第 12 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第12集 · 摇篮曲（续）
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：纽哈，不准吃没洗的樱桃，我
中俄字幕
Нюха, не смей есть не мытую черешню, я
纽哈，不准吃没洗的樱桃，我
скажу маме. не скажу.
要告诉妈妈。我才不会说呢。
ну что нашел родных нет
那找到了吗？亲人一个都没找到。
никуда не нашел зря
哪儿都没找到，白忙活了。
машину гоняли.
车子被他们开走了。
Ну что, Митя?
那么，米佳？
Вот так подумаешь,
你这么一想，
живет, живет человек,
人就这么活着，活着……
потом все, конец.
然后一切就结束了。
что от него остается,
他还能留下些什么呢？
что наработал, то и остается.
有什么成果，就留下什么。
это я знаю. Не дает мне покоя Коля
这个我知道。科里亚让我放心不下。
Сорокин. буду в Москве,
索罗金。我将去莫斯科。
обязательно веду еще раз справки.
我一定会再查一次资料。
Всё это я знаю.
这些我都知道。
Вы можете зайти ко мне во вторник.
您周二可以来我这儿。
А что? Или в четверг.
怎么了？或者周四也可以。
надо еще поискать в архивах.
还得再去档案馆查一查。
Вы что- то от меня скрываете?
您是不是对我隐瞒了什么？
я должна сначала проверить сама.
我得先自己核实一下。
Не барышня говорите.
不是小姐，您说。
хорошо но имейте в виду то что я скажу
好的，但请记住我接下来要说的话。
может быть ошибкой
可能是个错误。
нам удалось разыскать еще одного ребенка,
我们又找到了一个孩子，
родившегося в Чеканах в те же самые дни.
这个孩子也在切卡内出生，且是同一时期。
девочка? девочка.
女孩？是个女孩。
Папа! Папа, тебя к телефону!
爸爸！爸爸，电话找您！
Пусть позвонят через полчаса.
让他们半小时后再打来。
Взяли женой из детдома.
我和妻子从孤儿院领养的。
Она считает нас своими родителями.
她把我们当成她的亲生父母。
А если выяснится, что вы.
但如果发现是你呢。
Её отец, разумеется.
当然是她的父亲。
Но это нужно как- то установить.
但这一点需要以某种方式确认。
В этом году она кончает школу.
今年她高中毕业。
не знаю, что вам сказать.
我不知道该对您说什么。
может поговорите с женой,
您或许可以和您妻子谈谈，
она врач и женщина наконец.
她是一名医生，而且终究是个女人。
Хотя нет, с ней ничего не нужно говорить.
不过算了，没必要和她谈。
Она раз волнуется.
她有时会很焦虑。
Не знаю, что вам сказать, просто не знаю.
我不知道该对您说什么，真的不知道。
Вы извините, что я не приглашаю вас в дом.
很抱歉，我不能邀请您进屋。
Рита будет интересоваться, а в нашей семье
丽塔会好奇，在我们家，
принято говорить правду.
向来以说真话为准则。
И собственно, что мы знаем?
事实上，我们究竟知道些什么？
Больше двух лет мы с женой пытались найти
两年多来，我和妻子一直努力寻找
ее близких, но не смогли установить даже
她的亲人，却连丽塔的姓氏
фамилию Риты.
都没能查到。
Удалось выяснить только, как все это
唯一弄清的，只是事情发生的经过。
случилось. В то утро, когда начали бомбить
那天清晨，轰炸开始的时候——
Чеканы. 22 июня.
切卡尼，6月22日。
来源：«Молдова-фильм» · Public domain