第 10 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第10集 · 圣诞前夜（其四）
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：我甚至忘了，现在一切在我眼中都变得沉重了
中俄字幕
я и позабыл, что теперь мне все кажется
我甚至忘了，现在一切在我眼中都变得沉重了
тяжелей. Нет,
沉重了。不，
что я за баба!
我算什么女人啊！
Вот десять таких мешков все подыму, все,
这十个麻袋，我全都能扛起来，全都能！
те этот. тут кажется я положил инструмент
就是这个。好像我把工具放在这儿了，
свой. своятую боянова дуду.
我的。我那把博扬琴。
потом говорил ям уставший вечер, что
后来，疲惫的傍晚时分，我对马车夫说：
приветит добрым людям.
向好人们问好。
Всем приветик, всем
大家好，大家好！
приветик добрым людям.
向好人们问好！
Вот спасибо, падли, падли, господа, лишь
谢谢各位，混蛋，混蛋，先生们，只
что любил воли.
爱自由。
Вакула, Питу,
瓦库拉，皮图，
здравствуй, доченька.
你好，女儿。
который бросит царицу,
那个会抛弃女王的人，
достань, достань червяки, выйду замуж.
快去，快去弄些蚯蚓来，我就嫁人。
Прощай, Оксана.
再见，奥克萨娜。
Ищи себе какого хочешь жениха, турачь кого
你自己去找个中意的丈夫吧，想挑谁就挑谁，
хочешь, а меня не
但你再也见不到我了，
увидишь уже больше на этом свете.
在这个世上。
куда акула прощайте братцы,
鲨鱼去哪儿了？再见了，兄弟们！
даст бог увидимся на том свете, а на этом
但愿上帝保佑，来世再相见；而今生，
уже не гулять нам вместе.
我们再也无法一起游荡了。
Он повредился.
他脑子坏了。
Пропащая душа, пойти рассказать, как
一个堕落的灵魂，去讲讲
кузнец повесился.
铁匠上吊自尽了。
Куда я в самом деле бегу?
我究竟在往哪儿跑啊？
Как будто уже всё пропало.
仿佛一切都已完了。
Попробую еще средство.
我再试试别的办法。
пойду к запорожцу кузьке куцуку.
我去趟扎波罗热人库兹卡·库楚克家。
этот пузатый поджук
这个大腹便便的甲虫
был точно когда- то запорожцем,
他以前肯定是扎波罗热哥萨克，
но выгнали его или он сам убежал из
但没人知道他是被赶出扎波罗热，还是自己逃出来的。
запорожья, этого никто не знал.
但没人知道他是被赶出扎波罗热，还是自己逃出来的。
Не прошло нескольких дней
他到村里没过几天，
после прибытия в село, как все уже узнали,
他刚到村里没过几天，大家就都知道了，
что он знахарь.
他是个巫医。
я к твоей милости пришел, батюшка.
我来恳求您的仁慈，神父大人。
пропадать приходится мне, грешному.
我这个罪人，眼看就要活不下去了。
ничто не помогает на свете.
世上没有任何东西能帮上忙。
что будет, то будет.
该来的总会来。
Приходится просить помощи у самого черта.
只好向魔鬼求助了。
что ж подьдь как мне быть когда нужно
那我该怎么办呢？
черта то и ступай к черту.
既然提到了魔鬼，那就去找魔鬼吧。
Расскажи хоть, как, примерно сказать,
至少告诉我，大概该怎么说，
попасть к нему на дорогу.
才能找到通往他那里的路。
Кому не нужно далеко ходить.
有些人根本不用走远。
у кого черт за плечами?
谁的身后就跟着魔鬼？
это я, твой друг.
是我，你的朋友。
все сделаю для товарища и друга.
为了朋友和伙伴，我什么都愿意做。
оксана будет сегодня жена.
奥克萨娜今天就做你的妻子。
изволь за такую цену готов быть твоим.
以这个价格，我愿意成为你的。
что без контракта ничего не делаю.
没有合同，我什么都不做。
Я готов. У вас я слышал расписываются
我准备好了。我听说你们这儿要签字。
кровью. Постой же я достану в кармане
用血签。稍等，我从口袋里拿一下。
гвоздь. Постой, голубчик.
钉子。等等，亲爱的。
а вот это как тебе покажется.
这个，你看着办吧。
Сёсра, ты чего нужна?
索西娅，你需要什么？
Всё сделаю, не клади на меня.
我全照办，别怪罪我。
Вези меня сей же час на себя,
立刻把我带到你那儿去。
слышишь? Неси как птица!
听见了吗？像鸟儿一样飞去！
Питербург! Прямо к царице!
彼得堡！直接去见女皇！
долго стояла Оксана
奥克萨娜久久伫立着。
раздумывая о странных речах кузнеца.
思索着铁匠那些奇怪的话语。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain