第 7 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第7集 · 圣诞前夜
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：圣诞节前的最后一天过去了。
中俄字幕
последний день перед рождеством прошел.
圣诞节前的最后一天过去了。
зимняя ясная ночь наступила
寒冷晴朗的冬夜降临了。
глянули звезды
星星闪烁起来。
месяц величаво поднялся на небо, посвятить
月亮庄严地升上天空，普照大地，
добрым людям и всему миру, чтобы всем было
愿善良的人们和全世界都幸福安康，
весело колядовать и
欢欢喜喜地挨家挨户唱颂歌，
славить Христа.
赞美基督。
Морозило сильнее, чем с утра,
比清晨更冷了，
но зато так было тихо,
但四周却格外寂静，
что скрип мороза под сапогом слышался за
连脚下霜雪的咯吱声都传得很远。
полверсты. тут через трубу одной хаты
半俄里。这里从一座房子的烟囱里
клубами повалился дым и пошел тучей по
浓烟滚滚，如云般升腾而起，
небу и вместе с дымом
并伴随着浓烟，
поднялась ведьма верхом на метле
一个骑着扫帚的女巫腾空而起。
если бы в это время проезжал сароцельский
倘若此时索罗钦采夫治安官正巧路过，
заседатель, то он бы верно приметил ее,
他定能一眼认出她来，
потому что от Сорочинского заседателя
因为世上没有任何一个女巫能逃过索罗钦采夫治安官的眼睛。
ни одна ведьма на свете не ускользнет.
但索罗钦采夫治安官并未经过。
Но Сорочинский заседатель не про.
他哪有闲心管别人的闲事，他自己还有一堆事呢。
да и какое ему дело до чужих у него своя
事要忙呢。
волость. а ведьма между тем поднялась так
乡区。而女巫 meanwhile 却升得如此之高
высоко что одним только черным пятнышком
高得只剩下一个黑色小点
мелькала вверху в
在烟雾中一闪而过
дыму. С другой стороны показалось другое
另一边又出现了另一个小点
пятнышко. Близорукый хотя бы надел на нос
哪怕近视眼把车轮戴在鼻子上
вместо очков колеса и тогда бы не
也不会认出那是什么
распознал, что это такое.
——除非凭它下巴下面的山羊胡
только разве по козлиной бороде под мордой
——除非凭它下巴下面的山羊胡
и по небольшим рожкам, торчавшим на
以及头上长着的小角
голове, можно было догадаться, что это
才能猜出那是什么
просто чурка.
就是个木头疙瘩。
которому последняя ночь осталось шататься
只剩最后一晚在世上游荡，
по белому свету и выучивать грехам.
在人世间四处游荡，学习各种罪恶。
добрых людей.
善良的人们。
в диканьке никто не слышал, как черт украл
荒野里没人听见魔鬼偷走了
месяц. правда, волосатый писарь, выходя на
月亮。其实，那位毛茸茸的文书，从丝绸上
четвереньках из шелка, видел, что
四肢着地爬出来时，看见
месяц ни с сего, ни с того
月亮无缘无故地
Танцевал на небе.
在天上跳起了舞。
но какая же была причина решиться черту на
但魔鬼究竟为何下定决心要……
такое бесаконное дело?
这么没完没了的事？
а вот как они.
喏，他们来了。
Он знал, что богатый казак Чук.
他知道富有的哥萨克楚克。
приглашен якомнатил,
被邀请来住下，
а между тем его дочка красавица на всем
而他的女儿却是全村闻名的美人，
селе останется дома.
却要留在家里。
наверное придет кузнец, силач идите нахать
铁匠大概会来，那个力大无穷、专爱挑衅的人，
куда, который черту.
去哪儿，那个连魔鬼都怕的人。
в летние проповеди отца Кондрата.
在康德拉神父的夏季布道中。
В Касуже я отдал время, возне занимался
在卡苏日，我把时间花在了忙碌的事务上。
рисованием и слыл лучшим живописцем во
绘画，并被誉为整个村子里最出色的画家。
всем колодке.
整个村子里。
его искусства была одна картина,
他技艺的唯一一幅画作，
намалёванная на церковной стене в правом
绘制在教堂右侧门廊的墙壁上，
притворе, в которой изобразил он святого
画中描绘了圣彼得在末日审判之日，
Петра в день Страшного суда с ключами в
手持钥匙，
руках, изгонявшего
将邪恶之灵
из ада злого духа.
逐出地狱。
С той поры чёрт поклялся мстить кузнице, и
从此，魔鬼发誓要报复这位铁匠，
для этого решился украсть месяц, в той
为此，他决意偷走月亮。
надежде, что старый чуплинг и нелегок на
寄希望于那个老楚普林格，他行动起来可不轻松
подъём, в такую темноту вряд ли бы удалось
在这样漆黑的夜里，恐怕谁也难以
кому стащить его с печки и вызвать из
把他从炉台上拖走，再把他叫出屋子
хаты, а кузнец, который был издавна не в
而那位铁匠，早就跟他不和
ладах с ним, при нём ни за что не
有他在场，铁匠绝不敢
отважится идти к дочке, несмотря на свою
去女儿家，尽管他自己力气很大
силу. как тыкву еще не
他还没像南瓜一样
был у дедка в новой хате.
在爷爷的新屋里安顿下来。
Нам теперь будет добрая попойка.
咱们现在可以好好喝上一顿了。
Как бы только нам не опоздать.
但愿我们别迟到。
смотри, смотри,
看啊，快看啊，
понадс. Да, как что?
大概吧。对，怎么了？
Месяца нет. Что за пропасть?
没有月亮。这到底是怎么回事？
В самом деле нет месяца!
真的没有月亮！
Фрау как будто размеренно нарочно сидевшая
那位夫人似乎刻意端坐屋中，
в хате глядела в окно.
望着窗外。
Все было видно как днем.
一切清晰得如同白昼。
Не успел выйти за дверь, и вот хоть глаз
刚一出门，眼前就亮得刺眼，
выколи. Так что же,
简直亮得睁不开眼。那么，
как нам быть?
我们该怎么办？
темно на дворе.
院子里很黑。
Так, пожалуй,
嗯，也许吧，
останемся дома.
我们还是待在家里吧。
Нет, гум, пойдем.
不，古姆，咱们走吧。
Нельзя! нужно идти.
不行！必须得去。
Сказавшее это, Чуб уже и досадовал на
刚说完这句话，楚布就已懊恼自己说出了口。
себя, что сказал.
他为自己说了这话而懊恼。
ему было очень неприятно тащиться в такую
在这样的夜里赶路让他非常不快，
ночь, но его утешало то
但让他感到安慰的是，
что он сам нарочно этого захотел.
这正是他自己特意想要的。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain