第 4 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第4集 · 雪姑娘（续）
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：奥斯塔将站在菲林和莱谢克之间
中俄字幕
оска возьмет меж Филина и Лешек
奥斯塔将站在菲林和莱谢克之间
одной сидеть.
独自坐着。
старый, девке воле милей всего.
老人最宠爱姑娘。
вот то- то мне и не люба.
这正是我不喜欢的地方。
Ярило солнце собирается сбить Снегурку,
雅里洛太阳正准备击落雪姑娘，
только и ждет того, чтоб заронить ей в
只等着用光芒在她心中
сердце лучом своим огонь любви.
点燃爱的火焰。
Тогда спасения
那时
нет Снегурочке.
雪姑娘便无处可逃。
Снегурочку в неволе не даст тебе томить
雪姑娘绝不会让你在囚禁中受苦。
родная мать.
亲生母亲。
Отдай мою Снегурочку!
把我的雪姑娘还给我！
Нет да! С чего взяла, чтоб я такой
不，不行！你凭什么认为我会相信这种
вертушке поверил дочь?
旋转木马式的说法，女儿？
Да что ж ты красноносый ругаешься?
你这红鼻子的，干嘛骂人啊？
Послушай, проверимся.
听我说，我们来验证一下。
для девушки присмотр всего нужней
对姑娘来说，最要紧的是有人照看。
так лучше отдать ее в слободку бабулю
所以最好把她送到外婆那儿的村子里。
бездетному на место дочки.
给无子女的人当女儿。
Согласна. Покличка мне Снегурочку.
我同意。快去叫雪姑娘来。
Снегурка! снегурочку
雪姑娘！雪姑娘！
Снегурочка, дитя моё!
雪姑娘，我的孩子啊！
а бедная снегурочка дикарка
可怜的雪姑娘，是个野孩子。
поди ко мне тебя я приголублю.
快到我这儿来，让我好好疼爱你。
красавица не хочешь ли на волю с людьми
美人儿，你不想去外面，和人们一起生活吗？
пожить хочу хочу пустите а что манит тебя
我想去，我想去！放我走吧！可是什么在吸引你？
покинуть терем родительский
离开父母的闺房？
И что у Берендея завидного нашла?
你在伯伦杰亚那里究竟看上了什么值得羡慕的东西？
Людские песни.
人间的歌声。
Пусти, отец, когда зимой холодный
父亲，请放我走吧，当寒冬凛冽时……
вернешься ты в свою лесную глушь,
你将回到你那森林深处，
сумеречки тебя утешу.
暮色会抚慰你。
Песню поднаигрыш метели запою,
我将伴着风雪唱起歌谣，
веселую у леля перелю и выучишь
欢快地模仿勒利亚的曲调，并很快学会，
скорехонько.
很快。
А леля узнала ты откуда?
那么，勒利亚你是从哪儿知道的？
Из кусточка ракитова, пасет в лесу коровок
从柳丛中来的，她在林中放牧小牛，
да песенки поет.
还唱着歌谣。
Эх, ты, старох.
哎呀，老太婆啊。
О чём же знаешь, что это лель?
你又怎会知道这就是勒利亚呢？
К нему девицы ходят.
姑娘们常去找他。
и по головке гладят, в глаза глядят,
轻抚他的头，凝视他的双眼，
ласкают и целуют, и лелюшком, и лелем
爱抚亲吻他，唤他‘小莱利’‘莱利宝贝’，
называют, пригоженьким и миленьким.
称他俊俏又可爱。
а разве пригожий лель горазд на песни?
难道俊俏的莱利擅长唱歌吗？
Ой, как рано.
哎呀，太早了。
Мама, мама, я.
妈妈，妈妈，是我。
Я бежать хочу.
我想去奔跑。
другими глазами.
用另一双眼睛。
и в полдень.
还有正午时分。
Смей не вера.
笑吧，别信。
Песни лета, добро.
夏日之歌，美好。
чтобы уже я готова и
我已准备就绪，而且……
вооооооооооооооооооооо Всех любить.
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊爱所有人！
слышишь таишь ужасный смысл таится в этом
你听见了吗？这词中暗藏着可怕的意义。
слове. Снегурочка,
雪姑娘，
иди от леля, бойся речей его и песен.
快离开雷利亚，提防他的话语和歌声。
ярым солнцем пронизан он насквозь.
他被炽烈的阳光彻底穿透。
из разных слов, придуманных людьми,
由人们创造的各种词语，
страшней всего морозу слова.
最可怕的莫过于寒霜之语。
Таять, Снегурочка,
融化吧，雪姑娘，
беги от Леля.
快逃离莱利吧。
Я отец послушное дитя, но ты уж очень
我是个听话的孩子的父亲，但你实在
сердит на них, на Леля с солнцем.
生他们的气了，生莱利和太阳的气。
Право, ни Леля, я ни солнца не боюсь.
真的，我既不害怕莱利，也不害怕太阳。
Снегурочка, когда тебе взгрустнется?
雪姑娘，什么时候你会感到忧伤？
Ты приди на озеро в Ярилину долину, поклич
你到雅里林山谷的湖边来，呼唤我，
меня. чего б ни попросила отказу нет тебе
无论你请求什么，我都不会拒绝你，
а я дам приказ тебя беречь.
我还会下令好好保护你。
дружки, лешотки лесовые.
森林伙伴们，森林里的小精灵们。
来源：Союзмультфильм · Public domain