第 8 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第8集 · 圣诞前夜（续）
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：最稳重的哥萨克们，以免
中俄字幕
к себе самых степенных казаков, чтоб не
最稳重的哥萨克们，以免
хаживал и Каланова, и дьяк Осип
卡兰诺娃、文书奥西普
Никифорович, и казак Чук.
尼基福罗维奇，还有哥萨克丘克。
Солоха кланялась каждому, и каждый думал,
索洛哈向每人鞠躬，而每个人都以为
что она кланяется ему
她只向自己鞠躬。
одному. хитрость и сметливость ее были
她的狡黠与机敏导致
виной, что кое- где начали поговаривать
某些地方开始有人议论
старухе, что.
这位老妇人说：
Солоха точно, ведьма.
索洛哈确实是个女巫。
едва только поднялась метель
暴风雪刚一刮起
и ветер стал резать прямо в глаза как чуп
风变得像刀子一样直刺眼睛。
уже изъявил раскаяние и угощал побранками
已经表示悔意，并用责骂来款待（自己）。
себя. стой, кур!
停下，鸡！
мы, кажется, не туда идем.
我们好像走错方向了。
Я не вижу ни одной хаты.
我连一间小屋都看不到。
Свороти ка ты кубки
你把杯子转向新方向吧，
в новую сторону, не
转向新方向，但
найдешь мне дороги.
你找不到我的路。
А я тем временем поищу здесь.
meanwhile，我在这儿找找。
не забудь закричать, когда найдешь.
找到时别忘了喊一声。
кучу снега напустил очень сатана.
撒了一大堆雪，真是个魔鬼。
он отошедши в сторону
他退到一边，
бродил в длинных
穿着长长的靴子，
сапогах взад и вперед и наконец набрел
来回踱步，最后偶然撞上
прямо на мышонок
几只小老鼠。
эта находка так его обрадовала что он
这个发现让他欣喜若狂，以至于他
позабыл все и стряхнувши с себя снег
把所有事情都抛在脑后，抖落身上的雪，
пошел о всене немало не беспокоясь об
毫不担心地朝教堂走去。
оставшемся на улице гуле.
留在街上的喧闹声。
Ох, ох, ох. Теперь посмотрим, что делает
哎呀，哎呀，哎呀。现在来看看他在做什么。
оставшаяся одна красавица дочка.
剩下唯一的漂亮女儿。
Оксане, не минуешьей семнадцати лет, как
奥克萨娜年满十七岁，
во всем почти свете и по ту сторону
几乎全世界各地，以及德卡尼卡河对岸，
Диканьки, и по эту сторону Диканьки только
还有德卡尼卡河这边，
и речей было, что про нее.
人们谈论的只有她。
что людям вздумалось расслаблять будто я
好像人们觉得我该变得软弱无力似的，
хороша. Вот люди, я совсем не хороша.
说我漂亮。瞧吧，我其实一点儿也不漂亮。
что тут хорошего в этом вздернутом кверху
这翘得高高的鼻子，
носе и в щеках и в губах?
还有脸颊和嘴唇，有什么好看的？
я вижу теперь, что я совсем не хороша.
我现在明白了，我确实一点儿也不漂亮。
Нет, хорошая!
不，很好！
Ах, как хороша!
啊，真美啊！
ую радость принесу я тому, кому буду
我将给未来的丈夫带来无尽喜悦。
женой. да фарц его вы читай
是的，快读他的台词吧！
вы поглядите на меня как я плавно выступаю
你们瞧瞧我，步态多么轻盈！
У меня сорочка шитая красным шелком.
我的衬衫是用红丝绸缝制的。
а какие ленты на голове?
头上系着什么样的丝带？
Зачем ты пришел сюда?
你来这儿干什么？
разве хочется, чтоб выгнала за дверь
难道你想被赶出门吗？
лопатою? Миг, понюхайте, когда отцов нет
快闻闻，趁父亲不在家！
дома. Что, сундук мой готов?
在家。怎么，我的箱子准备好了吗？
Будет готов, моя серденькая, после
马上就好，我亲爱的，
праздника будет готов.
节日过后就准备好。
Не сердись же на меня.
别生我的气了。
Позволь хоть поговорить.
让我至少说几句话吧。
кто ж тебе запрещает
谁拦着你了？
говори и гляди.
你想说就说，想看就看。
Позволь и мне сесть возле тебя.
让我也坐在你身边吧。
Садись. Ненаглядная
坐吧。我最心爱的……
Оксана, позволь поцеловать тебя.
奥克萨娜，让我吻吻你吧。
уйди прочь у тебя руки жестче железа да и
走开！你的手比铁还硬，而且……
сам ты пахнешь дымом.
你自己身上一股烟味。
Кто то стукнул.
有人敲门了。
Верно девчата с портками.
没错，是穿短裤的姑娘们。
Постой, я сам отворю.
等等，我来开门。
Что тебе тут нужно?
你来这里有什么事？
Да нет, это не моя хата.
不，这不是我的房子。
В мою хату не забредет кузнец.
铁匠可不会闯进我的家。
Опять же, если присмотреться хорошенько.
再说，只要仔细观察一下。
да и не Кузнецова.
而且也不是库兹涅佐娃的。
Чья бы была эта хата?
这房子是谁的？
кто ты такой и зачем ты скрываешься под
你到底是谁？为何躲在
дверями? Не скажу ему кто я.
门后？我可不会告诉他我是谁。
Чего доброго еще приколочет проклятый
万一那该死的
выродок. это я
杂种又来捣乱。是我，
человек добрый пришел вам на забаву
一个好心人，特来逗你们开心，
поколдовать немного подокнами убирайся к
稍施点魔法，快把窗台收拾干净，赶紧
черту со своими колядками что ты стоишь
带着你的圣诞颂歌见鬼去吧！你站在那儿干嘛？
слышишь убирайся
听见没有？快滚开！
что ж ты в самом деле так раскричался?
你究竟怎么了，嚷得这么厉害？
Я хочу кандидовать да и полно.
我想参选，而且完全没问题。
я от слов не уймешься.
我一开口就停不下来。
вижу, не в шутку дерешься.
我看你可不是在开玩笑地打架。
Еще больно дерешь?
还疼吗？还在打架？
Пошел, пошел!
走开！快走！
А что это, Бежовский кузнец,
这又是怎么回事，别日夫斯基铁匠？
чтоб черт поколотил и тебя, и твою
让魔鬼狠狠揍你一顿，还有你的铁匠铺！
кузницу? Однако
不过……
ведь теперь его нет дома.
可他现在不在家啊。
Солоха, думаю, сидит.
索洛哈，我想，正坐在那儿呢。
в то время, когда прогорный
在衰退时期
来源：Soyuzmultfilm · Public domain