第 1 集 · B1 · 8 分钟
游戏博主 · 第1集 · 麦迪森评《神谕在线》
俄罗斯知名游戏博主 Мэддисон 聊游戏、主机和个人段子，口语快、梗多。 开头：那么，卡组在线。
中俄字幕
Итак, Колода Онлайн.
那么，卡组在线。
Начинается все это с кучи просто
这一切始于一大堆用户协议。
пользовательских соглашений.
您只需看看这份协议，
Вы только посмотрите на эту телегу,
您瞧瞧这堆东西，
неужели кто- то будет это читать перед
难道真有人会在……之前读这个吗？
тем, как нажать согласен?
如何点击同意？
Еще одна. Нифига себе, это даже длиннее
又一个。哇哦，这甚至更长。
предыдущей. я думаю что школьники которые
上一个。我想那些学生
играют в мморпг в жизни столько не прошли
在现实生活中玩MMORPG，他们从未通关过这么多
три таких телеги о чем они были интересно
三辆这样的手推车，它们是用来干什么的？真有意思
ну ладно вводим свой никнейм ну точнее не
好吧，输入我们的昵称，准确地说，不是
никнейм а имя аккаунта пароль черни
昵称，而是账户名和密码。
подглядывать и мы сейчас окунемся в
偷看，我们马上就要进入
суперфантазийный мир а лодов м
超级奇幻的世界——啊，洛多夫！
только сначала надо выбрать сервер.
但首先得选择服务器。
Я, честно говоря, уже давно не играл в
老实说，我已经很久没玩过MMORPG了。
MMORPG. и что- то загрузка тут какая- то
而且这里的加载似乎有点慢，
долгая, уже довольно давно жду.
我已经等了相当久。
А, стоп, что- то загорается, а, так уже
啊，等等，有什么亮起来了，哦，原来
можно выбирать персонажей.
现在就可以选择角色了。
Ну, видимо, это как в World of Warcraft,
嗯，这大概就像《魔兽世界》一样，
есть альянс и орда.
有联盟和部落。
Орда, конечно, круче выглядит, но
部落看起来当然更酷，但
посмотрите у этого чувака, который стоит
看看站在中间的这个人，
посередине, у него нимб какой- то, видимо,
他头上有个光环，显然，
он святой, поэтому у меня, по большому
他是圣人，所以我基本上别无选择。
счету, нет выбора.
所以我基本上别无选择。
Естественно, я хочу играть за чувака, у
当然，我想扮演那个有光环的人。
которого есть нимб.
当然，我想扮演那个有光环的人。
и конструктор персонажей.
还有角色创建器。
К сожалению, он тут мега убогий, никого
不幸的是，这里的人物设计极其糟糕，一个像样的角色都没有。
интересного собрать нельзя.
根本凑不出什么有趣的角色。
Есть карлик с молотком, это я вообще не
有个拿锤子的矮人，我完全不知道这是什么角色。
знаю, что такое.
我完全不知道这是什么角色。
Играть за трех каких- то хомяков это не
操控三个不知所谓的仓鼠，体验并不好。
очень хорошо.
体验并不好。
С хомяками надо заниматься любовью,
应该和仓鼠谈场恋爱。
заведите их, попробуйте, я рекомендую
养几只试试吧，我强烈推荐！
очень сильно.
我强烈推荐！
Дед с молотком меня тоже не впечатляет.
那个拿锤子的老头也让我毫无感觉。
Возьмем тогда женщину.
那么，我们选一个女人吧。
По идее, это гном или что- то типа того,
理论上，这应该是个矮人，或者类似的角色，
не знаю. Но я бы хотел создать карлицу
我不确定。但我希望创造一个酒鬼女矮人，
алкоголицу, как в Dragon's Age, но
就像《龙腾世纪》里的那样，但
смотрите, тут уродину никак не соберешь, к
你看，很遗憾，这里根本拼不出一个丑陋的角色，
сожалению. И, к
很遗憾。而且，角色的个性
сожалению, индивидуальность персонажа
因此，个性在一开始便消失了。
поэтому умирает просто в самом начале.
因此，个性在一开始便消失了。
Единственное, что можно сделать, это
唯一能做的就是
сделать ее дылдой, например, карлица
让她变得高瘦些，比如一个高瘦的女矮人。
дылда, если так можно это назвать.
傻大个，如果可以这么叫的话。
И так как я выбрал самый темный оттенок
由于我选了最深的肤色，
кожи, я хочу назвать ее в честь страны
我想以一个国家的名字来命名她，
Нигерии, которой, собственно говоря, и
即尼日利亚，
будет принадлежать мой персонаж, когда я
我的角色在扮演时将归属于这个国家，
буду ролеплейтить по- страшному, но, к
虽然扮演起来会很吓人，但遗憾的是，
сожалению, английские имена тут не
这里不接受英文名字。
приветствуются.
这里不接受英文名字。
Представляю, сколько вы вас на сервере
想想看，你们在服务器上会写多少内容啊，
напишем по русски это не страшно друзья
用俄语写也没关系，朋友们，别担心。
мои и после загрузки мы окунемся в этот
我的，加载之后，我们将沉浸在这个
фантазийный мир
奇幻世界
Однако фиг вам, после загрузки вы не
然而，抱歉，加载之后你并不会
попадаете в мир MMORPG, где вы общаетесь с
进入一个你可以与其他角色互动的MMORPG世界。
другими персонажами.
其他角色。
Вы попадаете в офлайновый туториал,
你将进入一个离线教程，
который длится примерно 20 минут.
该教程持续约20分钟。
Зачем это сделано, я, честно говоря, не
说实话，我实在不明白为什么要这么做。
мог понять. Я, конечно, представляю, какое
当然，我能想象每天有多少新手涌入
количество нубов вливается каждый день в
每天涌入……
ряды задротов, которые
一群极客，他们
играют в многопользовательские RPG, но это
玩多人在线角色扮演游戏，但这是
ж World of Warcraft.
《魔兽世界》。
Я серьезно говорю.
我是认真的。
Я, конечно, не изучал эту игру, я просто
当然，我并没有深入研究过这款游戏，我只是
сейчас загрузил ее минут на
现在下载了大约
пятнадцать, чтобы показать.
十五分钟，来演示一下。
Вот смотрите, какая черная хрень.
看，这黑乎乎的东西。
Которая была 2D, даже хренью, как
它原本是2D的，甚至看起来就像一团乱糟糟的东西，
казалось, когда к ней прибежал и пытался
当有人冲过来试图操作它时。
залезть к ней мергунок.
爬到她身上，小矮人。
и чувака который выступал убили.
那个上台的人被杀了。
Ну что ж, надо бежать тогда быстро и резко
那好吧，得赶紧迅速逃跑。
пытаться собрать лут с него.
试着从他身上拾取战利品。
Я знаю, что в MMORPG самое главное- это
我知道，在MMORPG中，最重要的是
вовремя крысить.
及时逃跑。
Вот я пытаюсь подбежать, но видимо карлики
我正试图冲过去，但显然那些矮人
и прочие феи, которые стоят вокруг, они
以及周围站着的其他精灵，
уже успели все с него снять.
已经把他身上的东西全都拿光了。
что надо делать в дальнейшем на протяжении
接下来一段时间内该做什么
этого офлайнного обучения?
这种离线培训？
Как и во всех глупых ММО- гриндах,
就像所有愚蠢的MMO刷怪游戏一样，
выполнять квесты типа" убей пять крыс".
接取诸如‘杀死五只老鼠’的任务。
Причем я уже понял, что мне это придется
而且我已经意识到，我不得不这么做。
делать. Я пришел сюда и хочу мочить крыс,
我来到这里就是想打老鼠，
но нет, сначала надо подойти к этому
但不行，得先去找那个发布任务的人，
чуваку, который даст задание, и только
只有这样，
потом вы начнете, наконец- то, вам дадут
你们才终于能开始——他们会给你
возможность убивать этих дурацких крыс.
击杀这些蠢老鼠的机会。
При этом весь народец, который бегал с
与此同时，所有那些跑来跑去的人，
вами, тоже убивает этих крыс.
你们也在杀这些老鼠。
На самом деле тут можно потренироваться,
实际上，这里可以练习一下，
наверное, уводить квестовых мобов, нанося
比如把任务怪拉走，再补上最后一击，
последний удар, да, если тут система
是的，如果这里有一套等级系统的话。
какой- нибудь линейки.
但我不确定是否有某种等级体系。
Но это я шучу, конечно.
不过，我当然只是在开玩笑。
Смысл этого обучения в том, чтобы
这个训练的意义在于，
собрать нубский
收集新手装备，
шмот, выполняя идиотские квесты, научиться
通过完成各种傻瓜式任务，学习操作，
управлению и задолбаться, пропитавшись
并彻底厌烦，从而浸透其中。
ненавистью к этой игре заранее.
对这款游戏早已充满厌恶。
Я не люблю ММО- РПГ, все это знают.
我不喜欢MMORPG，大家都知道这一点。
Я считаю, что это пустая трата времени,
我认为这是在浪费时间，
считаю, что надо ограничивать ММО по
我认为应该按年龄限制MMORPG，
возрасту, чтобы не ни один человек, не
以确保未满18岁的人
достигший 18 лет, не подсаживался, потому
不会沉迷其中，因为
что в противном случае он рискует не
否则他可能会
получить образование, допустим.
无法完成学业，比如说。
И я сам когда- то всем этим рисковал, но
我本人也曾面临过所有这些风险，但
если бы мне тогда попались Алоды онлайн, а
如果当时我接触到的是《阿尔多在线》，那么……
не линейка, на которой я убил кучу
不是我浪费了大量时间的那款游戏
времени, я бы был благодарен Господу.
我会非常感谢上帝。
Потому что я не перевариваю ни World of
因为我根本无法接受《魔兽世界》
Warcraft, ни Алоды, естественно, потому
也不接受《阿洛德之怒》，当然，因为它们本质上是一样的。
что это то же самое.
因为它们本质上是一样的。
Графика, ну сами видите какая.
画面效果——你们自己看看是什么样。
Я не понимаю, как можно это воспринять
我不明白人们怎么能认真对待它。
всерьез. Это некрасиво, это неэтично.
这既不美观，也不道德。
Весь игровой процесс заморочен на том, что
整个游戏流程都围绕着给你布置无穷无尽的任务展开。
вам дают задания бесконечные,
不断给你布置无穷无尽的任务。
вы их выполняете.
你完成它们。
Да, это лучше, чем убивать миллион мобов.
是的，这比击杀一百万只怪物要好。
Но ни одного задания оригинального во
但根本没有一个原创任务。
всяком случае я не увидел за первые пять
至少在游戏开始的前五分钟里，我一个都没看到。
минут игры, и вы простите, что меня не
请原谅，我实在提不起更多兴趣。
хватает на большее.
我对这些实在提不起更多兴趣。
Я, конечно, понимаю, что в дальнейшем там
我当然明白，后续内容中会充斥着狂欢般的活动、团队副本等等。
будет вакханалия, рейды и так далее, но
但何必如此？这一切的最终目标究竟是什么？
зачем? Какая конечная цель всего этого?
这一切究竟有何意义？
Пройти эту игру нельзя, стать самым крутым
你无法通关这款游戏，也无法成为最强玩家。
и... компьютерной игре, но это никому
还有……电脑游戏，但这对任何人都
ничего не докажет.
无法证明任何事情。
Поэтому для меня все это сомнительно.
因此，对我来说，这一切都值得怀疑。
Я предпочту зайти в качалку и сказать: "
我宁愿走进健身房，说："
Вы все здесь представители нетрадиционной
你们所有人都是非传统性取向者，因为你们
сексуальной ориентации, потому что вы
都热爱塑造男性身体。"
любите мужское тело усовершенствовать".
当我在这家健身房把所有人都打一顿时，
И вот тогда, когда я всех в этой качалке
那时我才明白，我在生活中已经取得了很大成就。
изобью, тогда я пойму, что в жизни я
那时我才明白，我在生活中已经取得了很大成就。
добился многого.
那时我才明白，我在生活中已经取得了很大成就。
А когда я вкачаю 80- го левела эльфа и
而当我把精灵练到80级后，
выйду на улице, меня ветром сдует в
一走到街上，就会被风吹进
ближайший биотуалет, где я утону и
最近的公厕，然后溺死在其中，
захлебнусь навсегда,
永远窒息而亡，
для меня это ничего не докажет.
这对我而言什么都证明不了。
Я ничего не добьюсь на самом деле, все мои
实际上我什么也得不到，我的所有成就
достижения будут важны среди таких же
只会在同样一群极客中才有意义。
задротов. Мне
我……
часто пишут в личку: " Уважаемый Илья, у
经常收到私信：“尊敬的伊利亚，我们有个朋友，他以前是大家的开心果，
нас был друг, который был раньше душой
后来却成了大家眼中的灵魂人物。”
компании, мы любили сидеть, распивая
公司里，我们喜欢坐在一起喝酒
алкогольные напитки, а потом, когда видели
酒精饮料，然后当我们看到
там, допустим, людей более младшего
比如，有更年轻的人
возраста, которые проходили мимо нашей
从我们的长椅旁经过时
лавочки, мы отбирали у них мобилки.
我们就抢走他们的手机。
Короче говоря, жили полной жизнью.
总之，我们过着充实的生活。
А теперь он скачал себе Аллоды Онлайн,
现在他下载了《阿洛德在线》
линеец". World of Warcraft и больше не
《魔兽世界》的‘线人’。
выходит с нами гулять, не дружит с нами.
再也不跟我们一起出去玩，也不跟我们来往了。
Помоги нам, Миша 13 лет.
帮帮我们吧，米沙，13岁。
Я пытаюсь помочь как могу, я связываюсь с
我尽我所能提供帮助，我联系了
этими людьми, пытаюсь лечить их какими- то
这些人，试图用一些理由说服他们接受治疗。
доводами. И наконец у меня стало
最后，我成功了。
получаться. Вот честно, первый излеченный
说实话，第一个被我成功帮助戒掉网游的玩家，
мною ММОшник— это паренек из Азербайджана,
是个来自阿塞拜疆的年轻人，
его друг очень волновался, говорил, что
他的朋友非常担心，说
тот совсем пропал.
他整个人都消失了。
Я пытался найти какие- то интересы, он
我试着寻找一些他感兴趣的点，他
сказал, что любит танцевать, причем ему
说他喜欢跳舞，尤其喜欢芭蕾舞。
нравятся балетные танцы.
（此处无内容）
Я объяснил ему, что если он будет
我向他解释，如果他继续
прокачивать дальше своего персонажа, это
提升自己角色的等级，这一切
все уйдет впустую.
都将白费。
Вот если он запишется в школу бальных
如果他报名参加芭蕾舞学校
танцев и начнет танцевать балет, то вполне
并开始跳芭蕾舞，那么几年后
возможно через несколько лет мы увидим его
我们完全有可能在莫斯科大剧院的舞台上
на сцене Большого театра уже в Москве, а
看到他，而不是在莫斯科大剧院外部
не на стройке реставрации того же самого
修复工程的工地上。
Большого театра в Москве снаружи.
修复工程的工地上。
И он сказал: « Да, я понимаю тебя, я хочу,
他说：“是的，我明白你的意思，我想……”
я действительно сделаю это, записался в
我真的会这么做，已经报名了
эту секцию бальных танцев, не знаю, в
这个交谊舞班，不知道叫什么名字的
кружок как это называется».
兴趣小组，这叫什么来着？
я ему помог, я его излечил от зависимости.
我帮了他，治好了他的网瘾。
Не важно, что его отец потом узнал и
他父亲后来知道了，这并不重要，
сказал, что это позор для всего его рода,
还说这让他整个家族蒙羞，
что его сын занимается бабским занятием и
说他儿子在干女人干的事，
убил его, это не важно.
还杀了他，这都不重要。
Зато я излечил его от ММО- зависимости.
但我治好了他的大型多人在线游戏成瘾。
а мы тем временем вышли на улицу и ничего
而我们 meanwhile走到了街上，什么也没发生。
не изменилось я прошу у людей дать мне
没有变化，我请求人们给我
хомку на плюс семь ничего не происходит
给仓鼠加七点，什么都不会发生
никто даже не отвечает пытаюсь объяснить
甚至没人回应，我试图向他们解释
им что их игра плоха но нет а что тут
他们的游戏很差，但并不是这样，那这里还能做什么
можно делать по большому счету убивать
归根结底，只能杀死……
крабов вы знаете такая возможность
螃蟹，你们知道有这种可能性
существует даже в реальной жизни я думаю
甚至在现实生活中也存在，我想
что убив много много крабов я соберу с них
如果杀死大量大量螃蟹，我就能从它们身上收集到
какое нибудь крабовое щупальце которое
某种螃蟹触手，然后
потом отнесу чуваку который сказал
拿去交给那个说过话的人
来源：Maddyson Videos · CC BY 3.0