第 3 集 · B1 · 8 分钟
游戏博主 · 第3集 · 麦迪森的私人生活段子
俄罗斯知名游戏博主 Мэддисон 聊游戏、主机和个人段子，口语快、梗多。 开头：我们了解网络明星的私生活，然而
中俄字幕
знаем о личной жизни интернет звезд а ведь
我们了解网络明星的私生活，然而
хотелось бы побольше не правда ли
我们更想多了解一些，不是吗？
знакомьтесь наш первый герой илья мэддисон
来认识一下我们的第一位主角——伊利亚·麦迪逊
Блин, спасибо.
哎呀，谢谢！
Всероссийская слава в рунете за ней
她在俄语互联网上享有全俄知名度，
собственная программа на телевидении,
拥有自己的电视节目，
хорошие связи, деньги, море пива,
人脉广泛、收入丰厚、啤酒喝不完，
скандалы. Так как теперь по закону нельзя
还有各种丑闻。但由于现行法律禁止
снимать дебилов в кепках, говоря, что
拍摄戴着帽子的傻瓜，并声称
молодежь выбирает продвинутое пиво, то
年轻人选择更高端的啤酒，因此
ребята с Клинского пивзавода написали
克林斯基啤酒厂的小伙子们创作了
гумозную песню.
一首幽默风趣的歌曲。
Она сразу начинается с признания: мы с
歌曲一开头就坦白道：我们和
друзьями выбираем К.
朋友们选择‘К’。
Даже идиот пошутил бы на тему того, что им
就连傻子都会拿这个口号里缺字母‘Л’来开玩笑。
не хватает буквы Л в этом слогане.
就连傻子都会拿这个口号里缺字母‘Л’来开玩笑。
Компания, производящая пиво, так и не
这家啤酒生产商始终未能
смогла добиться того, чтобы ролик удалили
让这段视频从俄罗斯互联网上被删除，
из рунета, ведь у Ильи есть бросающиеся на
因为伊利亚拥有大量狂热粉丝，他们总是
поклонники, которые вновь и вновь
热情地反复观看。
выкладывали видео в
上传视频到
сеть. просто люди не врубаются в тему.
网络。只是人们没搞懂这个话题。
Блин, этот ролик посмотрело 200 тысяч, это
天啊，这个视频有20万次观看，这
вообще реклама бесплатная прикинь.
简直是免费广告，你想想吧。
Препараты с годовым доходом в десятки
年收入达数千万的药品，其收入
миллионов раз превышающим стоимость ролика
远超该视频的制作成本，
так ничего и не смогла с ним поделать, а
却对此毫无办法，而
Мэйдисон как выпускал свои обзоры, так
梅迪逊一直发布自己的评测，
и выпускает.
至今仍在发布。
просто здесь ничего, да?
这里什么都没有，是吧？
Такая знаете, там вспугивала, так вот
就是那种，你知道的，会把人吓一跳的那种，就是这样
расскакивала.
蹦来蹦去的。
Это смешно. Вот как- то у меня все время
这很搞笑。我总是这样，
это было. И ну может быть тупой такой,
可能有点傻乎乎的吧，
знаете, там сидит там за пактом, а он раз
你知道的，他坐在那儿，守着那份协议，然后突然就……
как начнет там статистику того- то, того-
开始讲起某某、某某世纪的统计数据，
то века, и все, голова взрывается, там
然后我的脑袋就炸了，
ладно вокруг него.
好吧，反正他周围就这样。
Он может таксисту сказать, что я его
他甚至会对出租车司机说‘我是他妹妹’，
сестра, просто ну.
真的，就这样。
и потом начать ее целовать за соски это же
然后开始亲吻她的乳头，这简直
прикольно это
太有趣了
же угарно. Неуемные фантазии и жажда
太疯狂了。无穷无尽的幻想和对创意的渴望
креатива побудили нашего героя обозревать
促使我们的主角以自己的方式审视
на свой лад компьютерные игры, как это
电脑游戏，就像美国的詹姆斯·罗尔夫那样。
делает Джеймс Рольф в Америке.
在美国的詹姆斯·罗尔夫那样。
Сам Илья утверждает, что не помнит, как
伊利亚本人声称，他不记得自己在俄语互联网上的职业生涯是如何开始的，但我们
начиналась его карьера в рунете, но у нас-
所有步骤都有记录。
то все ходы записаны.
所有步骤都有记录。
Первое видео Илья Мэдисон выложил в две
伊利亚·麦迪逊上传的第一个视频是在两个
тысячи восьмом году.
2008年。
Вот это да, у этой женщины из головы
哇哦，这位女士的头上
торчат какие- то фанеры, как у, знаете, у
居然伸出一些胶合板，就像，你知道的，像
оставшегося зада, помните такого?
那个留着后脑勺发型的人，还记得吗？
Сейчас я нажму кнопку вперед, и,
现在我将按下快进按钮，然后，
собственно говоря, мы увидим, насколько
我们就能看到这款游戏
хороша эта игра,
到底有多出色，
насколько она качественна и заборет ли она
品质如何，以及它能否超越
World of Warcraft и другие игры.
《魔兽世界》及其他游戏。
Слабенький монтаж, странный голос,
剪辑很弱，声音也很奇怪，
колкости в адрес отечественных
针对国产游戏的尖刻评论
разработчиков игр попали точно в цель.
精准命中目标。
Я действительно докатился, потому что в
我确实混到了这一步，因为当时
момент, когда я начинал делать, я не делал
我刚开始做视频时，根本没做
просто ничего.
任何事情。
И это как хобби, блин, надо же чем- то
这纯粹是当个爱好，总得找点事干啊，
заняться, я сделал обзор на компьютерную
我就写了一篇电脑游戏评测，结果成功了。
игру, и получилось.
结果成功了。
до такой степени, что Илья стал
以至于伊利亚靠这个赚到了钱，而且数额不小。
зарабатывать этим деньги, причем немалые.
以至于伊利亚靠这个赚到了钱，而且数额不小。
Раньше я брал по 100 лир, а сейчас 300.
以前我拿100里拉，现在拿300。
а такое счастье то хотелось бы это был
而这种幸福，真希望它能持续下去。
топовый период теперь мэдисон смог вести
如今已是巅峰期，麦迪逊终于能自如地掌控局面了。
себя как его любимый книжный герой генри
表现得像她最喜爱的书中人物亨利一样。
чинадски у которого каждый день праздник
像奇纳德斯基那样，每天都过节。
ты считаешь себя счастливчиком как знаешь
你觉得你自己是个幸运儿，对吧？
звучит проститутка гордится тем что работа
听起来像妓女在为自己的工作感到自豪。
сама к ней подъезжает я счастлив что не
客人自己开车过来找她，我很庆幸自己不用这样。
надо работать на заводе например это
比如在工厂上班，那才叫辛苦。
тяжело а я такой белокожий
而我皮肤这么白。
Юра, я больше не буду пьянствовать,
尤拉，我再也不酗酒了，
трахать шлюх под кокаином.
也不再吸毒后嫖娼了。
Верни меня, пожалуйста, на свой ресурс,
请把我重新加回你的资源平台吧，
пожалуйста. После такого нет.
求你了。这种事绝不会再发生了。
А ты выгнал меня?
可你把我给开除了？
Извини, это что такое?
抱歉，这是什么意思？
Счастливое слово.
幸福这个词。
Я отвыкши бухать, ну правда.
我已经戒酒了，真的。
В прямом эфире я согласен.
直播时我同意。
Возвращайся!
快回来吧！
Вот так и общаются современные
现代网络电视人就是这样交流的
телевидельцы рунета: через Skype, да и то
通过Skype，而且还是在节目中
в программе у известного телеведущего Юрия
在著名电视主持人尤里·季克捷廖夫的节目里
Диктерёва, который жарился над Мэдисоном и
他曾嘲讽麦迪逊（Madison），而且
есть тот продюсер, который помог стать ему
还有一位制片人曾帮助他站稳脚跟
на ноги. И вообще я очень такой, не знаю,
总之，我这个人非常……怎么说呢，挺散漫的
распущенный, как бы это мне стоило бы.
这么说吧，这大概会让我付出代价
Ну не знаю, мне в последнее время помогает
最近一段时间，倒是我的妻子帮我保持得体
моя женщина вести себя прилично.
她帮我保持得体的行为举止
а вести себя прилично это как ну не знаю
所谓得体，就是……嗯，我也说不清
сидеть не материться давать интервью
坐着，不骂人，接受采访
без бутылки пива в руках она мне написала
她手里没拿啤酒瓶就给我发了消息
я твоя большая поклонница это правда серж
我是你的超级粉丝，这是真的，谢尔盖
я говорю ну давай я проверю насколько ты
我说：‘那好，我来试试看你到底有多……’
большой я поступила в универ в питере и в
大——我考上了圣彼得堡的大学，而且在
сентябре он приехал
九月他来了
два года домик отрестила сюда питер москва
两年间，我在圣彼得堡和莫斯科之间往返
сапсан вот этот поезд он разработан на мои
‘萨普桑’这趟列车，就是用我的钱研发的
деньги которые я потратил
我花掉的钱
катаясь в Питер каждую неделю.
每周都坐车去圣彼得堡
Орёл и решка, водки!
掷硬币，伏特加！
она даже почти не помнит нашу первую
她甚至几乎不记得我们的第一次
встречу я вообще не помню
我完全不记得了
мы тусили сутки вместе все это время он
我们一直一起玩了一整天，那段时间他
был дико пьяный и дико меня бесил
醉得厉害，还特别让我烦
грязный, вонючий, толстый, я на него
又脏又臭又胖，我看着他
смотрю, ничего я вообще здесь делаю?
我到底在这儿干什么？
Это как будто коммуналки на Васильевском
这就像瓦西里岛上的合租公寓
острове, это вообще.
真的就是这样。
У меня все- таки есть обаяние, видимо,
我毕竟还是有魅力的，显然，
мужское. Нет никакого обаяния, я просто
男性。毫无魅力，我只是
потом посидела в Питере и подумала, что
后来我在圣彼得堡待了一阵子，心想
нужно съездить в Москву.
得去趟莫斯科。
Приехала опять пьяный.
她又来了，还喝醉了。
Не, там он был уже трезвый на тот момент.
不，那时他已经清醒了。
И вот вторая встреча была очень клевая.
第二次见面特别棒。
Жалко, что она была не первой.
可惜这不是第一次见面。
Сколько мальчишек
有多少小伙子
хотело повторить успех Реми Мэдисона.
想复制雷米·麦迪逊的成功。
В каждом российском городке найдется сотни
每个俄罗斯小镇都能找到几百个
таких, как он.
像他这样的人。
Правда, по просмотрам и популярности его
事实上，就播放量和人气而言，他
все- таки смог переплюнуть один
还是被一个人超越了，
парень Максим Плюс Топпетсот.
那就是马克斯姆·普卢斯·托佩特索特。
Да собственно, я сто пятьсот, а идея с
其实啊，我这主意有五百个，
Топпетсотом с него.
而托佩特索特这个点子，就是从他那儿来的。
Не завидно ли тебе, потому что здесь
你不嫉妒吗？毕竟这里
действительно был период, когда ты был
确实有过一段时期，你的热度
популярнее его в разы, а сейчас уже как-
远超他好几倍，可现在却好像
то позиции ты сдал?
把位置让出去了？
Да нет, я с потоком письма отношусь, у
不，我对写作流的态度是，
меня осталась какая- то база, на которой
我仍保留着某种基础，
можно работать.
可以在此基础上开展工作。
Я просто уже давно ничего особенного не
我已经很久没做过什么特别的事了。
делал. Я очень хочу замутить
我非常想制作一部完整的动画系列。
полноценный мультсериал.
也就是说，我自然不会在那里画画或做其他事情，而是面向观众。
То есть, естественно, я рисовать не буду
我的角色仅限于配音和编写剧本。
там или еще что- то делать, а не миру.
也就是说，这才是我真正擅长的。
моя роль сводится к озвучке и к написанию
我的角色仅限于配音和编写剧本。
сценариев. То есть то, что я действительно
也就是说，这才是我真正擅长的。
хочу попробовать.
我想试试。
Многие мечтают о таком, но мы
许多人都梦想着这样，但我们
действительно нормальную команду собрали,
真的组建了一支正规的队伍，
посмотрим, что выйдет.
看看结果如何。
Так вот оно как.
原来如此。
Мэтт оказывается умеет играть в команде.
马特居然擅长团队合作。
Да, я занимался в детстве до 14, потом
是的，我小时候练到14岁，后来
тяжелые травмы получил, до 18 вообще не
受了重伤，直到18岁完全没再打球。
играл. друзья собрали команду и мне
朋友们组了个队，邀请我加入，
переломает позвоночник бог илья мы
脊椎骨折——上帝啊，伊利亚，我们……
решили с ильёй точнее я решил
我和伊利亚决定好了，准确地说是我决定的
потом я ему рассказал, что давай соберем
之后我告诉他，咱们来组建一个团队吧
команду, у тебя в группе очень много
团队，你VK群里的成员非常多
народу в ВКонтакте
在VK上
тогда. И мы решили, почему бы нет,
当时我们就想，为什么不试试呢？
сделать, да?
去做这件事，对吧？
Он типа пробовал что там, презерв клуб,
他之前尝试过一些事情，比如Preserv Club之类的
да? Любовь к спорту и большое количество
对吧？对体育的热爱以及网络上的大量粉丝
поклонников в сети приводит к неожиданным
会带来意想不到的后果
последствиям.
会带来意想不到的后果。
У нас команда есть на Семеновка, Семеновка
我们在谢苗诺夫卡有一支队伍，谢苗诺夫卡。
в Москве. Вот это тема, которую мы в
在莫斯科。这就是我们小组之前宣布的主题。
группе объявили.
我们小组之前宣布的主题。
наша команда она появилась в новосибирске
我们的队伍出现在新西伯利亚。
команда была создана в две тысячи десять
这支队伍创建于2010年。
году тринадцать сентября
9月13日。
мы тренируемся на поле называется хоккайдо
我们在一个叫北海道的场地训练。
здесь настоящая трава а качество поля
这里铺的是真草，但场地质量
оставляет желать лучшего но к сожалению мы
有待提高；遗憾的是，我们的资金
финансами не обладаем такими большими
并不充裕。
поэтому приходится резаться где
因此只能在一些地方比赛
не ходят. Но нас это полностью устраивает.
他们不常来。但这样完全符合我们的需求。
Сначала это были знакомые, друзья, позже
起初是熟人、朋友，后来
стали вливаться другие игроки у нас.
其他球员也陆续加入我们。
большая география
地域范围很广
футбола есть и новоспасская, и брестский,
包括新斯帕索夫卡、布列斯特，
и с Казахстана, и ямайский.
还有哈萨克斯坦和牙买加的球员。
меня вдохновляет своими роликами и своим
他的视频和创作激励着我，
творчеством мне нравится то, что он
我喜欢他所做的事情。我们
делает. У нас
我们
идея с Ильёй на будущее сделать так, чтобы
与伊利亚一起为未来制定的计划是
в каждом городе мы собирали команды,
在每个城市组建队伍，
которые есть, и
现有队员，并
организовать турнир.
举办一场锦标赛。
То есть мы хотим, например, в Москве
例如，我们希望在莫斯科
собрать тех парней, которые есть, и
召集现有的选手，并
провести турнир.
举办一场锦标赛。
Я очень- очень рад увидеть своего кумира,
我非常非常高兴见到自己的偶像，
очень хочу быть похожим на него.
非常想成为像他那样的人。
считаю, что нужно голосовать за президента
我认为应该投票支持总统。
в этом году.
今年。
И все у него получится.
他一切都会成功。
Я отдам свой голос за него.
我将把票投给他。
Ну, это уж сильно замахнулись.
嗯，这目标定得太高了。
Хотя и я обладает талантом привлекать
虽然我也具备吸引人的天赋，
людей к своему творчеству.
到我的创作中来。
И если бы он не жил в век интернета, а
如果他没有生活在互联网时代，而是
родился бы на 50 лет пораньше, то кто
早出生50年，那谁知道呢？
знает?
谁知道呢？
来源：Maddyson Videos · CC BY 3.0