第 5 集 · B1 · 7 分钟
游戏博主 · 第5集 · 麦迪森评《四海兄弟》
俄罗斯知名游戏博主 Мэддисон 聊游戏、主机和个人段子，口语快、梗多。 开头：我们将用一周时间与大家聊一聊《黑手党》这款游戏。
中俄字幕
неделю мы будем с вами говорить о игре
我们将用一周时间与大家聊一聊《黑手党》这款游戏。
Мафия. Начнем с первой части, а потом во
《黑手党》。我们先从第一部分开始，然后在
втором ролике переметнемся, словно Наташа
第二期视频中，就像娜塔莎·科罗廖娃和伊戈尔·尼古拉耶夫跳到《人猿泰山》一样，
Королева с Игорем Николаевым на Тарзана,
伊戈尔·尼古拉耶夫跳到《人猿泰山》一样，
на вторую часть.
转向第二部分。
Почему я решил сначала рассказать о первой
我为什么决定先介绍第一部游戏？
игре? Потому что мне так хочется, к тому
因为我想这么做，而且
же у нас давно не было обзоров на всякое
我们很久没做过各种老古董游戏的评测了。
древнее старье.
此外，很多观众第一部分都没玩过。
Плюс ко всему, многие в первую часть не
玩过。
играли вообще в силу возраста, а вторую
由于年龄原因根本没玩过第一代，而第二代
покупают только из- за удачной PR-
仅因成功的公关活动而购买。
кампании. Для начала историческая справка.
先来一段历史背景介绍。
Первая Мафия вышла в 2002 году, я играл
第一代《黑手党》于2002年发售，我当时
тогда в нее на убитом старом компе на
在一台老旧破败的电脑上玩，
минимальных настройках графики, и она
画面设置为最低配置，
произвела на меня невероятно сильное
它给我留下了极其深刻的印象。
впечатление.
它给我留下了极其深刻的印象。
В 2005 я купил новый компьютер и сразу
2005年，我买了新电脑，立刻重新安装了这款游戏。
поставил игру снова.
2005年，我买了新电脑，立刻重新安装了这款游戏。
Опять прошел до конца, но особых восторгов
又通关了一次，但并没有特别兴奋
она у меня уже не вызвала.
它已经完全激不起我的兴趣了
И вот спустя еще пять лет я прошел ее в
又过了五年，我第三次也是最后一次通关了
третий и последний раз.
第三次也是最后一次通关了
Теперь она вообще ничего, кроме легкого
如今它带给我的，除了轻微的烦躁之外
раздражения, не вызвала у меня вообще.
再无其他感觉
Причем я делал скидку на время, старался
而且我还特意考虑了时代因素，努力
представить, что на дворе 2002 год и
想象自己身处2002年
графика еще не сделала десять шагов
那时画面技术尚未迈出十步
вперед, а игры со свободным перемещением
那时开放世界类游戏尚未出现
по всего две.
只有两趟。
Почему мне не понравилось?
为什么我不喜欢？
Причин несколько.
原因有几个。
Это невероятное количество нудных поездок,
这是一大堆无聊的行程，
неоправданно сложные миссии и то, что я
任务难度不合理，还有就是我
повзрослел. Но я прекрасно отдаю себе
已经长大了。但我非常清楚地知道，
отчет в том, что в игре отличная атмосфера
这款游戏氛围极佳，
и заштампованный, но для компьютерных игр
剧情虽套路化，但对电子游戏而言，
все- таки уникальный сюжет.
依然算得上独特。
Ладно, хватит пить, приступим к разбору
好了，别喝了，开始分析吧。
игры. Я хочу остановиться на каждой миссии
游戏。我想逐一分析每个任务
отдельно и в итоге вынести финальный
并最终给出最终结论
вердикт. Первая миссия— предложение, от
第一个任务——‘无法拒绝的提议’
которого нельзя отказаться.
这是一个无法拒绝的提议。
Это начальная миссия игры, уже на ней
这是游戏的初始任务，仅在此任务中
могут возникнуть проблемы, я, например,
就可能出现问题，比如我认识一些人
знаю людей, которые целый вечер её не
他们整个晚上都没能完成这个任务。
могли пройти.
他们整个晚上都没能完成这个任务。
Почему так происходит?
为什么会这样？
Потому что вам надо угнать от тачки,
因为您需要偷一辆车，
которая быстрее вас, и если делать это по-
比你更快，而且如果老老实实玩的话，
честному, то уйдет 5-6 попыток, даже если
即使你是某款GTA游戏的高手，
вы профи в какой- нибудь GTA.
也得尝试5到6次。
Во всяком случае, я запустил эту игру
总之，我时隔多年重新启动了这款游戏，
спустя много лет, и, например, машину мне
比如，我完全无法自如地操控车辆，
совершенно не удается управлять, так как я
因为我想按自己的方式操控，结果车子像冰面上乱晃的奶牛一样失控。
хочу, меня колбасит, как ебучую корову на
因为我想按自己的方式操控，结果车子像冰面上乱晃的奶牛一样失控。
льду. Хорошо, что я знаю старый добрый
还好我知道一个经典老招数，能快速通过这个任务。
прием, как по- быстрому проскочить эту
还好我知道一个经典老招数，能快速通过这个任务。
миссию. Как только начинается погоня,
一旦追车开始，
сразу забивайте толстуна идею гонять от
立刻让那个胖子打消追你的念头
них по городу и спешите к первому повороту
赶紧朝第一个右转路口冲过去
направо. Не смотрите на то, что эти дебилы
别管那几个傻瓜
влепились в столб, уже через 15 секунд они
他们已经撞上了电线杆，但15秒后
снова начнут обхаживать вашу попку.
他们又会开始骚扰你了
Всё, что вам надо делать— это расслабиться
你只需放松，径直向前开，穿过房屋之间
и ехать вперёд между домами, там будет
那里会有一段小小的通往天空的楼梯，我之所以这么叫它
маленькая такая лестница в небо, почему я
等下你就明白了
её так называю, сейчас увидите.
等下你就明白了
Супер, просто отличный полёт, правда у них
太棒了，这简直是完美的飞行，虽然他们
ещё круче, Гагаряна хуй бы.
更酷的是，加加林的屌啊。
Правда ничего из этого не.
事实上这些都没什么用。
потому что мы завалились на бок, но
因为我们侧翻了，但
ничего страшного в этом нет.
这没什么可怕的。
Чтобы пройти миссию таким способом
要以这种方式完成任务，
требуется две- три попытки,
需要尝试两到三次，
и мне вот интересно, о чем думал этот
我很好奇，当车子突然朝他冲过去时，
чувак, когда на него так вылетела машина.
这家伙在想些什么。
В этот раз они завалились на бока, а я
这次他们又侧翻了，而我
нет, и мне остается только доехать до
不，我只能继续骑到目的地。
Барра Саллери, что займет, в общем- то,
巴拉·萨莱里，这大概需要
где- то, наверное, пять сраных минут,
大概，呃，他妈的五分钟吧，
потому что мы находимся на другом конце
因为我们位于城市的另一端。
города. Как и всегда в этой игре, в любой
就像这款游戏中的任何任务一样，
миссии вы находитесь в самой дальней точке
你总是被安排在离目的地最远的位置。
от той, к которой вам надо приехать.
从你要去的地方。
Подведем итоги для первой миссии.
来总结一下第一项任务。
Сложность два с половиной из пяти, если
如果按正规方式完成，难度为五分之二点五；
проходить честным путем, а и один из пяти,
如果按我的方式，则为五分之一，
если моим, потому что иногда можно
因为有时候可以……
перевернуться, и иногда у вас яйца могут
翻个身，有时你的蛋蛋会
зачесаться или еще что- нибудь такое.
发痒，或者出现其他类似情况。
Количество никчемной езды- это пять минут
无意义的驾驶时长为五分钟，
до Бара после миссии.
从任务地点到酒吧。
Количество стрельбы- только по вашей жопе
射击次数——仅限于另一辆车朝你屁股开火。
из другой машины.
从另一辆车里。
Интересность, честно говоря, для меня она
有趣程度——老实说，对我来说，
сомнительна.
值得怀疑。
Миссия номер два- Бегущий человек.
任务二：逃亡者。
95% в этой миссии вы бомбите, как Ашот,
该任务中95%的时间，你都在像阿肖特一样狂轰滥炸。
развозя всякое пьяное быдло по Москве в
在莫斯科运送各种醉醺醺的混混，
пятницу. Причем в отличие от Ашота, вам
周五。而且与阿肖特不同，你们
надо ехать 60 километров в час, зато на
必须以每小时60公里的速度行驶，但车辆
такой же убитой.
和那辆破车一样老旧。
если превысите скорость то менты остановят
如果超速，警察就会拦下你，
и пассажир свалит а отследить мусоровозы
乘客也会溜走；而追踪垃圾车
очень трудно потому что внешне они похожи
非常困难，因为它们外观上与其他车辆相似，
на другие тачки а вместо радару блядь
而且这里根本没有雷达，该死的！
радара тут в левом верхнем экране какая
左上角屏幕上显示的是某种……
то. блин, слова не могу подобрать.
呃，真他妈找不到合适的词来形容。
хуерка! Именно это слово описывает этот
操！这个词正好描述了这个
злопоглазый радар, спиленный с подводной
阴险的雷达，是从一艘潜艇上拆下来的
лодки. В этой миссии у вас будет четыре
在本次任务中，你将有四名乘客
пассажира, и каждому надо на совершенно
每位乘客都要前往城市完全相反的方向
противоположный конец города, как и всегда
就像这款游戏里一贯的那样
в этой игре.
就像这款游戏里一贯的那样
И не дай бог вам сбить какого- нибудь
千万别撞到任何从车里走出来、走上马路的混蛋
ублюдка, который вышел из своей тачки на
千万别撞到任何从车里走出来、走上马路的混蛋
проезжую часть.
千万别撞到任何从车里走出来、走上马路的混蛋
Козёл. Вам придётся проходить всё это
蠢货！你得全程完成这一切
заново. После того, как вы потратите 15-20
重新开始。在花费15到20分钟将所有客户送达后，
минут на развоз всех клиентов, начнётся
任务本身便会开始，持续整整两分钟。
сама миссия, которая займёт ровно две
分钟。你需要伴着超酷的音乐逃离两名持械人员。
минуты. Надо убегать под очень клёвую
分钟。你需要伴着超酷的音乐逃离两名持械人员。
музыку от двух вооружённых чуваков.
分钟。你需要伴着超酷的音乐逃离两名持械人员。
Если кто- нибудь в первый раз вот тут вот
如果有人第一次在这里向右转，那他绝对是天才，
повернул направо, то он просто гений,
因为我不知道怎么能猜到——这里没有任何箭头提示，什么都没有，
потому что я не знаю, как можно
因为我不知道怎么能猜到——这里没有任何箭头提示，什么都没有，
догадаться, никаких стрелочек, ничего,
因为我不知道怎么能猜到——这里没有任何箭头提示，什么都没有，
просто бежишь прямо, соответственно,
只能笔直往前跑。
никуда не смотришь.
你哪儿都不看。
Ну да ладно, потому что за нами, как
算了，反正后面追着我们的
оказалось, гонится какой- то слепой чувак,
是个瞎子，
а где второй, а вот он.
另一个在哪儿？啊，他在这儿。
парниш, бейсбол для педиков, купи себе
伙计，基佬棒球，去买把枪吧。
ствол. В общем- то эта миссия проходится
总之，这个任务其实挺简单的，
довольно легко, и кроме того поворота нет.
而且也没有什么转弯。
Блядь, так вот в этой миссии есть что,
靠，原来这个任务里还有东西啊，
указывающие стрелки?
有指示方向的箭头？
Тут бы я сам догадался, куда повернуть,
我自己就能想到该往哪儿转。
вот там бы она не помешала.
她在那里就不会碍事了。
Впрочем, ладно, даже если вы в первый раз
不过，算了，即使你是第一次尝试，
запоритесь, то во второй явно не составит
第一次搞砸了，第二次也肯定不会有任何问题。
никаких проблем пройти, к тому же она
而且，它本身
длится всего пару минут.
只持续几分钟。
Подводим итоги.
总结一下。
Сложность, ну я думаю, что эта миссия не
难度嘛，我觉得这个任务根本没有任何难度，
представляет вообще никакой сложности,
根本没有任何难度，
единственное, что она очень скучна в
唯一的缺点就是前半段非常无聊，
первой половине, и я знаю людей, которые
我知道有些人
забивали на игру после этого.
此后就对游戏漠不关心了。
Количество никчёмной езды сверх всякой
毫无意义的驾驶次数多得离谱，
меры, количество стрельбы опять только по
射击也依旧只针对你一人，
вам, и интересность в первой части, как
而第一部分的趣味性显然为零，
понятно, ноль, а вторая, в принципе, мне
第二部分则总体上让我非常满意，
нравится заебись, к тому же мне очень
而且我特别喜欢，
нравится музыкальное сопровождение этой
本任务的背景音乐。
миссии. Миссия три, вечеринка с коктейлем
第三项任务：莫洛托夫鸡尾酒派对。
Молотова. Если в прошлых миссиях вам надо
在之前的任务中，你只需开着某辆车，
было ездить просто на каком- то
随便什么车就行，
драндулете, то как это дерьмо назвать, я
这破车叫什么名字，我
даже не знаю, это какая- то болеющая
都不知道，这简直就是个得了痴呆症的
олигофренией прабабушка Аки, и естественно
阿基的曾祖母，而且当然了
вам придётся на ней тащиться на другой
你们还得开着它去城另一头
конец города, чтобы сделать следующую
办下一件小事。在大门那儿碾死某个小混混。
мелочь. Раздавить какого- то пидьика на
在大门那儿碾死某个小混混。
воротах. Я вообще не знаю, когда этой
我根本不知道这破车什么时候能把人撞死。
тачкой можно кого- то насмерть сбить.
真惊讶它居然还没彻底散架。
удивлен, что она не развалилась нахер.
真惊讶它居然还没彻底散架。
После этого закидываете бутылками с ягой
之后，你们往里面扔几瓶酸奶。
тачки, которые естественно взрываются от
会自然爆炸的车辆
такой смеси, и
这种混合物，然后
едете к себе на базу.
开车返回基地。
Все. И ладно бы в этой игре было полно
就这样结束了。而且，要是这游戏里有大量
метательного оружия, это как бы миссия
投掷类武器，这任务本该是教他使用的，但这里
обучала его юзать, но тут больше вообще ни
却再也没遇到过这些鸡尾酒炸弹。
разу не встретятся эти коктейли.
此外，一辆车在我旁边爆炸，
К тому же рядом со мной взорвалась тачка и
差点把我屁股炸飞。
чуть не убила меня в задницу.
啊，对了，忘了说，经过一分钟的
Ах да, забыл сказать, что после минутной
……
миссии вам еще десять минут придется
任务，你们还有十分钟
возвращаться назад на этом перпетум
得沿着这条永动传送带返回
говниле. Подводим итог: сложность ноль,
破烂。总结：难度为零，
количество никчемной езды как всегда
无意义的跑路次数一如既往地多，
дофига, количество стрельбы как всегда ни
射击次数一如既往地少，
фига, и интересность равна часовому
趣味性则等同于观看一小时的“文化”电视频道。
просмотру телеканала" Культура".
任务四——常规工作。
Миссия номер четыре- рутинная работа.
注意：这是你们首次能开火的任务，
Внимание, это первая миссия, где вам
但别着急，
наконец дадут пострелять, но не спешите
别急着开枪。
расщеплять свои стволы, джентльмены.
先生们，劈开你们的树干。
Сначала вам, конечно же, придется
首先，当然，你们得
поклещить по городу, собирая чемоданы.
在城里四处奔波，收集行李箱。
Причем, как всегда, точки будут раскинуты
而且，一如既往，这些地点会分散在
по разным концам,
城市的各个角落，
поэтому ваши концы пока все еще остаются.
所以你们的‘终点’目前还都在
штанах. Так что катайтесь по городу и
裤子里。所以，开车绕城转转，
впитывайте в себя атмосферу Америки
沉浸于三十年代美国的氛围中。
тридцатых годов.
三十年代。
Не стоит забывать, что радио тут нету в
别忘了，这里没有收音机。
машинах, не стоит забывать, что город
车辆上，切勿忘记这座城市
практически полностью мертвый, не стоит
几乎完全死寂，切勿
забывать, что надо соблюдать правила
忘记必须遵守交通规则
дорожного движения, не стоит забывать, что
切勿忘记
нельзя выйти из тачки и набить какой-
不能下车随便揍妓女一顿，哪怕真有必要
нибудь шлюхе ебало, если надо.
哪怕真有必要
来源：TechnoCrownMedia · CC BY 3.0