第 7 集 · B1 · 8 分钟
游戏博主 · 第7集 · 麦迪森的新年祝福
俄罗斯知名游戏博主 Мэддисон 聊游戏、主机和个人段子，口语快、梗多。 开头：亲爱的朋友们，我
中俄字幕
Дорогие друзья, меня
亲爱的朋友们，我
зовут Илья Мэддисон, но раз вы смотрите
叫伊利亚·麦迪逊，但既然你们正在观看
это поздравление, то наверняка вы знаете,
这条祝福视频，那你们很可能已经知道
кто я такой.
我是谁了。
Раз пришли на этот канал, тем более в этот
既然你们关注了这个频道，尤其是赶在
прекрасный день.
这个美好的日子。
Хотя, скорее всего, многие из вас
不过，很可能你们中的许多人
посмотрят это поздравление уже после
会在新年之后才看到这条祝福视频，
Нового года, когда вас будет похмельная
那时你们正饱受宿醉的煎熬，
жара вот эта вот, когда рядом будут лежать
身边还躺着……
пьяные женщины, пахнущие шпротами.
浑身散发着沙丁鱼味的醉女人。
Ну, в общем- то, наверняка у многих из вас
嗯，总之，你们当中肯定有很多人
любой день, не только Новый год, выглядит
任何一天，不只是新年，看起来都
именно так. Но суть не в этом, суть не в
正是这样。但重点不在这儿，重点不在这儿。
этом. Я вас всех приветствую, и давненько
我向大家问好，而且我已经很久
я уже не записывал новогодних
没有录制新年祝福了。
поздравлений.
没有录制新年祝福了。
Когда- то давно еще лет
早在五年前，那时我刚开始
пять назад, когда я только начинал делать
在Rutube上制作视频，我记得我当时还发过
на Рутубе ролики, я помню, я поздравлял
新年祝福。
стоя в углу старой своей квартиры и
站在自己旧公寓的角落里，
пил шампанское из кружки, поздравлял всех.
用马克杯喝着香槟，向所有人祝贺新年。
А с тех пор как- то в эту традицию не
但不知从何时起，这一传统就渐渐消失了，
вошло, потому что на следующий год я
因为第二年我就把蛋糕砸了。
трахнул торт.
我把蛋糕砸了。
вот вместо того чтобы посмотреть на детей
结果，我没能看着孩子们迎接新年，
с новым годом ничего страшного на самом
其实也没什么大不了的，
деле не произошло кроме того что теперь
只是从此以后，所有人都提醒我：
все напоминают мне что я тот самый человек
我就是那个在新年砸了蛋糕的人，
который трахнул торт на новый год но кто
但谁又真的在意呢？
из нас в конце концов этого не делал а?
我们最终都没这么做，对吧？
сегодня наверняка
今天肯定（会播出）
точнее ну точно покажут поздравление
更准确地说，肯定会播放总统的贺词
нашего президента по телевидению и он
通过电视播放我国总统的贺词，而他
скорее всего скажет что это был тяжелый
很可能会说这是艰难的一年
год но давайте смотреть на вещи позитивно
但让我们积极看待事物
давайте представим что этот год не был
让我们假设这一年并没有那么艰难
таким уж тяжелым давайте вспомним все
让我们回忆一下今年所有美好的事情
хорошее что было в этом году например
例如
алиментарного
营养方面的
и новый сезон шоу Голос и
以及《好声音》新一季
ладно, давайте лучше вспомним, что
好吧，我们不如来回顾一下
хорошего было в этом году на YouTube'е.
今年YouTube上有哪些精彩内容。
В общем, друзья, может быть, это
总之，朋友们，也许这
действительно был тяжелый год, трудно
确实是很艰难的一年，很难说清楚，
сказать, но тяжелым сделали мы его все
但正是我们所有人一起让这一年变得艰难，
вместе, и те, кто плохо работал, ну, то
而那些工作不努力的人，嗯，
есть я сейчас скромно намекаю на,
也就是说，我现在谦虚地暗示一下，
естественно, многих своих друзей, коллег
当然包括我许多朋友、同行视频博主，
видеоблогеров, и тех, кто в комментариях
以及在评论区留言的各位。
вел себя неприлично.
行为不检点。
Я вообще на самом деле хотел, знаете,
其实我本来想，您知道的，
такое грустное поздравление записать
先录一段悲伤的祝福。
сначала. в стиле того, что испортились не
一开始是那种风格：不是我们出了问题，
мы, испортились вы, там кто вот сидит, кто
而是你们出了问题，就是坐在那儿、
смотрит видео, которые всегда хотят, чтобы
正在看视频的人出了问题，他们总希望
их только веселили, развлекали и так
只被逗乐、被取悦，等等。
далее. Но потом я понял, что просто на
但后来我意识到，实际上发生的，
самом деле происходит смена поколений не
不仅是YouTube上的代际更替，
только на YouTube, именно видеоблогеры
更是视频博主本身的代际更替。
меняются со старых на новых, но меняются и
从老的换成新的，但也在发生变化
люди, которые сидят в комментах, старые
在评论区留言的人也在变，以前是
мои ровесники, старые мужички уже такие
和我同龄的人，那些老男人
разваливающиеся, как я, которым по 26, по
像我一样开始垮掉，才二十六、
27 лет. Потому что ко мне иногда подходят
二十七岁。因为有时街上会有四十多岁的
такие сорокалетние дедины на улице и
大叔走过来，
говорят: " Мэтт, я вырос на твоих
说：“马特，我是看着你的评测长大的。”
обзорах". Это странно,
这很奇怪，
зачитано. В любом случае эти
读完了。总之，这些人，他们往往已经
люди, они уже зачастую у них там есть два-
两三个……
три часа интернета в день в лучшем случае,
每天最多三小时上网，
обычно там полчасика, когда жена не пилит,
通常只有半小时，趁老婆不唠叨的时候，
ребенок не орет, когда работы нет.
孩子不哭闹、又没工作的时候。
И если бы у меня было столько свободного
如果我真有那么多上网的空闲时间，
времени в интернете, естественно, я бы
我自然会忘了视频博客，
забыл про видеоблоги, я бы на это даже
我甚至根本不会花时间去看什么，
времени не тратил, чтобы заходить куда-
更别说去评论什么了，
то, что- то комментировать, кого- то там
夸奖谁，
хвалить. кого- то ругать, я бы скорее
或者批评谁，
всего просто тратил эти полчаса, чтобы
我可能就干脆用这半小时做点别的。
скачать порнуху втайне от жены.
偷偷下载色情内容，不让妻子发现。
Так что я все прекрасно понимаю, свехна
所以我完全理解，斯维赫娜。
поколение и все остальное, и тем не менее
这一代人以及其他一切，尽管如此，
я что- то решил, вот сначала хотел
我下定了某个决心，起初我想，
поговниться как старый муддай, попердеть,
像老傻瓜一样胡说八道、胡扯一通，
но блин, это Новый год, и я бахнул уже
但天啊，这是新年，而且我已经喝了一点，
немножечко совсем, и мне так хорошо стало,
就那么一点点，结果我感觉特别好，
и я думаю, что в этом как бы и есть смысл
我觉得这大概就是新年的意义所在吧。
Нового года, чтобы мы не срались, не
新年就是为了让我们不吵架、
говнились, не думали о плохом, а думали о
不胡说八道、不想那些糟糕的事，而是想着……
хорошем. Впереди целый год, и давайте
很好。前面还有一整年，让我们
давать друг другу обещания, которые пусть
彼此许下承诺，哪怕这些承诺
и не сбудутся, ну знаете, мои- то
最终无法实现，您知道的，我的承诺
обещания, они не сбываются никогда, даже
从来都不会实现，哪怕是新年承诺，
если они новогодние, но в любом случае я
但无论如何，我承诺，明年，明年
обещаю, что в следующем году, в следующем
明年，我们将更频繁地相聚，
году мы с вами будем чаще встречаться, вот
就是和我那些忠实的老观众、老粉丝们，
именно с моей старой аудиторией преданных
他们中有些人可能已不再那么多，
фанов, которых уже может быть не так много
他们就像老兵一样，每年都在离开，
стало, они как ветераны уходят каждый год,
……
и все меньше и меньше.
越来越少。
Но зря вообще ветеранов приплел.
但根本没必要扯上老兵。
В общем, я поздравляю и новых молодых
总之，我向新加入的年轻粉丝们表示祝贺，
фанатов, которым еще.
他们才刚刚起步。
две четверти учиться в этом году и которым
今年还要再学四分之二，
я желаю на самом деле
我真心祝愿他们
тоже всего самого лучшего в общем с новым
一切顺利，总之，祝大家新年快乐！
годом дорогие друзья.
亲爱的朋友们。
Блин, бухло забыл, а принес.
哎呀，酒忘了拿，但我已经带过来了。
Ладно, сам схожу.
好吧，我自己去一趟。
Продолжая свою речь, скажу, что желаю
继续我的讲话，我想说，我祝愿
счастья не только тем, кто смотрит нас,
不仅观看我们节目的观众幸福，
кто делает всякие видеоблоги, но и самим
也祝愿所有制作各类视频博客的人幸福，
видеоблогерам развиваться, чтобы
并希望视频博主们不断成长，从而
те, от кого уходит популярность, не
那些人气逐渐下滑的人，
скатывались в говно, а, не знаю, вели что
不会堕落沉沦，而是——我不知道该怎么形容——
ли такое, знаете, красивую предзакатную
从事某种优雅的、日落前的
деятельность.
事业。
Чтобы новое поколение развивалось и
愿新一代不断成长，并努力拓展自己的受众，而非
старалось развивать свою аудиторию, а не
仅仅……
только рекламировало
只是做了广告
помаду или еще какие- нибудь глупости
口红或其他一些无聊的东西
делало, потому что все- таки мне
这么做，毕竟对我来说
очень обидно и больно,
真的很难过、很痛苦，
вот больно смотреть, когда человек
看到一个人时，心里就难受，
записывает видеоблог какими- то серьезными
用一些严肃的想法录制视频博客，
мыслями, и потом в комментах видит то, что
然后在评论区看到这样的内容：
какой- нибудь школьник приходит и
某个中学生跑来，
говорит: " Мне не смешно было, давайте
说：“我一点都不觉得好笑，咱们录点搞笑的吧。”
запишем что- нибудь смешное".
说：“我一点都不觉得好笑，咱们录点搞笑的吧。”
Мне это напоминает ситуацию, что вот
这让我想起一种情况，就是
которая была, когда наш президент, наш
之前发生过，当时我们的总统，我们的
замечательный Владимир Владимирович
杰出的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇
выступал недавно на конференции, и все
最近在一次会议上发表讲话，而所有人
почему- то запомнили
不知为何却记住了
чувака, который про квас там что- то плел.
那个胡扯克瓦斯的人。
Никто даже не слушал эту восхитительную
根本没人听这场精彩的
речь. это на важнейшие вопросы все почему
演讲。对于最重要的话题，所有人却不知为何
то запомнили запомнили какого то дурачка и
只记住了某个傻瓜，
все то же самое происходит в интернете
互联网上也发生了同样的事情。
никто уже даже не хочет не делать ничего
现在甚至没人想什么都不做。
серьезного ничего серьезного смотреть это
什么都看不进去，根本看不进任何严肃的东西。
плохо и все таки я немного пердеть начал
情况很糟，但我还是开始有点放屁了。
как старый пердун вот эта ситуация когда
就像个老屁精一样，就是这种状况。
мне кажется сейчас у многих
我觉得现在很多人都是这样。
новый год выглядит так: приехал к
新年是这样的：因为必须去，才回父母家。
родителям только потому что должен, с
只因不得不去，才回父母家。
друзьями встретился, все достают планшеты,
和朋友聚会，结果大家全都掏出平板。
что- то там смотрят, но при этом занимаясь
在那儿看些东西，但同时又干着无聊的事。
пустопорожней фигнёй.
净干些无聊透顶的蠢事。
Давайте хотя бы на
至少让我们在
эти десять дней праздников объединимся и
这十天假期里团结起来，
проведём их как в старые добрые времена.
像过去那些美好时光一样度过。
Что ж, я думаю, что я достаточно сказал.
好了，我想我已经说得够多了。
Если вы из моей сбивчивой речи хоть что-
如果你们能从我这语无伦次的讲话中
то поняли, это хорошо, потому что пора
明白点什么，那就很好，因为现在该
пить за любовь.
为爱干杯了。
До Нового года осталось совсем немного.
离新年只剩一点点时间了。
я записываю это обращение прямо перед
我是在新年之前直接录制这段致辞的，所以就连我的手表上
новым годом так что даже у меня на часах
都显示着……
практически двенадцать я не знаю когда вы
差不多十二点，我不知道你们什么时候来
посмотрите как все это зальется
看看这一切将如何被淹没
обработается но
会处理，但
Пришло время действительно поднять бокалы,
是时候真正举杯了
стаканы, кружки,
杯子、马克杯
банки, если вы в party пьете игуары или
易拉罐——如果你在派对上喝的是佳得乐，或者
просто весело проводите время, шприцы,
只是开心地玩一玩，注射器——
если бы нет, нет,
如果没有，没有
это я перебрал,
我喝多了
лучше ограничимся банками и стаканами.
咱们还是只用易拉罐和杯子吧
В общем, друзья, поздравляю вас с 2015
总之，朋友们，祝大家2015年新年快乐！
годом. Надеюсь, что он будет лучше, чем
希望这一年比去年更好，
2014, который тоже надеюсь, что был
也希望2014年过得还不错，
неплох, потому что время летит, время
因为时光飞逝，时光飞逝，
летит, оглядываясь назад, понимаешь, что
回首往事，你会意识到，
каждый год он такой мимолетный, как
每一年都如白驹过隙，转瞬即逝，
мгновение, и из каждого надо.
而每一年，我们都应有所收获。
вычёрпать что- то положительное.
汲取一些积极的东西。
Вот чтобы этого положительного было
为了让这份积极更多一些，
больше, за это мы и выпьем, хотя лучше,
我们为此干杯，尽管其实更好的是——
конечно, не пить, потому что.
当然，不要喝酒，因为……
если ты не пьешь то наверное положительных
如果你不喝酒，那积极的……
моментов больше будет ну знаете спорт
时刻会出现，比如运动……
типа секс ну и все такое я просто про это
比如性生活啊，诸如此类，我就只说这个……
ничего не знаю только в книжке читал с
我对此一无所知，只是在书上读到过……
новым годом друзья с вами был мэдисон
新年快乐！朋友们，我是麦迪逊。
ну что ж курант едим россии
好了，俄罗斯的新年钟声敲响了！
ну и вообще хочу сказать то что постараюсь
总之，我想说的是，我会尽力……
реально в будущем году больше работать на
明年在YouTube上更努力工作，
ютюбе делать просто ролики которые больше
制作更多受欢迎的视频。
нравились бы мне самому а сейчас пока
我自己也会喜欢，但现在暂时不会
来源：Maddyson Videos · CC BY 3.0