第 1 集 · A1 · 2 分 2 秒
荒岛求生俄语课：十件物品之小刀 · 第1段
原片时间 00:00–02:02。本视频以趣味角色扮演形式展开，讲述一名空难幸存者流落无人岛后清点随身物品的过程。第一件物品是‘小刀’（нож/ножик），教师用慢速、清晰、重复的方式讲解词义、指小表爱形式及基本动词搭配（резать），适合零基础学习者建立语音辨识与基础词汇联想。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Уилсон! Уилсон!
威尔森！威尔森！
Привет, друзья!
嗨，朋友们！
Вы не видели Уилсона?
你们看到威尔森了吗？
нет плохо я был на рейсе Ашаник восемьсот пятнадцать но мой самолёт упал в океан
不，很糟糕，我乘坐的是阿沙尼克航空815号航班，但我的飞机坠入了大洋。
и разбился кажется я один кто выжил
似乎我是唯一幸存的人
наверное потому что на мне была моя зимняя шапка ушанка хе хе
大概是因为我戴着我的冬季毛皮耳罩帽，呵呵
правда я её потерял.
不过我把它弄丢了。
это необитаемый остров
这是个无人居住的岛屿
почему необитаемый потому что здесь никто не обитает
为什么是无人居住的？因为这里没有人居住。
здесь никто не живёт поэтому остров необитаемый
这里没人居住，因此这座岛是无人居住的
я долго ходил по острову и нашел несколько вещей
我在岛上走了很久，找到了几样东西
десять вещей. Я собрал их здесь и сейчас покажу вам.
十件东西。我把它们都收集在这里，现在就给你们看看。
Сейчас, минутку.
现在，稍等一下。
Так, ага, отлично.
好了，对了，太好了。
Итак, первое это нож.
那么，第一样是小刀。
это нож он маленький поэтому можно сказать ножик.
这是一把刀，它很小，因此可以说是一把小刀。
ножик им можно что- то резать резать
可以用小刀切东西
来源：Russian With Max · CC BY 3.0