第 5 集 · A2 · 2 分 55 秒
广州街头俄语vlog：饺子、套娃与春运站票 · 第3段
原片时间 04:06–07:01。本视频是面向俄语学习者的城市生活vlog：从公交车下车后走进咖啡馆点传统俄式饺子，引出饺子可能源自中国的有趣语言考据（中文‘666’吉利 vs 俄/欧‘666’负面含义）；随后展示广州售卖的俄罗斯文化符号（套娃、巴拉莱卡、手风琴）；结尾记录作者返程武汉时遭遇中国春节返乡高峰——买不到坐票，只能站票+自带折叠凳，在人山人海的火车站提前4小时排队候车。内容真实、口语自然、文化信息丰富，适合A2级学习者训练日常听力与跨文化理解。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
прямо из автобуса почему бы и нет
直接从公交车上，为什么不呢
Кстати, забавный факт.
顺便说一下，一个有趣的事实。
В Китае число 666, liu liu liu по- китайски,
在中国，数字666，中文发音为liu liu liu，
означает что- то вроде красивенько, прекрасненько, уть- уть- уть.
意思是类似‘漂亮极了’‘美极了’‘哎呀呀’。
Но, как известно, в России, в странах Европы 666 это число дьявола.
但众所周知，在俄罗斯和欧洲国家，666是魔鬼的数字。
Забавно. А сейчас я в кафе и заказал
有趣。现在我在咖啡馆，点了一份
пельмени. Да, пельмени— это
饺子。是的，饺子——
традиционное русское блюдо,
传统的俄罗斯菜肴
однако оно не было изобретено
然而它并没有被发明出来
в России. Есть много версий, откуда пришли пельмени, и одна из них, что из Китая,
在俄罗斯。关于饺子的起源有多种说法，其中一种认为它源自中国。
что пельмени пришли от кочевых народов.
饺子源自游牧民族。
Так вот. кусочек России в Гуанчжоу
这就是广州的俄罗斯一角
матрешки О, балалайка,
套娃啊，巴拉莱卡琴，
гармошка. и много много матрешек.
手风琴。还有好多好多套娃。
Мое путешествие подошло к концу, и сейчас самая интересная часть.
我的旅程即将结束，现在是最精彩的部分。
Я еду в Ухань обратно, а
我要回武汉，但
сейчас начался фестиваль весны в Китае, и
现在中国春节庆典开始了，
все едут домой, и билетов не купить.
大家都往家里赶，票都买不到了。
Поэтому я смог купить билет только в вагон, где
因此我只能买到去往车厢的票，那里
нет мест, то есть я буду стоять.
也就是说我得站着。
Поэтому я купил такой вот маленький раскладной стул.
所以我就买了这个小折叠椅。
и буду пытаться на нём где нибудь сесть а
然后我会试着找个地方坐一下，
людей на вокзале очень много я пришёл за четыре часа и всё равно огромные очереди в
火车站人非常多，我提前四小时到达，但排队的人依然非常多，排在
вокзал не пускают никого
车站不让任何人进入
Мне придется здесь ждать четыре часа.
我不得不在这里等四个小时。
来源：Russian With Max · CC BY 3.0