第 1 集 · A2 · 2 分钟
周六休息日：圣彼得堡游泳与购物日常 · 第3段
原片时间 03:57–05:57。本片段展示一位学习者在圣彼得堡的周六休息日：先去泳池游泳（提到泳道、教练带孩子上课、成人学员），描述早春天气（约+2°C、融雪、泥泞、期待绿意）、随后前往超市买饮料解渴，并介绍附近大型家居商场。内容生活化、语速适中、用词具体，适合A2学习者积累高频日常表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
бассейн два раза в неделю.
游泳池每周两次。
Надеюсь, что мне понравится.
希望我会喜欢上它。
Сегодня в Петербурге приятная погода, не холодно,
今天圣彼得堡天气不错，不冷，
наверное, примерно плюс два градуса, да, Никит?
大概在零上两度左右吧，是吗，尼基塔？
Примерно так. но к сожалению всё тает
大概就是这样。但可惜的是，一切都开始融化了。
на улицах лужи грязь снег
街道上到处都是水坑、泥泞和雪水。
самое неприятное время года
一年中最令人讨厌的时节。
я думаю к концу марта все окончательно растает и
我想到三月底一切都会彻底融化。
появится зелень.
将出现绿色植被。
Напишите, пожалуйста, в комментариях, какими видами спорта вы занимаетесь, как
请在评论中告诉我们，您从事哪些体育运动，以及
проводите свободное время.
您如何度过空闲时间。
и любите ли вы ходить в бассейн
您是否喜欢去游泳池？
идем не по самой живописной территории
我们走的不是最风景如画的区域。
но вот вы видите перед нами бассейн тренажерный зал реабилитационный центр
但你们看，前面是我们面前的游泳池、健身房和康复中心。
а справа от него находится мебельный континент.
而它右边是家具大陆。
Это большой торговый центр, где можно купить мебель, кухню, люстры и другие товары
这是一个大型购物中心，您可以在这里购买家具、厨房、吊灯和其他家居用品。
для дома. Мы поплавали и сейчас идём в магазин, чтобы купить что- нибудь попить.
我们游了泳，现在正要去商店买点喝的。
Нас обоих мучает жажда.
我们都渴得厉害。
Почему- то мы не догадались купить лимонад или воду в кафе, которое было на этаже.
不知怎么的，我们没想到在楼上那家咖啡馆买点柠檬水或水。
Идём в супермаркет.
我们去超市吧。
в бассейне было по несколько человек на каждой дорожке
泳池的每条泳道都有几个人。
тренеры занимались с детьми также были взрослые я
教练在和孩子们一起训练时，也有成年人在场。
думаю что сегодня повышенная загруженность, потому что суббота.
我想今天人会比较多，因为是星期六。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0