第 4 集 · A2 · 2 分 11 秒
莫斯科旅行日记：早餐、画廊与朋友 · 第5段
原片时间 07:48–10:00。视频记录了博主在莫斯科度假的最后一天：住在安静干净的‘三只企鹅’青年旅舍，享用可可和牛角包早餐，随后参观从未去过的特列季亚科夫画廊，并计划与俄语教学博主Ira见面交流。内容真实自然，语速慢，词汇生活化，适合中级俄语学习者练习日常听力与表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Морская капуста, очень вкусная.
海带，非常好吃。
доброе утро друзья сегодня мой четвертый день в москве заключительный день моего
早上好，朋友们，今天是我来莫斯科的第四天，也是我小假期的最后一天。
маленького отпуска я почти ничего не снимала потому что проводила время с друзьями
我几乎没拍什么，因为我一直和朋友们在一起。
они вчера уехали в Новосибирск,
他们昨天去了新西伯利亚，
а я ночевала в хостеле, который называется Три Пингвина.
我昨晚住在一家叫三只企鹅的青年旅社。
Могу всем его порекомендовать.
我可以向所有人推荐它。
Это хороший тихий хостел, очень чистый.
这是一个不错的安静的青年旅舍，非常干净。
На Букинге я его забронировала и провела отличную длинную ночь, очень выспалась
我在Booking上预订了它，度过了一个很棒的漫长夜晚，睡得非常香。
хорошо. Сейчас я позавтракала, выпила какао и съела круассан.
不错。现在我吃完了早餐，喝了巧克力，还吃了个牛角包。
И вот села в таком милом
然后坐在这可爱的
тихом дворике и сейчас пойду.
安静的小院子里，现在我要走了。
в Третьяковскую галерею я в Третьяковской галерее
去特列季亚科夫画廊 我在特列季亚科夫画廊
никогда не была очень интересно я уже знаю какие картины я хочу увидеть
我从没去过，非常有趣，我已经知道我想看哪些画了。
вот ну и сегодня чуть позже мы встретимся с Ирой с канала о русском по русски
喏，那今天稍晚些时候，我们将与“俄语频道——用俄语讲俄语”的伊娜见面
я думаю что задам ей несколько вопросов мы познакомимся
我想问她几个问题，我们会认识一下。
и в мае Ира приедет в Санкт Петербург и мы с ней тоже наверное весело проведем время
而且五月伊娜将前往圣彼得堡，我们和她大概也会愉快地度过时光
так что не переключайтесь
所以别换台
ну что друзья я сходила в картинную галерею
朋友们，我去看画廊了
точнее в третьяковскую картинную галерею
更准确地说是特列季亚科夫画廊
получила огромное наслаждение от картин
从画作中获得了极大的享受
и сейчас я направляюсь
现在我正前往
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0