第 11 集 · A2 · 2 分钟
准备出门前的午餐与日常整理 · 第2段
原片时间 01:59–03:59。视频片段展示一位学习者用慢速自然俄语描述自己出门前的日常流程：梳头、化妆、准备午餐（加热罗宋汤、制作蔬菜番茄马苏里拉沙拉并用橄榄油和柠檬汁调味）、给挑食的猫咪换湿粮。内容富含A1-A2级高频动词、食物名词和生活短语，配有字幕，适合俄语初学者训练听力与积累实用表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Мне сейчас нужно будет расчесаться, расчесать волосы.
我现在需要梳头，梳理一下头发。
накраситься, собраться.
化妆，收拾一下。
Я ещё, кстати, не обедала, нужно пообедать.
顺便说一下，我还没吃午饭，得去吃点东西。
Пойдёмте покажу, что у меня на обед.
走，我给你们看看我午饭吃什么。
Я ничего не готовила и поэтому заказала доставку.
我没做任何饭菜，所以订了外卖。
У нас есть магазин, в котором можно заказывать доставку продуктов и готовой еды.
我们有一个商店，可以订购食品和现成食物的配送。
и вот у нас здесь лежит цыпленок бройлер охлажденный,
这里放着一只冷却的肉鸡，
это нужно будет приготовить.
需要把它做熟。
наверху всякие йогурты ой кажется надо помыть холодильник и здесь в пакете был литр
上面有各种酸奶，哦，好像得洗一下冰箱，还有这个袋子里有一升
борща я сейчас его разогрела.
我刚刚热了一下罗宋汤。
а здесь смотрите еда для котов.
这边请看，这是给猫吃的食品。
Сёма стал очень привередлив, он вообще не ест сухой корм, и мне приходится теперь
谢玛变得非常挑食，他根本不吃干粮，我现在不得不
покупать для него влажный корм.
给他买湿粮。
Вот что у меня на обед.
这就是我的午餐。
Я разогрела борщ, налила его в глубокую тарелку, в миске остатки муссик.
我热了罗宋汤，倒进一个深盘里，碗里是慕斯的剩余部分。
маленький монстр в миске остатки вчерашнего салата я вчера приготовила салат из
碗里的小怪物，是昨天剩下的沙拉，我昨天做了沙拉
зелени помидоров и сыра моцарелла
青番茄和马苏里拉奶酪
заправила его оливковым маслом и соком лимона,
用橄榄油和柠檬汁给他调味，
сейчас положу порцию себе на тарелку, мосик,
现在我给自己盘子里放一份，亲爱的。
и быстро пообедаю, нужно уже скорее собираться.
然后我很快吃个午饭，得赶紧准备了。
к сожалению из за того что у меня стало слишком розовое лицо
可惜因为我的脸变得太红了
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0