第 9 集 · A2 · 2 分钟
俄罗斯人的周末日常：装修、做饭与游泳 · 第2段
原片时间 01:57–03:57。本视频适合A2级俄语学习者，真实呈现俄罗斯人休息日的一天：布置墙面、调整电视柜插座、采购装修材料（石膏、腻子）、快速制作韩式辣味拉面配煎蛋、准备泳具前往体育中心‘Рязань’游泳，并计划购买月度健身卡。语言自然简洁，覆盖家居、饮食、运动等高频生活场景词汇与表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
было времени на то, чтобы выбрать картины, напечатать фотографии, купить рамки.
挑选画作、打印照片、购买相框。
И мы планируем украсить стены, так что скоро всё будет красиво.
我们计划装饰墙壁，所以很快一切都会变得漂亮。
Что мы сейчас делаем?
我们现在正在做什么？
Недавно мы купили тумбу под телевизор и решили поставить на неё колонки и виниловый
最近我们买了一个电视柜，决定把音箱和黑胶唱片机放在上面。
проигрыватель.
播放器。
Но для этого нам нужно перенести розетки.
但为此我们需要移动插座。
У нас розетки были здесь, нам нужно перенести их ниже.
我们这里的插座需要往下移。
и сейчас мой муж этим занимается, но чтобы закончить ремонт нам надо также сходить в
现在我丈夫正在做这件事，但要完成装修，我们还需要去
строительный магазин купить
建材商店买
необходимые товары.
必需的物品。
Что нам надо купить, скажи, пожалуйста?
我们需要买什么，请告诉我？
Штукатурки, шпаклёвки.
抹灰砂浆、腻子
Ага, штукатурку и шпаклёвку.
是的，抹灰和填缝剂。
Короче, вам это не очень интересно.
总之，你们可能不太感兴趣。
Вот такую корейскую лапшу мы сейчас будем готовить.
我们现在要做的就是这种韩式面条。
Иногда хочется какой- нибудь простой и быстрой еды.
有时候就想吃点简单又快速的食物。
Лапша и жареное яйцо.
面条和煎蛋。
Я добавила острый соус, потому что.
我加了辣酱，因为。
Люблю острое. Приятного нам аппетита.
我喜欢吃辣的。祝大家胃口好。
Спортивный комплекс, в который мы идем, называется Риасан.
我们要去的体育中心叫里亚桑。
Он находится в пятнадцати минутах от нашего дома.
它离我们家有十五分钟的路程。
Я собрала сумку, взяла купальник, тапочки, шапочку для бассейна, гель для душа.
我收拾好了行李，带上了泳衣、拖鞋、泳帽和沐浴露。
Полотенце сказали выдадут там.
他们说毛巾会在那里发放。
И мы сейчас, как я уже говорила, хотим купить.
而且我们目前，正如我之前说过的，想要购买。
абонементы на месяц чтобы не филонить не пропускать я планирую посещать
月度会员，以免偷懒、不缺席，我计划去参加
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0