第 2 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第2集 · 婚礼前试吃蛋糕还差啥（续）
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：你为什么需要这个？你已经很美了
中俄字幕
что зачем тебе это надо ты и так красива
你为什么需要这个？你已经很美了
ты молодая я говорю да конечно я понимаю
你还年轻。我说：‘当然，我明白。’
да конечно потом я начала знаете мне
是啊，当然，后来我开始，你知道的，我……
кажется у меня вот этот уровень
好像我的水平就是这样的
переубеждения человека и доказать ему то
说服别人并证明给他看
что я ну не то что я права то что мне это
我不是说我就一定对，而是说我确实需要这个
реально надо ну типа я так хочу просто ну
真的需要，就是单纯想这样
как бы можно закрыть тему этот вот уровень
这个水平的话题，咱们可以就此打住了
у меня развит и я славиной маме вчера
我的（能力）发展得很好，我昨天跟斯拉维娜妈妈说
говорю ну лучше так чем если бы у вас
我说：‘这样总比你们……要好些。’
невестка была с сальной грязной башкой а
儿媳的脑袋油腻又脏，啊
по факту она у меня сальная грязная башка
事实上，我自己的脑袋也是油腻又脏的
сейчас как из- за чего я и злюсь и с
现在我生气的原因就是这个，而且……
плохим маникюром ну типа я и начала
糟糕的美甲，嗯，大概就是从这开始的
говорить что да может быть это плохо то
我说，这可能确实不太好
что я столько всего делаю но с другой
我做了这么多事情，但另一方面
стороны я ухаживаю за собой как девочка
我像女孩子一样悉心照顾自己
как могу как знаю можно быть красивой
尽我所能，凭我所知，人可以既美丽
ухоженной и аккуратной и при этом ничего в
又精致、整洁，同时又不用往自己身上打针等等
себя не колоть и так далее но это выбор
但这是一种选择
каждого мне вот нравится когда я вот так
每个人都这样，我喜欢这种感觉
вот делаю у меня нет морщин вот так вот
我这样做时脸上没有皱纹，就是这样
делаю у меня нет заломов я прям кайфую
我这样做时脸上没有褶皱，我特别享受
потому что я знаю что мне это добавляет
因为我知道这会让我显得更老
возраста меня это никак не красит
而且这完全不能让我显得更有魅力
и если говорить о том что все люди разные
如果说到人与人各不相同
у меня очень подвижное лицо и мне иногда
我的面部表情非常丰富，有时
кажется я иногда просыпаюсь мне кажется с
我觉得自己有时一醒来就
удивленным лицом типа у меня постоянно лоб
一脸惊讶，好像我的额头总是紧绷着
в напряжении и
处于紧张状态
вот эта штука я постоянно вот так сижу вот
就是这个东西，我总是这样坐着
так вот то есть я постоянно в этом
所以呢，我始终处于这种状态
напряжении поэтому у меня очень жесткие
紧张状态，因此我的肌肉非常僵硬
были заломы потом я злилась потому потому
后来出现了褶皱，然后我就生气了，因为
что не могла сделать красивые косички
我无法编出漂亮的辫子
потому что я не умею делать косы я
因为我不会编辫子，我
пыталась сделать просто обычные косички
只是试着编普通的辫子
красивые их то я могу сделать но у меня
漂亮的辫子我确实能编，但
всё равно всё выходит
结果总是不尽如人意
не идеально становится и так далее ну
总之，就这样……
короче мне это всё надоело я просто
总之，我受够了这一切，我只是
расстроилась ходила материлась по
很沮丧，在屋里走来走去，骂骂咧咧
квартире. плюс мы долго выходили вот в
另外，我们出门花了很长时间，结果
итоге мы вышли едем стоим в лютых пробках
最后我们出发了，现在正堵在严重的交通堵塞中
обычно до дачи до той дачи куда мы сейчас
通常，到我们这次要去的那栋乡间别墅，
едем нам ехать час
开车要一个小时
а сегодня нам ехать час сорок например что
而今天却要开一个半小时，比如
еще интересного на даче происходит какие
乡间别墅里还发生了什么有趣的事？
то движения дедушка затеял ремонт и мы
爷爷开始装修了，我们
сейчас едем поглядеть что он там затеял я
现在正赶过去看看他到底在忙什么
точно знаю что это не в доме а вокруг дома
我清楚地知道，这些不在房子里面，而是在房子周围。
мы решили убрать нахрен все эти грядки
我们决定把这些菜畦统统铲掉。
потому что когда дедушка жил с бабушкой и
因为爷爷和奶奶住在一起时，
это было в моем детстве там было очень
那是在我小时候，那里曾有非常多，
много грядок очень много редиски морковки
菜畦特别多，萝卜、胡萝卜也特别多，
клубнички пирожочки и так далее но потом
还有草莓、小点心等等，但后来，
дедушка с бабушкой как бы расстались и
爷爷和奶奶分开了，
бабушка уехала на другую дачу жить
奶奶搬去另一处乡间别墅住了。
единственное что у нас есть на даче сейчас
我们现在乡间别墅里唯一剩下的，
куда мы едем это газон и деревья которые
也就是我们去的地方，只有草坪和树木。
сажал дедушка да там есть какие то
爷爷种的，那里还有一些
цветочки которые тоже сажал дедушка но
花，也是爷爷种的，但
опять же таки дедушка не живет
爷爷又不住在那里
круглосуточно в россии в москве он
他并不全天候住在俄罗斯莫斯科
переезжает обычно в грузию туда сюда
通常在格鲁吉亚和这里之间来回搬迁
мотается поэтому за этим тоже надо следить
因此这些也需要照看
а у меня нет на это времени и желания и
而我既没时间也没意愿去做
возраст еще не подошел следить за ягодками
年纪也还没到该照看浆果的时候
и так далее и я не знаю когда он наступит
等等，而且我不知道这个年龄何时到来
этот возраст и вообще хочу ли я заниматься
也不知道自己是否真想做这件事
огородными делами мне и так других дел
我本来就有不少园艺活要干，其他事情也很多
хватает поэтому короче мы решили нафиг
所以，总之，我们决定干脆把菜畦全铲掉
убрать грядки но понятное дело что не все
显然，并非所有决定都是正确的
это было правильным решением в общем мы
总之，我们已经吃上了，甚至都吃完了
кушаем уже даже покушали но я еще доедаю
我还在继续吃，像往常一样站着
как обычно стоять дедушка нам показывает
爷爷正给我们展示他妈妈收集的报纸
газеты которые собирала его мама очень
这些报纸非常古老
старые клёвый дедуль а ты их пересматривал
真棒，爷爷！您又重新翻看过吗？
еще раз назови кто где.
再报一遍，谁在哪儿？
Берия, Маленков, Булганин,
贝利亚、马林科夫、布尔加宁
Хрущев, Каганович, Микоян.
赫鲁晓夫、卡冈诺维奇、米高扬。
Что тут год пишут
这里写的年份是什么？
интересно, да?
挺有意思的，对吧？
Господи, какие старые газетки.
天哪，这些是多老的报纸啊。
Обращение. после брежева был андропов
公告：勃列日涅夫之后是安德罗波夫。
подожди после андропова был уже одна
等等，安德罗波夫之后已经是……
тысяча девятьсот двадцать один год монета
1921年的硬币。
обращается к андропову
提到了安德罗波夫。
Вот андропов.
这就是安德罗波夫。
что мама вот эту газету сохранила
妈妈居然保存了这张报纸。
Московская правда восемьдесят шестой год
《莫斯科真理报》，1986年
мамочки а там пятьдесят третий год мамочки
天哪，那边是1953年，天哪
не хочешь мама джана
妈妈，您不想吗，亲爱的妈妈？
после сталина хрущева не было.
斯大林之后，就没有赫鲁晓夫了。
они как будто бы по шаблону
他们好像都是按模板来的。
все время говорят оружейных
总在谈论武器。
сил подписали договоры смотрели
各国签署条约后就观看了（相关报道）。
блин раньше же интернета не было все
哎呀，以前还没有互联网呢，所有……
газеты читали да ну ка дай посмотреть
读报纸啊，来，给我看看。
пятница одна тысяча девятьсот восемьдесят
星期五，1980年
два год чем интересно да вот у них шаблон
两年了，有意思的是，他们有个固定模式。
здесь был они вот что брежнев что андропов
这里曾是勃列日涅夫、安德罗波夫等人所在的地方。
пишут дорогие товарищи коммунистическая
亲爱的同志们，共产党……
партия понесла утрату по
遭受了损失。
шаблону всегда
总是按固定模式来。
Так интересно, да, посмотреть, как раньше
真有意思，是吧？看看以前的样子。
вот это все, все носы вот эти.
就是这些，所有这些鼻子。
Москва прощается с Брежневым.
莫斯科送别勃列日涅夫。
Обалдеть, ребят, вы представляете?
太震撼了，伙计们，你们能想象吗？
Чемоданка там есть.
那儿有个小手提箱。
Это поле бюро.
这是办公厅的场地。
Бюдж, представляешь?
布吉，你能想象吗？
Сейчас посмотрим, кто тут поле бюро.
现在来看看谁是办公厅的成员。
Горбачев, Андреев.
戈尔巴乔夫、安德烈耶夫。
воротникова граммика
沃罗宁科娃·格拉米卡。
зайкова кунаева это был
扎伊科娃、库纳耶娃，就是他们。
казахстана первый секретарь
哈萨克斯坦第一书记。
это реально твоя мама сохранила все
真没想到，你妈妈居然保存了所有这些。
собирала это я уже а это уже ты собирал
这些是你收集的，而这些则是你收集的。
ничего себе как так ты сохранил это все
天哪，你是怎么把所有这些都保存下来的？
Так, новый день.
好了，新的一天。
Ох, надеюсь, этим летом я побольше буду на
哎呀，希望今年夏天我能多去乡下别墅住住，
даче, но пока что не до этого, к
但可惜，目前还顾不上。
сожалению. Филючка, гуляй.
菲柳奇卡，去玩吧！
Короче, что здесь изменилось?
总之，这里有什么变化？
Раньше здесь было огорождено,
以前这里是有围栏的，
и тут как бы были такие типа как грядки.
这里原本像是种菜用的畦田。
Там растут всякие цветочки,
那里种着各种各样的花，
ещё что- то.
还有别的东西。
Ёльчик, ты что свои когти нюхаешь?
约尔奇克，你在闻自己的爪子吗？
фу елочка фу фука мы говорим вива
呸，小树苗，呸，噗咔，我们喊万岁
здесь вообще раньше бассейн был кто помнит
这里以前其实是个游泳池，有人还记得吗？
хотя когда здесь был бассейн я еще не была
不过，这里还是游泳池的时候，我还没出生呢
блогером, к сожалению, такой контент был
很遗憾，当时还没有博主，但确实有过这类内容
бы. Здесь вот были у нас грядки.
喏，这里以前是我们种菜的菜畦。
Да! привет ребят сегодня двадцать два июля
对！大家好，今天是7月22日
совсем немного остается до нашей свадьбы
离我们的婚礼只剩一点点时间了
блин девять дней
哎呀，还有九天！
девять дней.
九天。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0