第 4 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第4集 · 怎么挑婚纱和新郎西装（续）
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：得组装好战斗装备，明白吗？
中俄字幕
и надо собрать бой понятно что тебе
得组装好战斗装备，明白吗？
нравится кататься с раскученными но
你喜欢和松散的头发一起骑车，但……
тем более подача да лучше сядь с пучком
更何况，发型更重要，你最好扎个发髻。
маленькие детали.
小细节。
ну тебе в нем будет тяжело так же как мне
你在里面也会觉得很难受，就像我一样。
примерно оно наверное оно полегче учиться
大概吧，可能学起来会轻松一点。
открытым вот сюда на шею вообще ничего не
敞开的，就这儿，脖子上完全不能有东西。
надо прикольно, но руки по- любому надо
得做得有趣些，但双手肯定得……
ушивать, смотри, если берешь его.
缝合好，你看，如果你选它的话。
Это Миланова, да, наверное?
这是米兰诺娃，对吧？大概没错？
девушки ну да оно пышное
姑娘们，是啊，它很蓬松。
это твой телефон?
这是你的手机吗？
ну ка повернитесь.
来，转个身。
такой длинный шлейф,
拖尾这么长，
очень красиво,
非常漂亮，
ткань бомба.
布料太棒了。
Сё. тоже неплохо в этом намного комфортнее
小世，也不错，这样舒服多了。
конечно я понимаю тебе комфортно что
当然，我理解，你穿着舒服。
подмышки открыты
腋下是露出来的。
единственное что я не люблю в таких
唯一我不喜欢这种款式的点是……
платьях это именно лямки
连衣裙上正是肩带
можно знаете что сделать силиконовую
你可以知道如何制作硅胶的
полоску швабры как лента и она мягче на
拖把条像胶带一样，它更柔软
плечо ложится
落在肩膀上
Шинод тоже хорошая, даже не знаю, как
Shinod也不错，甚至不知道该如何
выбирать. Да,
选择。是的，
сложно. Мне кажется, чего выбирать, они
很难。我觉得有什么好选的，它们
все хорошие.
都很好。
А я могу с подиума спуститься?
我能从T台上下来吗？
Да, конечно.
当然可以。
Давайте я его уберу,
让我把它收起来吧，
чтобы мы запомнили все.
这样我们就能全部记住了。
лот номер два.
第二件拍品。
тебе хорошо с собранными волосами мне
你把头发扎起来的样子很好看，
очень нравится
我特别喜欢。
прям вообще мне нравится выучиться открыто
我真的很想学着坦率地表达。
честно мне не нравится рисунок
老实说，我不喜欢这个图案。
Первые два тоже летние.
前两件也是夏季款。
Я сейчас поближе покажу рисунок просто.
我现在就给你近距离展示一下这个图案。
Цветы и комуто на тебе сад.
花朵，还有你身上那个花园。
Нет, просто рисунок в виде цветов немножко
不，只是稍微有点花的图案
хоть да колхоз, но у тебя конечно на
哪怕是个集体农庄风格，但你当然可以有
природе возможно это будет играть, но
在自然环境中这或许会显得很突出，但
лучше выбрать не колхозный рисунок.
最好还是选择非集体农庄风格的图案。
Я очень не люблю, когда в лисьей откобы
我特别不喜欢狐狸尾巴上有很多装饰
много. Да, тут очень много сердца.
是的，这里的心形图案非常多。
да, но мне ещё очень
是的，但我还非常……
далеко это ладно, но то что сетка. . .
离完成还远着呢，不过那个网格……
Как будто тюль.
看起来像薄纱。
О! Нет, сетка плохая.
哦！不，网格效果不好。
Так, если это то же самое, что было на
那么，如果这和之前的一样……
предыдущем. . .
之前的……
она лучше моей подруги Вера Право.
她比我朋友维拉强多了。
давайте не могу ждать
好了，我等不及了！
Ну, хорошая.
嗯，不错。
Перед прикольный,
真有趣，
какой типа сказочный, да?
像童话故事一样，对吧？
Да. Как будто я так и должна идти к озеру,
是啊，仿佛我本该去湖边似的，
а сзади меня тряпки летят, поняли, я
而我的衣服在身后飘飞——明白吗？我
какая- то Золушка.
就像某个灰姑娘。
ну конечно снизу вот
当然啦，就在下面这里
цветочки блин у нас с Кариной вкус один и
哎呀，我和卡琳娜的口味一模一样
тот же я поняла я просто боюсь рот
我明白了，我只是有点不敢开口说话
открывать говорить что то но мне
但我也有一点点……
тоже немножко.
也有点……
можно убрать это все на швейной то есть
可以把这些都收进缝纫机里，也就是说
если что этот правильно
如果需要的话，这个是正确的
мне нравится очень верх нравятся вот эти
我特别喜欢上面这部分，还有这些
вот штуки мне тоже очень
这些小东西我也特别喜欢
нравится как будто бы карелии разлиялись в
好像卡累利阿的风景蔓延开来一样
птицельце Хорошо.
小鸟，很好。
Ну, вот эти цветочки опять тюль из
嗯，这些小花又变成薄纱了。
торжевой. извините если у меня была такая
庆典用的。如果我之前有这种意图，还请见谅。
цель что я могу сделать
我的目标是，我能做些什么。
все что ты меряешь такое пышное когда
你试穿的所有衣服都这么蓬松，当……
начнутся рыбки
鱼儿们要开始游动了。
Слушай, сзади висючки стрэндж.
喂，后面挂着些奇怪的东西。
С переводом.
带翻译的。
Strange как будто пакли грязный.
斯特兰奇，看起来像脏麻绳。
тебе как а не нравится это во первых твое
你不喜欢这个，首先这是你的……
платье сразу у меня
裙子立刻归我了
как будто бы короче как будто бы не должно
好像变短了，好像不该这样
быть рукавов я тебе их сразу сказала типа
袖子的事我一开始就跟你说了
какие то странные рукава что я
袖子看起来很奇怪
не вижу тебя в рукавах ты в какой то лес и
我看不见你，你好像藏在袖子里，像在树林里一样
вот это ну да
就是这个，嗯，是的
согласна ну да потому что вот мне например
我同意，是的，因为比如我
без рукавов с подскрытыми подмышками у
无袖款，腋下有遮盖
меня они толстенькие я бы не рискнула но
我的胳膊有点粗，我不敢穿，但
тебе хорошо лучше тебе
你穿很好看，更适合你
так знаешь как будто у меня просто
所以你知道，就好像我直接
классный курточка сверху.
上面有件很酷的夹克。
Слушай, ну я считаю, что первое платье
听我说，我觉得第一件裙子
должно быть пышное, а второе обязательно
应该蓬松一些，第二件则一定要
рыбка, потому что
是鱼尾款，因为
очень тебе хорошо.
你穿起来非常好看。
но оно конечно прозрачное но если надеть
但它当然是透明的，不过如果穿上
Не обязательно рыбка, главное,
不一定是鱼尾款，关键是
как назвать, сейчас, не обязательно рыбка,
怎么称呼它，现在，不一定是鱼尾款，
главное облегающая.
关键是修身的。
это и есть крепко да да либо третий да два
这就是牢固的，对，对，或者第三，对，二
хватит по своему опыту скажу
够了，凭我的经验来说
Слушай, ну там, ну да.
听我说，呃，那里，嗯，对。
сзади сзади смотрите как сзади блин вообще
后面，后面，快看后面，天啊，完全……
вонь. только мне не нравятся цветы все
臭味。只是我不喜欢花，全都不喜欢
равно все это не
都一样，这些全都不……
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0