第 10 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第10集 · 民间智慧：我们哪也不去（续）
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：知道那种孩子们在水坑里蹦跳的视频吗？
中俄字幕
знаете, как вот эти видосы с детьми,
知道那种孩子们在水坑里蹦跳的视频吗？
которые в луже прыгают?
就是那种在水坑里蹦跳的？
особенно пока с папой гуляю вот и вива у
尤其是现在和爸爸散步时，维瓦也这样。
нас такая прежде
我们以前也有过这种情况。
чем к вам на ручки я снег окуну короче
总之，我先把你抱起来，再把雪按到你身上。
было на самом деле глупо не подумать о том
实际上，没考虑到这一点确实很傻。
что наверняка могут заблокировать и
毕竟，他们很可能会封禁……
youtube где вы меня сейчас смотрите хотя
你们正在观看我的YouTube频道，尽管……
может вы меня уже не на ютубе смотрите я
也许你们现在已经不是在YouTube上看我了，
не знаю И почему для меня блокировка
我不知道，为什么对我而言，被封禁……
YouTube это намного жестче, потому что я
YouTube严格得多，因为
снимаю туда с пятнадцати- шестнадцати лет,
从十五六岁起就在上面发布视频，
и там вся моя жизнь записана на видео, и
我整个生活都被录成了视频，
понятное дело, что всех этих видео у меня
显然，这些视频我并没有全部保存在硬盘上，
нету на каких- то жестких дисках, потому
因为数据量太大了，等等，
что это очень много гигабайт и так далее,
你们懂的，我后来都陆续清理掉了。
сами понимаете, я все чистила со временем.
当然，我不想失去所有这些内容，
И, конечно, мне не хочется все это
我知道你们现在会写："哎，你这……"
потерять, утерять, я знаю, что вы сейчас
——但这是最重要的东西。
напишете: " Вот, типа, чё ты, это самое",
——但这是最重要的东西。
даже если заблокируют YouTube.
即使YouTube被屏蔽。
в любом случае ты сможешь сюда каким то
无论如何，你总能以某种方式
образом зайти через vpn или зайти туда из
通过VPN进入，或者从其他国家访问
другой страны ну ребят вот поэтому конечно
伙计们，正因如此，我当然
я лучше сохраню дорогие моему сердцу видео
我更愿意保存这些我珍爱的视频
оставлю их не только в памяти где то там
不仅把它们留在某个地方的记忆里
на ютубе но еще и на компе своем в любом
在YouTube上，还要存到自己的电脑里
случае загружу их на какие то другие
而且，我还会把它们上传到其他平台
площадки или просто оставлю на компе,
或者干脆就留在自己的电脑上
потому что понятное дело, когда я их
下载它们时，这当然是显而易见的
качаю, я их качаю не в таком качестве
我正在下载，但我不是以那种质量下载的
шикарном, в котором я их загружала на
那种我在YouTube上上传时用的超棒画质
YouTube, потому что это просто нереально,
因为这简直不可能
нереально, потому что никто мне не скачает
根本不可能，因为没人能以同样画质下载给我
в таком же качестве.
以同样画质下载给我
вот но в любом случае хоть как- то лучше
但无论如何，这样总比完全没保存要好
это сохранится чем вообще никак вот я так
至少能保存下来，总比完全无法保存强
подумала и подумала что классная идея на
我这么一想，又想了想，觉得这主意真不错
самом деле конечно у меня много видео 688
事实上，我确实有很多视频，比如688个
или что- то такое там было написано
那里写着类似这样的数字
какие- то я там может удаляла даже когда-
我可能在那里删掉了一些东西，甚至当时就删了
то не знаю ну много вот сами представляете
我不太清楚，总之很多，你们自己想象一下
и это как бы такие видео знаете конечно
这些视频大概就是那种，你们懂的
это не шоу это влоги там еще что- то
这可不是什么综艺节目，而是vlog，还有一些别的内容
какие- то короткие были видео еще что- то
还有一些短视频，以及其他内容
но для меня это все равно особенно вот
但对我来说，尤其是现在
путешествия какие- то ответы на вопросы
比如一些旅行片段、问答环节
влоги из там со школы то есть ну для меня
还有从学校拍的vlog，总之对我来说
это все дорого потому что
所有这些都很珍贵，因为
хочется это сохранить я как- то не
我想把它们保存下来，我总觉得不太
планировала такую память терять знаете
曾计划失去这样的记忆，您知道的
вот или где- то чтобы она оставалась в
就是，或者在某个地方让它留存下来
неведении в непонятном каком- то сервисе
处于未知状态，在某个说不清道不明的服务中
сервере вот поэтому по возможности качаю я
服务器上。所以，我尽可能地下载保存
уже много че сохранила
已经保存了很多东西
потихонечку все сохраняю кукенги там видео
慢慢地，我把Cookie里的视频都保存下来
с мамой видео со Славой влоги со школы то
和妈妈的视频、和斯拉瓦的视频、学校的Vlog等
есть какие то вот такие штучки хочется
还有一些类似这样的小东西，当然希望它们
конечно чтобы они.
能保留下来。
были. Не знаю, говорят, что типа сегодня-
能保留下来。听说，今天……
завтра могут закрыть YouTube,
明天YouTube可能会被关闭，
заблокировать.
被屏蔽。
Сортирую всё по папочкам, типа
我把所有内容按文件夹分类，比如
четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый,
第十四、第十五、第十六，
семнадцатый, восемнадцатый.
第十七、第十八。
Сейчас я уже восемнадцатый год скачала.
现在我已经下载到第十八年了。
Жду немножко, потому что у меня тут идут
我稍等一会儿，因为这里正在
загрузки. Жду немножко,
下载。我稍等一会儿，
чтобы всё нормально распределять, потому
以便合理分配，因为当在电脑上观看视频时，
что когда смотришь видео на компьютере,
……
свойства открываешь, конечно, он
当然，你打开属性，它
показывает, что типа я его как будто бы
显示，好像我
сняла сегодня или загрузила.
今天才把它卸载或下载了。
Понятно, он не будет показывать данные,
明白了吧，它不会显示数据，
когда я загрузила это видео на YouTube,
比如我将这个视频上传到YouTube时，
или когда оно было реально создано.
或者它实际创建的时间。
Там в четырнадцатом году, например, и всё
比如2014年，但所有信息
показывает, что двадцать второй год,
却显示为2022年。
например. Привет,
大家好！
ребята! Новый влог
朋友们！新vlog
или продолжение влога есть, честно не
或者有续集，老实说我不知道。
знаю. Мы со Славой решили заехать брать
我和斯拉瓦决定顺路去取卡拉瓦伊面包。
караваи. Вы сегодня какое число вообще?
你们今天到底是几号？
чуть я вообще запуталась.
我差点彻底搞混了。
Сейчас совсем девятнадцать марта.
现在是3月19日。
Мы заехали брать икровые, там была
我们去取鱼子酱时，那里排了很长的队。
огромная очередь, было очень много людей.
人非常多。
И ну я такая типа ага, когда заходим в
我当时就想：‘啊哈，我们一进……’
Макдональдс.
麦当劳。
все попёрлись брать икриваву ну может
所有人都冲过去买鱼子酱，可能……
кстати мы попали в какой то там час пик не
顺便说一下，我们好像赶上了某个高峰期。
знаю хотя сегодня суббота
虽然今天是星期六。
иногда можно подумать что туда пошли
有时候你会以为他们去那儿了。
студенты покушать пообедать например но
比如学生去吃饭、吃午饭之类的，但……
сегодня суббота не знаю хотя может они и
今天是星期六，不太确定，不过也许他们确实……
по субботам учатся короче заехали взяли
他们可能周六也上课。总之，我们顺路进去买了些吃的。
покушать взяли с собой еды
买了些吃的，还带了些食物。
много всякой котлет, пюре,
各种肉饼、土豆泥，
салатики, капучинки взяли вот с собой,
小沙拉、卡布奇诺，都带上了。
бутер с индейкой.
还有火鸡三明治。
Сейчас поедем в парк, будем сидеть на
现在我们去公园，坐在
лавочке кушать эти бутер.
长椅上吃这些三明治。
Мы решили не сидеть там, хотя это было бы
我们决定不坐在那里，尽管那样会
намного удобней.
方便得多。
Вот, но мы решили устроить такое свидание,
看吧，但我们决定来一场这样的约会，
будем сидеть в парке и кушать бутеры, да,
坐在公园里吃三明治，对吧，
Дэйв? Мой влог- это просто такая тема, я
戴夫？我的vlog就是这么个主题，我
постоянно что- то говорю.
总是在说些什么。
а потом такая ах ладно вырежу
然后就‘啊，算了，剪掉吧’
потому что реально сейчас что не скажешь
因为现在真的说什么都不合适。
что не пошутишь что не там не скажешь типа
说什么都不对，说什么都不合适，比如
ребята у меня все хорошо как что не
朋友们，我一切都好，怎么样？没什么事吧？
скажешь так сразу ой какая ты плохая или у
你一说，大家立刻喊‘哎呀，你怎么这么差劲啊！’或者
тебя жизнь продолжается мы тебя терпеть не
你的生活还在继续，但我们实在受不了你了。
можем кто- то у меня спрашивал типа когда
有人曾问我：‘你们什么时候’
мы собираемся куда- то полететь отдыхать
打算去什么地方度假、旅行？
что- то мне кажется сейчас любой человек
我总觉得，现在随便哪个人
который вдруг поедет куда- то отдыхать он
突然决定去某地度假的话，他
будет сразу для всех даже если он реально
立刻就会成为众矢之的——哪怕他真的
едет куда- то отдыхать он будет для всех
只是去某地度假，但在所有人眼里，他
выглядеть как то что он просто бежит из
看起来就像他只是在逃离……
страны предатель ну да ну типа причем я не
这个国家的叛徒，嗯，是啊，就是那种……而且我并不是……
говорю что все да кто куда- то уезжает они
说所有人都走了，都去别的地方了，他们……
там какие- то предатели нет конечно ну я
在那里都是些叛徒？当然不是！不过我……
просто понимаю что сейчас реально вообще
只是清楚地意识到，现在真的完全……
ни разу не лучшее время для того чтобы
绝非离开的最好时机，尽管有些人觉得……
куда- то уезжать хотя кто- то думает
恰恰相反，觉得待在莫斯科才最实在……
наоборот типа реально что сидеть в Москве
所有品牌都撤走了，麦当劳也关门了，这……
все бренды ушли Макдональдс закрыли что
我以后要生活在一个没有……的国家了
мне теперь жить в стране где нет
我以后要生活在一个没有……的国家了
Макдональдса нет
没有麦当劳
короче такое нет мы с Салой никуда не
总之没有这样的地方，我和萨拉哪儿也不去
уезжаем хотя у нас было в планах поехать в
虽然我们原计划三月去格鲁吉亚和迪拜
марте в Грузию и в Дубаи хотели поехать.
我们原本打算三月去格鲁吉亚和迪拜。
Короче, у нас был такой выбор, странный,
总之，我们面临这样一个奇怪的选择
конечно, выбор.
当然，这是一个选择
Но мы хотели сначала в Дубай поехать, а
但我们原本想去迪拜
потом мы как бы подумали, что нам лучше
后来我们又想，还是先去格鲁吉亚更好
поехать в Грузию, потому что у нас там
因为我们在那里有事要办
есть дела. Там квартиру затопило, и надо
那里公寓被水淹了，需要处理
что- то как- то думать, не знаю,
想点什么，但怎么想，我不知道，
посмотреть вообще, что как.
先整体看看情况如何。
Вот. Но в любом случае там можно будет
是的。但无论如何，那里可以
начать ремонт только когда потеплее будет,
等到天气暖和些再开始装修，
потому что иначе просто там все не
否则里面的东西根本
высохнет. Еще надо там влажность сильная в
干不了。格鲁吉亚那边湿度还很大。
Грузии. Ну, в общем, короче, просто
总之，简而言之，就是
хотели, плюс ко всему дедушка же там
我们本来就想过去，再加上爷爷也住在那儿。
живет. Вот, а сейчас, конечно, мы никуда
是啊，但现在我们当然哪儿也不去，
не поедем, и не потому что там у нас нет
倒不是因为我们在那儿没有
денег куда- то поехать, а просто я считаю,
钱不知该花到哪儿去，我只是觉得，
что реально не лучшее время куда- то
现在真的不是去什么地方的最好时机，
выезжать, куда- то ехать на отдых.
也不适合出门度假。
Но я надеюсь.
但我还是抱有希望。
что совсем скоро
一切很快就会结束，
всё закончится и у всех жизнь начнёт
每个人的生活都会重新步入正轨，
налаживаться и всё станет спокойнее и
一切都会变得平静而美好，
лучше, ну как бы я не знаю, да, как будет,
呃……我也不知道具体会怎样，是吧？
но всегда хочется верить в хорошее.
但人总是愿意相信美好的事情。
Я из влога в влог просто одно и то же
我的vlog就是千篇一律，一成不变。
повторяю, но с другой стороны, о чём мне
我再说一遍，但另一方面，我该说些什么呢
говорить, типа всё вообще кошмар, капец.
比如，一切都糟透了，完蛋了。
Я так, во- первых, не считаю, да, ну если
首先，我并不这么认为，是的，如果
говорить про санкции всякие и так далее,
说到各种制裁等等，
ну да, будет тяжело.
嗯，确实会很难。
ещё что- то мы вон это самое
还有别的，比如我们种点什么，
посадим что- нибудь лучочек картошку
比如一小片土豆。
огород будем этим развивать вот придумаем
用这个来发展菜园，再想点别的办法。
что- нибудь кур заведем ну типа блин
比如养几只鸡，哎呀，
ничего заводить не надо уже всё есть да.
其实根本不用再养什么，啥都有了啊。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0