第 7 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第7集 · 寄包裹去格鲁吉亚被坑了
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：我会寄送药品和葡萄。
中俄字幕
буду отправлять лекарства и виноград.
我会寄送药品和葡萄。
Поэтому сегодня вы вместе со мной.
所以今天你们和我一起。
Дедушка недавно прислал мне из Грузии вина
爷爷最近从格鲁吉亚给我寄来了葡萄酒，
и мазь. Он надеялся, что эта мазь мне
还有药膏。他希望这种药膏能
поможет избавиться от моих прыщей.
帮我消除痘痘。
Вот, это какой- то семейный рецепт, я в
这个是某种家庭秘方，我不太懂，
нем не разбираюсь, но, к сожалению, он мне
但可惜它对我没效果。
не помог. Я попробовала два дня помазала и
我试了两天，涂了涂，
как бы лень.
结果感觉有点懒。
Вот, но эту мазь я оставлю, потому что
不过这药膏我先留着，因为
дедушка сказал, что она хорошо помогает от
爷爷说它对……效果很好
ожогов, еще чего- то, поэтому оставлю.
烫伤，还有别的什么，所以我先留着。
А еще несколько дней назад мы вычистили
另外，几天前我们清理了
холодильник.
冰箱。
Ну, помыли, да.
嗯，是洗过了，没错。
Мы со Славой заморочились.
我和斯拉瓦折腾了半天。
Я говорю: " Слушай, так мне надоели эти
我说：“哎呀，这些罐头真让我烦透了！
банки". У нас в холодильнике в самом углу,
罐头。”我们冰箱最角落、最里面，
в самом конце, там, где стенка уже идет,
就是墙壁开始延伸的地方，
там постоянно рядами стояли какие- то
总是一排排地摆着一些……
банки, которые нам там бабушки передавали,
奶奶们传给我们的那些罐头，
еще кто- то там передавал.
还有其他人也传给了我们。
Я сказала Славе.
我对斯拉瓦说。
что мы это не едим, мне кажется, этим
这些我们不吃，我觉得用这些罐头……
банкам много лет, ну года три, наверное,
这些罐头放了很多年了，大概有三年吧，
точно, даже сколько я себя помню, мне
确切地说，从我记事起，
кажется, всю жизнь там стояли эти банки.
我就觉得这些罐头一直放在那儿。
И я говорю: давай всё, уже ну реально
我说：‘咱们干脆全扔了吧，真的，’
надоели эти банки.
这些罐头真是烦死人了。
И мы собрали четыре, четыре
然后我们收拾出了四个，整整四个。
больших пакета с банками и отнесли всё это
大袋子装着罐头，把所有东西都拿去了垃圾站。
на мусорку. И
然后，
теперь так прекрасно открывать холодильник
现在打开冰箱感觉特别棒，
и видеть там такую красоту.
看到里面如此美丽的景象。
А ещё у меня дома постоянно не было льда,
另外，我家以前一直都没有冰块，
потому что я его в принципе ну особо- то и
因为我基本上根本不太用冰，
не это, не использую в пищу, в напитки ещё
甚至都不怎么在食物或饮料里加冰，
что- то, вот.
就是这么回事。
Но мне захотелось, чтобы там было много
但我突然很想让冰箱里存 lots of 冰块，所以我就连续几天
льда, поэтому я несколько дней
（准备冰块）。
замораживала лёд, и теперь у меня там
冻住了冰，现在那里
целая куча льда.
一大堆冰。
В общем, всяких таких мелочей поделали.
总之，做了各种这样的小事情。
Вот, а ещё вы знаете то, что я последнее
喏，还有你们知道的，我最近
время дома не особо много убиралась.
在家打扫得不太勤。
Ну как, типа пылесосить да, но
嗯，比如吸尘，是的，但
так на кухне после того, как приготовил
厨房里做完饭之后，
что- то убрать, отнести там.
收拾一下，把东西拿走之类的。
не знаю, какие- нибудь
我不知道，比如
пачки чипсов на помойку съеденные.
吃空的薯片袋子扔进垃圾桶。
Короче, суть в том, что за последние где-
总之，重点是最近大约一个半月内，
то полтора месяца два раза я вызывала
我两次叫了保洁公司，
клининговую компанию, потому что мне было
因为我特别想在家打扫卫生。
очень охоту дома убираться.
不是因为懒，而是
Не потому что там типа мне лень, а просто
我想把这段时间用在别的事情上。
мне хотелось это время потратить на что-
事实上，这真的非常爽，
то другое. И на самом деле это реально
当你能把时间花在别的事情上，而不是打扫卫生。
такой кайф, когда ты можешь потратить своё
我喜欢家里干净整洁。
время на что- то другое, не на уборку.
И я люблю, когда дома чисто, ну.
вы это знаете, но
你知道这一点，但
иногда хочется что- то другое поделать.
有时又想做点别的事情。
Вот сейчас я занимаюсь тиктоком, и я так
现在我正在做TikTok，而且我常常
расстраиваюсь иногда, я думаю то, что
感到沮丧，心想：
блин, я так поздно начала, у меня точно
天啊，我开始得太晚了，肯定
там не будет много миллионов подписчиков.
不会在上面拥有几百万粉丝。
Ну не то чтобы это важно, но наверное
嗯，这倒未必有多重要，但也许
есть какая- то цель, может быть, чтобы
还是有个目标吧，比如
набрать аудиторию в тиктоке тоже, развить
也在TikTok上积累受众，或者说
эту социальную сеть, скажем так.
发展一下这个社交平台。
В данный момент, когда я записываю это
目前，我正在录制这个视频。
видео, вот сколько у меня подписчиков.
视频，我的订阅者数量如下。
знаете такая как раньше когда я была
你们知道，就像以前我小时候那样，
маленькая я снимала видео
我就开始拍视频了。
некоторые видосы у меня прям вообще
有些视频的播放量简直爆了。
офигенно залетают
有些视频的播放量简直爆了。
ну некоторые не залетают рекомендации так
当然，也有一些视频没进推荐页。
может не в самые топовые рекомендации
可能没进最热门的推荐页。
некоторые залетают вот например с Кариной
但有些视频确实进了推荐页，比如和卡琳娜一起拍的那条。
мы когда снимали вот этот тик ток тут
我们拍这条抖音时就在这里。
вообще два и восемь миллиона просмотров
总共两百万和八百万次观看
прикиньте а лайков.
你们猜猜有多少点赞
433 000 лайков.
43.3万个点赞
На самом деле я вот что заметила.
实际上，我注意到一件事
Сегодня я проснулась, открыла новый видос
今天早上我醒来，打开一个新视频
про гастроэнтеролога как раз таким, и там
正好是关于一位胃肠病医生的视频，其中
я сказала, что, ребята, если я в этот день
我说：‘朋友们，如果我当天没有发布关于抽奖裙子的动态，’
не выпускаю сторис о платьях, которые я
那么我就开始发布关于我正在抽奖的裙子的动态
разыгрывала, то начинайте мне писать в
你们就赶紧给我发私信
директ, Юля ты забыла, Юля ты забыла.
尤利娅，你忘了！尤利娅，你忘了！
Конечно, мне сразу все начали писать, Юля
当然，大家立刻都开始给我发消息了，尤利娅。
ты забыла. Я реально забыла, и когда мне
你忘了。我真给忘了，直到大家开始给我发消息时，
начали писать, я вспомнила.
我才想起来。
И, ну, сейчас я просто не могу это
而且，现在我根本没法做这件事，
сделать, у меня нет на это времени, потому
我没时间，因为
что мне нужно смонтировать короткое видео
我得剪辑一个关于裙子的短视频，
с платьями, найти всех участников, выбрать
还得联系所有参与者，
кому я что подарю, потому что я это делаю
并决定把什么礼物送给谁，
сама как хочу, ну, типа это не то что
因为这完全是我按自己想法来做的，
какая- то программа ищет, я просто листаю,
不是那种有程序自动筛选，我只是手动浏览。
останавливаюсь, смотрю, так, вот тебя
我停下来，看着你，嗯，就是你。
вписываю, ну, типа это вот такое.
我来安排一下，嗯，大概就是这样。
То есть, знаете, если вдруг вы выиграли от
也就是说，你们知道，假如你意外地从我这儿赢到了
меня какой- то наряд, это значит, что
某件礼服，那就意味着
лично я выбрала вас.
是我亲自选中了你。
Вот, а вообще в идеале, конечно, мне бы
其实，理想情况下，我当然还想
хотелось еще просматривать профиль, потому
再浏览一下你的个人资料，因为问题并不在于
что дело не в том, что.
这个。
типа зависит от того красивый у вас
比如，这取决于你的个人资料是否好看，
профиль или нет если некрасивый то не хочу
如果不好看，我就不想要。
вам ничего дарить нет просто я в том плане
不用送我任何东西，我的意思是……
что мне хочется чтобы вещи которые я
我希望我送出的东西，
разыгрываю они отдавались тем людям на
能真正送到那些人手中，
которых они ну которые реально смогут их
能真正穿上它们的人手里。
носить это грубо говоря я думаю вряд ли
粗略地说，我觉得可能性不大。
конечно что допустим девочка 14 лет там
当然，比如一个14岁的女孩，
захотела какое то платье знаете для
想要一件适合成年女孩穿的裙子，
взрослых девочек что то в этом духе и ну я
诸如此类的东西，而我觉得，
думаю вряд ли там она что то такое
她大概率不会写这种内容。
написала я вообще даже не знаю смотрят ли
我甚至都不知道她们会不会看。
меня такие ребята поэтому напишите
我这样的朋友，所以请写下来
пожалуйста в комментариях сколько вам лет
请在评论区告诉我你们多大了
буду вам очень благодарна я в принципе и
将不胜感激。原则上，我其实
так знаю что в основном все мои ровесники
也知道，我的同龄人基本上
чуть помладше чуть постарше то есть я знаю
稍小一点，或者稍大一点，也就是说，我了解
мне кажется свою аудиторию я конечно и по
我觉得自己了解自己的受众，当然也通过
статистике вижу что у меня очень много
数据统计看到，我有大量
взрослых ребят моих ровесников и старше
成年观众，包括我的同龄人以及更年长者
намного даже но все равно ради интереса
甚至多得多，但出于好奇，我还是想了解一下
потому что я знаю что статистика может
因为我知道统计数据有时可能
врать кто то на ютюбе когда то поставил
在YouTube上有人撒谎，曾经有人这么说过
что ему 18 мне кажется, я тоже так
他18岁，我觉得我也是这样
ставила. Хотя на самом деле мне было лет
我这么填过。但实际上我当时才
16, знаете. Короче,
16岁，您知道的。总之，
сегодня я заеду к папе.
今天我要去爸爸家。
В общем, сейчас я поеду на такой типа
总之，我现在要去一个类似
мини- рынок, где как раз таки я обычно
小型市场，我通常就在那儿
покупаю сыр чанах, лаваш, это все тоже мне
买查纳赫奶酪、拉瓦什饼，这些我也都需要。
нужно. Но мне нужно найти там хороший
但我得在那里找到好吃的克什米什葡萄，
вкусный виноград Кешмиш, который любит мой
那是我男朋友喜欢的。
дедушка. И сегодня же мне нужно его
爷爷。今天我就得把他
отвезти на то место, откуда отправляют
送到寄往格鲁吉亚的包裹收发点。
посылки в Грузию.
寄往格鲁吉亚的包裹收发点。
Завтра должна прийти посылка из Грузии для
明天应该会有一件来自格鲁吉亚给我的包裹，
меня, дедушке там вино должно быть.
爷爷在那边应该有葡萄酒。
И завтра же, получается, поедет машина,
所以明天车就会出发，
заново едет она где- то два дня из Москвы
从莫斯科出发，大概要花两天时间
в Грузию, конкретно в Кобулети,
前往格鲁吉亚的科布列季。
получается, я буду отправлять.
也就是说，我将负责寄送。
К папе заеду, он сказал, что у него есть
我会顺路去爸爸那儿，他说他那儿有
коробки какие- то, надо посмотреть, потому
一些盒子，得看看，因为
что мне нужно, получается, коробку, да?
所以我需要一个盒子，对吧？
А где её взять?
去哪儿找呢？
У меня дома нет.
我家没有。
Обычно я их все выкидываю.
我通常都把它们扔掉了。
Ну, есть какие- то, но они маленькие, там
嗯，倒是有一些，但太小了，
не подойдут.
不合适。
Поэтому, поэтому да.
所以，是的。
Я себе решила заказать дозатор для мыла и
我决定给自己买一个洗手液分装器，
хочу сейчас вместе с вами его протестить.
现在想和大家一起测试一下。
Тут даже есть какая- то жизнь.
这里甚至还有某种生命。
прикольно интересно его нужно заряжать или
挺有意思，它需要充电吗，还是……
он просто так вот берет и работает так
它就这样直接开始工作？
дозатор состоит из двух частей это вот
分配器由两部分组成，这个就是……
получается откуда у нас пена пойдет вот
所以泡沫会从这里出来。
это что такое сюда наверняка нужны
这是什么？这里肯定需要……
батарейки а они у меня есть все так
电池，我正好有。
кажется я нашла батарейки только я не
好像我找到电池了，但我不能确定……
уверена что они работают одна точно
它们是否还能用，其中一节肯定没问题。
хорошая другую я уславость.
另一节我弄丢了。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0