第 9 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第9集 · 民间智慧：我们哪也不去
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：皮肤有点儿受损了，各种各样的
中俄字幕
кожа немножко испортилась на всяких там
皮肤有点儿受损了，各种各样的
нервах и так далее вот но я как бы из за
神经啊之类的，不过呢，我其实并不太担心
кожи не парюсь я знаю что пройдет я пока
皮肤问题，我知道会好的，目前
не знаю куда я крашусь на самом деле в
我还不知道要往哪儿涂呢，实际上
любом случае пригодится видео сниму
反正这视频拍下来总归有用
вечером еще что то сейчас три часа дня
晚上再拍点别的，现在是下午三点
сегодня я встала раньше обычного очень
今天我比平时起得早很多
этому рада Нужно как- то реально уже
为此我很开心。真的该好好
взбодриться, проснуться, потому что это
提提神、清醒一下了，因为这太难熬了
жесть. Подписчики, люди, которые меня
关注我的粉丝们、支持我的朋友们
смотрели, разделились на два лагеря.
观看了，分成了两个阵营。
И ну это нормально на самом деле, я вообще
嗯，这其实很正常，我本人……
типа все прекрасно понимаю.
就是说，我完全理解。
У всех мнение там меняется со временем, с
每个人的观点都会随时间而改变，
возрастом, или когда какие- то там
随着年龄增长，或者遇到某些情况时，
ситуации происходят, да, ну как сейчас,
是的，就像现在这样。
например. Потому что есть люди, которые
因为有些人曾经喜欢我，但现在
меня любили, а сейчас
却感到失望了。
типа разочаровались.
感到失望了。
Люди как бы поняли, что нам не по пути,
大家意识到，我们终究不是一路人。
что у нас ни одно мнение, ни один взгляд
我们没有任何一种观点，任何一种看法
на жизнь, еще что- то.
关于生活，还有别的什么。
И ну как бы это хорошо, это как знаете,
嗯，这听起来好像挺好的，您知道的，
если бы. Если бы, например, вы живете с
要是……要是你和某个人一起生活，
молодым человеком, например, ну или с
比如一个年轻男性，或者
девушкой, живете и происходит какая- то
一位女性，你们住在一起，然后发生了某种
ситуация, где человек что- то такое делает
情况，那个人做了某件事，
или, не знаю, какая- то такая ситуация
或者，我也不知道，就是那种生活中的状况，
жизненная, и вы такие типа: « Ах, так вот
然后你就说：‘啊，原来你有这样的看法，
у тебя такое мнение, все, нам не по пути,
好了，我们道不同不相为谋。’
дорога у нас разная».
我们的道路各不相同。
Это хорошо, потому что.
这很好，因为……
Ну как сказать, знаете, такие ситуации,
嗯，该怎么说呢，您知道，像这样的情况，
как сейчас, ну как ситуацией, конечно,
就像现在这样，嗯，当然可以称之为一种情况，
назвать странное дело, но в общем такое
虽然称其为‘情况’有点奇怪，但总体而言，
положение в мире, оно как бы какие- то
当今世界这种局面，仿佛在揭开某些面具，
маски срывает, да, я думаю, что вы со мной
是的，我想您会同意我的看法。
согласитесь.
您同意吧？
И для кого- то, ну это абсолютно
对某些人来说，这完全是正常的，
нормально, да, кто- то разочаровался там в
是的，有些人曾在某处感到失望，
каких- то звездах, кто, ну да, наших, кто-
某些明星，谁啊，嗯，是我们自己的，谁……
то разочаровался там еще в ком- то, кто-
对某人感到失望，那个人……
то разочаровался в артистах, которые
对那些艺人感到失望，他们……
приезжали с Украины в Россию, выступали,
从乌克兰来到俄罗斯演出，
зарабатывали здесь бешеные деньги, там еще
在这里赚取巨额收入，还有……
что- то, сейчас говорят, какие все плохие,
现在人们说，怎么都这么糟糕……
ну как бы понятно, я все понимаю, да, я
嗯，我明白，是的，我……
понимаю ситуацию.
我理解当前的局势。
Ну и как бы это я клоню к тому, что кто-
所以我想表达的是，有人……
то разочаровался во мне.
对我感到失望了。
Я прекрасно понимаю, конечно, это
我完全理解，当然，这
абсолютно нормально то, что люди
人们感到失望，这完全正常
разочаровываются в том, что я за
对我所代表的世界感到失望
мир, что я желаю всем мира, что я хочу
我渴望世界和平，希望所有人
только хорошего для всех, и даже для тех,
都过得好，甚至包括那些
кто желает мне всего плохого, ну как бы.
希望我倒霉的人，大概吧。
я понимаю есть действительно смысл в том
我明白，对此感到失望确有其道理
чтобы разочароваться я уверена что те кто
我确信，那些不喜欢我的人
меня не любят продолжат смотреть
会继续关注我
и даже сейчас, наверное, смотрят.
甚至现在，可能还在看。
Вам большой привет.
向您致以热烈的问候。
Ну, я как бы понимаю, я тоже бывает смотрю
嗯，我大概能理解，我有时也会看。
тех, кого не очень люблю, смотрю, чтобы
看那些我不太喜欢的人，是为了
так типа подумать, понятно, бесит, ну типа
这样想想，明白了吧，很烦人，就是那种感觉。
в таком духе.
类似这样的情况。
Поэтому мы все как бы так бывает делаем.
所以我们大家有时都会这么做。
В чем наша разница с вами?
我们和你们的区别在哪里？
В том, что я никогда не оставляю никакие
在于我从不留下任何评论，
комментарии, даже если меня что- то
即使某件事让我很生气，
выбесило или раздражает какой- то человек,
或者某个人让我感到烦躁。
или я считаю, что он где- то не прав или
或者我觉得他在某方面有误，或者
там какой- то плохой, там грубо говоря.
那里有些问题，简单来说就是很糟糕。
Ну, как говорится, не суди да не судим
俗话说得好：‘不要论断人，免得被论断。’
будешь, вот.
就是这样。
В моем телеграм- канале царит просто
我的电报频道里氛围简直
райская атмосфера.
如天堂般美好。
потому что остались только те люди которые
因为留下来的都是那些
которым приятно со мной так же как и мне
和我相处感到愉快的人，就像我也很享受和他们相处一样。
очень приятно с ними ну короче лучшей
总之，再好不过了，
пожелать не можешь это типа знаете как
你们懂的，就是那种感觉……
как я говорю, не бывает худо без добра.
常言道，坏事背后必有好事。
С одной стороны, я бы хотела всем угодить,
一方面，我想让所有人都满意，
там, как в той поговорке типа" на двух
就像那句谚语说的‘脚踩两只船’，
стульях не усидишь", это правда.
这话确实不假。
Я почему люблю поговорки, потому что в
我之所以喜欢谚语，是因为
телеграме тоже об этом писала, что я люблю
我在Telegram上也写过，说我喜欢谚语。
поговорки. Кто- то там что- то себе
有人凭空编造说，我喜欢谚语，
напридумывал, что я люблю поговорки,
因为我喜欢谚语。
потому что там кому- то что- то
因为有人曾用谚语给某人写过东西。
поговорками писали.
有人曾用谚语给某人写过东西。
Ну это как всегда, да?
嗯，这向来如此，对吧？
Додумать всегда что- то хочется, я всю
总想把事情想明白，我这一辈子——
жизнь, не знаю сколько, ну может не всю
不知道有多久，嗯，可能并非整整一生，
жизнь, но очень много лет
但确实有许多年了。
и последние года постоянно говорю, что
最近几年我一直说，
обожаю поговорки, обожаю поговорки.
“我超爱谚语，超爱谚语！”
Почему я их люблю и так сильно ими
为什么我会如此喜爱、如此着迷于谚语呢？
прониклась? Потому что, ну вот это знаете,
因为啊，您知道的，
когда кто- то говорит, что я там глупая,
当有人说我傻乎乎的，
еще что- то, не мудрая какая- то ля- ля-
或者什么别的，反正不是什么聪明绝顶的家伙……
ля, я просто всегда обращаюсь к этим
哎呀，我总是会用到这些俗语。
поговоркам. Это вот как раз к разговору о
这正应了那句老话：
том, что" на двух стульях не усидишь", для
‘脚踩两只船，终究站不稳’。
всех там, не знаю, хорошим не будешь, еще
对所有人来说，我都无法做到面面俱到，甚至……
что- то. И это ну, это же не
而且，这可不是……
просто так придумываются.
随口编出来的。
Это же не просто какие- то там славцы,
这可不是什么随便凑合的俏皮话，
какие- то цитаты из видоса, это же ну
也不是从哪个视频里摘抄的名言，
целая народная мудрость которая годами
这是历经岁月沉淀下来的民间智慧，
там веками не знаю ну не знаю сколько
千百年来，具体多少年我也说不清。
веков да но реально думаю до хрена в любом
数百年来，但说实话，我觉得多得数不清
случае век точно может даже больше это всё
总之，至少有数百年，甚至可能更久
как бы от предков наших такие вот народные
这些民间智慧，仿佛源自我们的祖先
мудрости к нам
传承至今
пришли с нами остались и это здорово я
并一直伴随着我们，这真棒
очень к этому так знаете трепетно отношусь
我对这些真的怀有深深的敬意
потому что для меня это ну не то что прям
因为对我来说，这虽不完全等同于
вот то же самое но как сказать вот грубо
但粗略地说，就是如此
говоря. пока мы маленькие, там, наши
当我们年幼时，父母、祖父母
родители, бабушки, дедушки нас чему- то
就教给我们一些东西
учат, что- то нам рассказывают.
他们教我们，给我们讲一些事情。
И вот вот эти вот поговорки народные,
这些民间谚语，
какие- то мудрости, они для меня примерно
一些智慧格言，对我来说大致属于
из той же какой-
同一系列，
то серии, что, не знаю, из той же истории.
就是同一类，我不知道，属于同一段历史。
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
不劳无获。
Все вы это знаете, я уверена, я думаю, что
你们都知道这句话，我确信，我想，
вы тоже часто в своей жизни бывает
你们在生活中也常常会用到一些谚语。
используете какие- то поговорки.
我确信这并非偶然，因为其中蕴含着
И я уверена, что неспроста, потому что в
深刻的意义。
них действительно есть очень глубокий
它们确实具有非常深刻的
смысл. которые всегда конечно можно
含义，当然始终可以
и в наше время да нашу какую то реальность
移植到我们当今的某种现实之中
перенести ну хотя рыбку и сейчас да можно
——嗯，虽说如今连鱼也能捞出来
из пруда да и не без труда вот ну это как
——从池塘里，而且并非轻而易举，嗯，这就像
типа кто не работает тот не ест еще короче
‘不劳动者不得食’，更简短地说
был такой комментарий
曾有这样一条评论
то что типа господи как так можно типа
意思是：‘天啊，这怎么可以？’
вам там все отключают инстаграм отключили
你们那边Instagram全被关停了
там каких то не знаю пепси вас лишили
连不知道什么牌子的百事可乐都被剥夺了
макдональдс от вас ушел а вы типа сидите
麦当劳已经离你而去了，而你却还坐在这儿
молчите типа просто соглашаетесь с этим
还默不作声，好像就这么默认了
еще что то ну это короче типа знаете такое
还有别的什么，总之就是那种，你知道的
я думаю ну да
我想，嗯，是啊
Ну а чё, ну и чё я сделаю, вот интересно
那又能怎样？我又能做什么？真有意思
просто, и чё я сделаю.
就只是……我又能做什么呢？
Не знаю, выйду на Красную площадь,
我不知道，我干脆去红场吧
скажу: " Верните Макдональдс, так нельзя,
说：‘把麦当劳还给我们，这样不行！’
я его люблю с там тринадцати- двенадцати
我从十二三岁起就爱它
лет". Да, надо вернуть, конечно, надо,
岁！” 是啊，当然得还回来
конечно, да, всё.
当然，是的，全部。
Потому что Юля любит так Макдональдс.
因为尤利娅特别喜欢麦当劳。
Не, я просто не понимаю, вот люди реально
不，我只是不理解，真的，这些人……
сидят и думают: " Да, вообще проблемы
就坐在那儿想：‘对，所有问题’
легко решаются, вообще можно просто выйти,
都很容易解决，你只要走出去，
что- то сказать, и всё будет так, как ты
说点什么，一切就会如你所愿。
хочешь". Ну типа я не имею такой власти,
我可没这种权力，说实话，
если честно, и всё, что мне реально
我真正能做的，和所有人一样，
остаётся, как и всем, это
就是做点什么。
просто что- то
就是做点什么。
делать, что- то думать.
做某事，思考。
Так, как бы мне разделить эти волосики.
那么，我该怎么分开这些头发呢？
Мы пошли погулять в парк.
我们去公园散步了。
Виучка уже взрослая самостоятельная
维乌奇卡已经长大了，能独立了。
собачка, мама её отпускает со шейника, с
小狗，妈妈把它从项圈上放开，从……
поводка. снега что дофига лежит хотя
牵引绳。雪下得可真多，虽然……
солнышко светит там
太阳在那儿照耀着。
собачка идет Их пошли сгреть.
小狗走着，他们一起去扫雪。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0