第 1 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第1集 · 婚礼前试吃蛋糕还差啥
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：提议。
中俄字幕
предложение.
提议。
Горящий кэшбэк будет не только в одном
热门返现活动不仅限于一家
тематическом магазине, а сразу в девяти:
主题商店，而是同时覆盖九家：
Ларидут, ЮКС.
拉里杜特、尤克斯。
РУ, Золотое Яблоко, Сифора.
RU、金苹果、西福拉。
РУ и других.
RU及其他商店。
И везде горящий кэшбэк.
所有店铺均参与热门返现活动。
Теперь не нужно ограничиваться одним
现在无需局限于单一购物地点，
местом, можно собрать лук с каждого
可从每家商店挑选单品搭配造型。
магазина. Причем с ними можно сэкономить
而且与这些店铺合作还能省钱。
до 40% от суммы покупки.
最高可达购物金额的40%。
Расскажу поподробнее.
我来详细说明一下。
С 28 по 30 июля в девяти магазинах
7月28日至30日，在九家门店，
действует горящий кэшбэк, увеличенный от
限时返现活动生效，返现倍数提升至
трех до пяти раз.
三倍至五倍。
Работает это просто.
操作非常简单。
Если бы с обычным кэшбэком вы вернули бы
如果按普通返现，您可获得200元返现，
200 рублей, то с горящим 600 или даже
那么限时返现则可获得600元甚至1000元。
1000. Получить повышение очень легко.
提升返现倍数非常容易。
Нужно зарегистрироваться в Letishops или
您只需在Letishops平台注册，或
скачать приложение, перейти в один из
下载应用程序，进入以下任一
представленных тематических магазинов и
主题商店，
оформить покупку.
完成购买。
Кэшбэк вернется на баланс, а вы сможете
返现将返还至您的账户余额，您可
вывести средства на карту или мобильный
提现至银行卡或手机账户。
счет. Эти же деньги можно потратить на
这些钱还可用于
новые туфли или сумочку.
购买新鞋子或手提包。
Регистрируйтесь или
立即注册，或
скачивайте приложение Letishops по ссылке
通过简介中的链接下载Letishops应用程序，
в описании и экономьте ваши же деньги.
节省您自己的钱。
Привет, ребята!
大家好！
Новый влог. с дачей надеюсь он получится
新一期Vlog，和乡间别墅有关，希望效果不错。
супер насыщенным супер классным супер
超级充实、超级棒、超级……
ультрамодным если у меня не сядет камера
超级时尚——只要我的相机别没电。
короче мои хорошие мы сейчас со славой
总之，朋友们，我们现在正和斯拉瓦一起……
едем на дачу не желаете мороженого сегодня
我们要去乡间别墅了，今天想吃冰淇淋吗？
у меня был сложный день потому что я
我今天过得很辛苦，因为……
проснулась в хорошем настроении ну как в
我醒来时心情不错，嗯……至少算是不错吧。
хорошем во первых мне приснился какой то
首先，我做了个奇怪的梦……
сон как будто бы я в голодных играх
好像自己身处《饥饿游戏》中。
мне это уже сразу не понравилось меня там
我立刻就对这个不太喜欢
заставили раздеться догола дали мне какую
他们强迫我脱得一丝不挂，然后给了我一套
то одежду мне
衣服。
нужно было куда то залезть чтобы достать
我需要钻进某个地方去取
какие то снаряжения как там называется
一些装备，叫什么来着？
сериал который мы новый смотрим дом с
我们正在看的新剧叫《佣人之家》
прислугой спасибо что ответил
谢谢你的回复！
В общем, мы смотрим новый сериал,
总之，我们正在看一部新剧，
называется« Дом с прислугой».
名叫《佣人之家》。
Стремный, если честно,
说实话，有点瘆人。
психологически такой странный, потому что
心理上很奇怪，因为
там про женщину.
讲的是一个女人。
Я не буду говорить, что стало с ребенком,
我不会透露孩子后来怎样了，
чтобы не спойлерить, но в общем. . .
以免剧透，但总的来说……
Ты уже заспойлерил, что там что- то с
你已经剧透了，那里跟
ребенком. Ну, разумеется, что с ребенком.
孩子有关。当然跟孩子有关了。
Ну, это и в трейлере понятно.
这在预告片里就很明显了。
Потому что они бы не смотрели трейлер, но
因为他们根本不会去看预告片，但
включили бы и даже не знали, что там.
却会直接打开影片，甚至都不知道里面有什么。
Нет, так никто не делает нормальные.
不，没人会这样制作正规的影片。
Это кино еще можно не посмотреть трейлер,
这部电影还可以先不看预告片，
но сериал. Трейлер.
但这部剧的预告片一定要看。
я сегодня злая как собака, потому что
我今天脾气特别差，像条狗一样暴躁，因为
сейчас, я не знаю сколько, семь часов, а
现在，我不知道几点了，大概七点，而
мы только едем на дачу.
我们才刚出发去乡下别墅。
мне это уже достало короче мы очень долго
这事已经让我烦透了——总之，我们花了太长时间
выходили из дома потому что обоим надо
才走出家门，因为我们都得
загрузить видео на ютубу потом этот ютуб
把视频上传到YouTube，然后这个YouTube
пока обработает это видео ну короче
还得处理完这些视频——总之，
столько часов просто я не знаю потом я
就这么耗了好几个小时，我真是服了。
хотела сделать себе косички потому что у
想给自己编辫子，因为我的
меня опять грязная башка
脑袋又脏了
казалось бы зачем я делюсь такими
看似我为什么要分享这些
подробностями мерзкими но мне это просто
恶心的细节，但真的受够了
достало я не знаю что с этим делать я
我不知道该怎么办
вчера помыла голову раньше у меня такого
我昨天刚洗过头，以前从没这样过
не было Что ты смеешься за это?
你笑什么？就为这事？
Вспомнилась шутка: грязная мышка да и
想起一个笑话：脏老鼠和羽毛
перышко. Короче.
总之。
У меня вышла новая реакция на канале,
我在频道上发布了新一期反应视频
поэтому переходите, смотрите.
所以快去观看吧。
А какой ты другой, Славцо, ты можешь
那你还有什么别的花样，斯拉夫乔？你能
закинуть? Что, на твоем канале?
再表演一个？是在你的频道上吗？
Да. Всем привет, меня зовут Слава Басю.
是的。大家好，我叫斯拉瓦·巴修。
Мы едем на дачу, у нас все хорошо, мы
我们要去乡下别墅，一切都很好，我们
влюблены. Говори за себя, я зла.
相爱了。你只代表你自己说话，我可是生气了。
У нас все прекрасно, все отлично.
我们一切都完美，一切都很棒。
Дай зайки, я только начала говорить.
给我点糖果，我才刚开始说话。
я очень злая не знаю как будто бы у меня
我特别生气，感觉好像我
сейчас будут второй раз месячные что ты
马上又要来第二次月经了，你……
делаешь а в общем недавно у меня
你最近在忙什么？
закончились эти дни
这些日子刚结束。
может быть я беременна зайка
我可能怀孕了，亲爱的。
Да у тебя просто кукушка иногда сидит.
你有时候脑子真不太灵光。
но я тебя так люблю даже когда ты вредная
但我就是爱你，哪怕你任性的时候。
такая у кошка пропой
猫咪就这样唱着歌。
солнце моё сгни на меня
我的太阳，快照耀我吧！
Мы его смотрим, там два сезона точно есть,
我们正在看，至少有两个季度。
потому что мы уже смотрим второй сезон.
因为我们已经在看第二季了。
Интересный, затягивает.
挺有意思的，让人欲罢不能。
Катабаза, кошмар.
卡塔巴扎，噩梦。
Из- за этого мы поздно ложимся спать,
正因如此，我们睡觉很晚，
потому что" Айланд, давай ещё одну,
因为‘艾兰德，再来一集’，
Айланд, давай ещё одну, ну всё, это
艾兰德，再来一集，好了，这
последняя". Ну вы знаете, как это работает
是最后一集了。’你们懂的，通常就是这样。
обычно. Встаем поздно, сегодня мы встали
我们起床很晚，今天也起得很晚，
тоже поздно, что- то около двух.
大概两点左右。
У меня были будильники, но я их все,
我设了闹钟，但全都
конечно, выключала, мне вообще не до этого
关掉了，根本没心思管这个。
было. Ну хотя бы если бы мы в четыре
至少要是四点起床的话，
вышли, было бы не так плохо.
出去的话，情况就不会这么糟了。
А мы вышли, мне кажется, часов в шесть.
我们出去的时候，我觉得大概是六点左右。
Короче, ну ладно, может и не шесть, но я
总之，算了，可能也不是六点，但我就是……
просто расстроена, потому что я понимала,
特别沮丧，因为我早就意识到，
что надо ещё заехать за продуктами,
还得顺路买些食材，
пожарить шашлыки на даче, потусить,
然后去乡下烤肉、聚会，
погулять, а в итоге что мы сейчас успеем?
散散步，可最后我们能赶得上什么？
Мы приедем в восемь сраных часов вечера.
我们八点整才能到那儿！
Мы успеем там поспать.
我们顶多能在那儿睡个觉。
Охеренно, я спать и дома могу.
太棒了，我在家也能睡觉啊。
Я расстроена, потому что мне хотелось
我很失望，因为我想
побольше времени провести на даче.
在乡下多待些时间。
Так бывает. Мы останемся на ночь, но
事情就是这样。我们会住一晚，但
завтра нам нужно будет уехать, потому что,
明天我们必须离开，因为
во- первых, у Славы работа, у меня дела.
首先，斯拉瓦要上班，我也有事。
и мы просто в своем плотном плотнейшем
我们俩的日程都排得特别满、特别紧，
забитом графике нашли мы вчера ночью
昨晚我们才在这么紧张的日程中挤出时间，
вообще решили типа а поехали а поехали
干脆一拍即合：走，出发！
спонтанно да никто не говорил что нужно
对，完全是临时起意，没人说过
наладить режим прежде чем придумывать
得先调整好作息，再计划别的事。
такие движухи ну в общем
这类活动，总之
пока зашли в магазин купили мясо огурцы
我们先去商店买了肉和黄瓜
помидоры картошку я еще взяла между прочим
还有西红柿和土豆，对了，我还顺手买了些
сыр такой сыр сипой лаваш
奶酪、这种奶酪、苏打饼、薄饼
винище единственное что никаких лимонадов
酒——唯一没买任何碳酸饮料
не взяли ни одного лимонада
一瓶碳酸饮料都没买
и еще угли не купили и уголь купим уголь
还有炭也没买，待会儿再买炭
уже на подъезде вот мы еще будем куда то
快到小区门口了，我们还得去别的地方
заезжать тратить время понимаете пять
还要绕路，得花时间，您知道吧，五分钟
минут не будет такой знаете что слава
不会那么赶，您懂的，谢天谢地
вынудил меня сделать вот здесь тату на
逼我在这个地方纹了
бабочку бабочку да
蝴蝶，蝴蝶，对
на жопке на как называется место
在屁股上，那个地方叫什么？
копчик копчик вылетел из головы копчик
尾骨，尾骨，我一时想不起这个词，尾骨
вчера к нам приходила в гости мама Славы
昨天斯拉瓦的妈妈来我们家做客了
Мы очень много болтали.
我们聊了很多。
Сначала мы сидели, записывали по именам
一开始我们坐着，按姓名登记
всех наших гостей, чтобы четкий список
所有客人的名字，以便得到一份清晰的名单
был, потому что нам нужен этот список
因为我们需要这份名单
отправить нашим организаторам, так как они
发给我们的活动组织者，因为他们
будут заказывать в типографии такие
将在印刷厂定制这样的
классные таблички, которые мы будем
精美的桌牌，我们将
ставить на тарелку каждому гостю с их
放在每位宾客的餐盘上，上面印有他们的
именем, потому что для нас очень важна
名字，因为座位安排对我们来说非常重要。
рассадка. Вячеслав, Венди, уважаемые, мы
维亚切斯拉夫、温迪，各位尊敬的来宾，我们
на губы едем.
马上出发去婚礼现场。
А у меня вот нет ботекса, видишь?
我可没打过肉毒杆菌，看见了吗？
Да, ты у меня и так красивый.
是啊，你本来就很帅。
Мужик. кстати очень интересные здесь мышцы
这位男士，脸部肌肉非常特别，
лица я вот недавно лекцию смотрел одной
我最近刚看过一位专家的讲座。
очень интересный.
非常有趣。
баржи баржи да не знаю
驳船，驳船，啊，我不知道。
как это назвать ага да ну а нам музыкавет
这该怎么称呼呢？啊，对，那我们有音乐了。
но она что то в скользь сказала что короче
但她只是轻描淡写地说了句‘总之’……
есть такой прикол когда мы видим знакомого
有这么个有趣的现象：当我们遇见熟人时……
человека первое что мы делаем мы
人的第一反应就是……
поднимаем брови типа а
扬起眉毛，表示‘咦？’
Привет! О, это ты!
你好！哦，是你啊！
Да, мы никогда об этом даже не
是啊，我们甚至从未想过这件事……
задумываемся, это происходит, ну, типа,
它就自然而然地发生了，嗯，就是那种……
машинально. Да, да.
机械地。是的，是的。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0