第 3 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第3集 · 怎么挑婚纱和新郎西装
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：今天我们要习惯一下
中俄字幕
надо привыкать сегодня у нас
今天我们要习惯一下
восемь июля это послание будущее
7月8日，这是给未来的信息
сейчас мы едем вместе с Настей она за
我们现在正和娜斯佳一起开车，她坐在
рулем с Кариной она сзади
驾驶座上，卡琳娜坐在后排
мы сейчас едем искать мне платье это будет
我们正开车去为我挑选礼服，这将是
первая примерка свадебных платьев в моей
我人生中第一次试穿婚纱
жизни я очень волнуюсь потому что я ни
我非常紧张，因为我从未
разу не видела себя в свадебном платье я
在婚纱中见过自己
вообще не знаю что мне идет что мне
我完全不知道什么款式适合我，什么
нравится что я хочу и вообще как я буду
我喜欢，我想要什么，以及我整体看起来会怎样
выглядеть это так волнительно тикает упая
看起来这么令人激动，心跳加速
быть невестой
成为新娘
в общем да если вы смотрите это видео то
总之，是的，如果你正在观看这个视频，那么
значит свадьба уже прошла и вы знаете
意味着婚礼已经举行过了，而且你知道
какое было у меня платье даже я этого еще
我穿的是哪件婚纱——连我自己都还不知道
не знаю вот что самое волнительное
最令人激动的是
Это будет интересная примерка.
这将是一次有趣的试衣体验。
Да, это будет очень интересная примерка.
是的，这将是一次非常有趣的试衣体验。
У нас сегодня по плану два салона, вообще
我们今天计划逛两家婚纱店，其实
должно быть три.
应该是三家。
И очень жаль, что я не могу выпустить этот
而且很遗憾，我无法在我拍摄时就发布这个视频。
влог тогда, когда я его снимаю, потому что
我很想分享这样的内容，但我的想法很明确：
хочется делиться такими вещами, но у меня
在婚礼之前，任何人都看不到我穿婚纱的样子，
четкая идея, что никто до моей свадьбы, до
在我们婚礼之前，任何人都看不到我穿婚纱的样子，
нашей свадьбы не увидит меня в свадебном
因为这是我第一次穿婚纱拍照，
платье, потому что я еще ни разу никогда
以前从来没人见过我穿婚纱的样子，
не снималась в свадебных платьях, никто
我也从未试穿过婚纱。
меня никогда в них не видел, я их никогда
所以，我甚至不知道自己穿上婚纱会是什么样子。
не меряла. То есть я не знаю, как- то так
就这样，仿佛我的整个人生都在为这一刻做准备。
вышло, что как будто бы вся жизнь вела
仿佛我的整个人生都在为这一刻做准备。
меня к этому моменту, чтобы
到那时我
вам показать это только уже на свадьбе.
只在婚礼上才给你们看。
Это прикольно, какая- то изюминка, хоть
这挺有意思的，算是个亮点吧，至少
такая эта традиция.
这就是这个传统。
Ну короче не знаю.
总之，我也不知道。
Ты уверена? Чё?
你确定吗？什么？
Просто я так думаю, что получается никто
我只是觉得，好像我们今天谁都不能发朋友圈？
из нас не может сегодня сторис?
今天我们谁都不能发朋友圈？
Вот именно, я тоже вообще не поняла, я в
就是啊，我也没搞明白，我连
ТикТоке уже придумала мысли.
抖音上都想好文案了。
Разумеется, никто из вас не может сегодня
当然，你们今天谁都不可以
снимать сторис, где я в белом платье.
拍我穿白色裙子的快拍故事。
Вы можете домой.
你们可以回家了。
Вы можете снимать платья, которые висят на
你们可以拍摄挂在衣架上的裙子，
вешалке, но не те, которые мы отобрали для
但不能拍我们挑选出来让我试穿的那些。
того, чтобы я их померила.
但不能拍我们挑选出来让我试穿的那些。
Надеюсь вам объяснять важнее не придётся.
希望我不需要再向你们解释其重要性。
Нет, я выставлю, просто замажу пикселями.
不，我会发，只是用像素马赛克遮盖一下。
Нет, нет. все Карина поехали домой она мне
不，不，所有人，卡琳娜，都回家吧，她正在报复我，
мстит потому что как то я выставила блог
因为之前我发过她的博客。
где замазала ее платье которое я выбрала
弄脏了我选的她的裙子
да и она мне хочет за это отомстить но
而且她还想为此报复我，但
суть заключается я
关键是，我……
потом удалила она мне оставила да да я
后来她删掉了，只给我留下了，对，没错，我……
сегодня в ударе потому что я ждала этого
今天状态特别好，因为我一直期待着这一天
очень долго причём самое интересное что я
很久了，最有趣的是，我
даже не знаю ждала ли я этого я просто
甚至不知道自己是否真的在等待，我只是
хотела выйти замуж и вот я выхожу замуж
想结婚，现在我就要结婚了
совсем скоро и вот эти все хлопоты
很快就要结婚了，而所有这些琐事
наконец- таки начинаются приятные а не вот
终于开始了，令人愉快，而不是像之前那样……
это вот заплатить
这就得付钱
ещё какая то ты мне
还有别的什么你给我
придётся нравиться но придётся но сейчас
我得喜欢上，但得喜欢上，不过现在……
то я хотя бы просто посмотрю ну может мне
那我至少先看看，嗯，也许我会
уже что то понравится я не знаю я надеюсь
已经有点喜欢了，我不知道，我希望如此
я сейчас искренне что я сейчас сразу увижу
我现在真心觉得，我马上就能看到
влюблюсь и пойму что это то самое
爱上并明白这就是我要找的
потому что мне бы не хотелось вот этой
因为我不想再这样
беготни туда сюда думать заново приезжать
来回奔波、重新考虑、再跑一趟
в салон еще что потому что времени не так
去美容院，还有别的原因，因为时间没那么多
уж и много поэтому я надеюсь что я увижу
已经很多了，所以我希望我能见到
влюблюсь и дай
爱上并给予
бог чтобы даже ничего подшивать не
上帝，甚至什么都不用缝补
приходилось чтобы вот настолько все
都需要，就为了达到如此完美的贴合度
идеально село вот скорее всего придется
完美贴合，但很可能还是得
это кстати дополнительные деньги хейтер В
顺便说一句，这会额外花钱，黑粉B
этой машине есть люди, которые явно хотят
这辆车确实有人明显想
испортить моё лучезарное настроение
破坏我灿烂的心情
сегодня. Это не я.
今天。不是我。
Ой, опыт могу сказать, что придётся
哎呀，凭经验我可以说，恐怕得
потерпеть. Ладно, ладно.
忍耐一下。好吧，好吧。
Знаешь, сколько стоила моя подшивка двух
你知道我的两件婚纱改衣花了多少钱吗？
платьев? Расскажи.
裙子？说说看。
40 тысяч. О, ну ладно.
四万。哦，那好吧。
ничего страшного
没什么大不了的。
деньги есть деньги есть всё мы едем уже
有钱，有钱，我们这就出发了。
когда приедем буду вам показывать
到了之后我再给你们展示。
рассказывать что за салон что мне нравится
给你们讲讲是哪家沙龙，我喜欢什么。
и так далее очень волнительно так что
等等，特别激动人心，所以……
погнали итак невеста моя невеста если
出发吧！好了，我的新娘，我的新娘，如果……
честно без того интересно
老实说，本来就挺有意思的
нет чего волноваться платьев полно
没什么好担心的，裙子多的是
салонов полно что то ты себе точно найдешь
婚纱店也很多，你肯定能找到适合自己的
я помню как мы приходили сюда когда
我记得我们以前来过这里
тебе платье смотрели это конечно абсолютно
那时候给你挑裙子，当然完全是另一回事
другое дело ну да.
嗯，是啊。
здесь варианты и такие классические без
这里的款式也有非常经典的，简约款
всего господи первая
天哪，第一次
примерка у вас да вообще в жизни никогда
你们这儿试穿？我这辈子还从来没试过呢
Так, ну у Мэрии где полтора часа.
好了，玛丽亚那边已经一个半小时了。
но вообще в целом не самый лучший вариант.
但总体来说，这并不是最好的选择。
Он такое на тусовку, ну то есть в другом
这种款式适合聚会，我是说，换成别的
цвете. Юля выбрала где- то десять платьев
颜色。尤利娅已经选了大约十件裙子，
уже и сейчас.
现在就选好了。
ей надо все примерить вот это моё
她得把所有这些都试一遍，包括我这件。
Ну да, у тебя на каждое платье минут по
是啊，你每件裙子大概要花十分钟。
десять. Это мало?
这时间少吗？
Да? Ну да. Я не планирую теперь токи
是吗？嗯，是的。我现在不打算再拍了。
снимать. Очень зря, видимо, мои просмотры.
看来我的浏览真是白费了。
Нет, просто к тому, что если у тебя
不是的，只是想说，如果你有……
останется время, лучше выйти еще померить.
还有时间，最好再出去试一下。
Выйти выбрать новые, я имею в виду.
出去选新的，我是这个意思。
Ну короче, красивый салон.
总之，这是一家漂亮的沙龙。
Здесь есть все: платья, пижамки, белье,
这里应有尽有：连衣裙、睡衣、内衣，
украшения, туфли.
饰品、鞋子。
Сразу можно прийти, абсолютно весь пакет
可以一次性全部搞定，直接来这儿挑选，
себе выбрать, и голова не болит, что где
就不用头疼该去哪儿买什么了。
взять. Ты ж в перчатках.
你戴着呢手套。
Вот такие варианты я
我也有喜欢的款式。
тоже люблю. Да, симпатично.
我也喜欢。是的，挺好看的。
Это как второе мак.
这就像第二台Mac。
Ну оно какое- то золотое.
嗯，它看起来是金色的。
Да, ну тоже неплохо.
是啊，也不错。
Так, вот эти мне очень понравились.
好了，这几个我特别喜欢。
Вот это тоже клевое.
这个也很酷。
В принципе все.
基本上就这些了。
В принципе их взяли.
基本上它们都被买走了。
Это что, я тебе кидаю?
这是我要发给你的吗？
вау а тебе идут пышные платья
哇，蓬蓬裙很适合你！
на свадьбу шлейф можно зацепить чтобы
婚礼上可以勾住拖尾。
удобнее было идти либо можно кого то
走着去更方便，或者可以请别人帮忙拿。
попросить чтобы вам нести
请别人帮你拿。
сама справится.
自己能搞定。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0