第 12 集 · A2 · 7 分钟
生活博主 · 第12集 · 谢谢大家关心我近况（续）
现代生活 vlog：婚礼筹备、搬家日常、社媒与品牌吐槽，像跟 YouTube 博主出门拍片。 开头：卡拉瓦耶夫兄弟面包店，也就是说我们有
中俄字幕
братья караваевы пекарни то есть у нас
卡拉瓦耶夫兄弟面包店，也就是说我们有
например обычно когда мы едем на дачу мы
比如，通常我们去乡间别墅时，会
заезжали в макдональдс а теперь мы
顺路去麦当劳，但现在我们
заезжаем ну не заезжаем даже заходим
顺路去——其实甚至不是顺路，而是步行走进
пешком в пекарню берем что то там
面包店，买点东西
вкусненькое в дорогу кофеёчик и едем на
路上吃的美味小食、一杯咖啡，然后出发去
дачу типа у нас теперь
乡间别墅。现在我们就是这样的
как то так либо дома кушаем
要么就在家吃饭
вот из за того что еще сейчас у нас нет
就因为目前我们这里还没有
Макдональдса не знаю появится ли он
麦当劳，不知道它会不会出现
ну вроде как должен.
嗯，好像应该是这样。
Я стала чаще задумываться о том, чтобы
我开始更频繁地考虑
именно дома покушать, потому что раньше я
在家吃饭，因为以前我
могла дома не кушать и такая типа: ай
可能一整天都不在家吃饭，还想着：哎呀，
ладно, в Макдональдсе поем, а в итоге
算了，在麦当劳吃吧，结果呢，
могла даже не успеть заехать покушать в
甚至可能都来不及去麦当劳吃饭，
Макдональдсе и из- за этого весь день не
因此一整天都没吃东西。
ела. Тоже нехорошо, поэтому у каких- то
这也不好，所以有些事情其实也有自己的好处。
вещей даже может быть и есть свои плюсы.
有些事情其实也有自己的好处。
Так, ребят, я уже дома.
好了，朋友们，我已经到家了。
После встречи мы со Славой поехали у нас
会面结束后，我和斯拉瓦去了我们那儿
на районе в грузинский ресторан, туда
在附近的一家格鲁吉亚餐厅
приехала моя мама с братом Сашей, потом
我妈妈和哥哥萨沙也来了
подъехал Гоша со своей девушкой, вот,
接着戈沙带着他的女朋友到了
потому что сегодня девять дней, как
因为今天是爷爷去世的第九天
дедушка ушёл.
因为今天是爷爷去世的第九天
Но наверное, самое главное, что мне
但也许最重要的是，我想在
хотелось бы сказать
我的频道上说的
у себя на канале, также поскольку я об
另外，我也曾在
этом писала в
那里提到过
телеграмме. писала в сторис в посте то что
Telegram上。我在帖子的动态中写道
я очень благодарна вам за поддержку и ну
我非常感谢你们的支持，嗯
знаете бывает что то происходит ты
你知道，有时会发生一些事情，你
делишься каким то
会分享某个
грустным моментом в своей жизни и да
生活中令人难过的时刻，是的
аудитория подписчики поддерживают пишут
观众和粉丝们会给予支持，写下
какие то хорошие слова но я не помню
一些暖心的话语，但我真的记不清
правда что вот у меня в жизни такое
事实上，我生活中真发生过这样的事
происходило какое то
某件事
знаете чтобы я могла так ощутить какую то
你知道，让我能真切感受到某种
поддержку вот такую
这样的支持
Наверное, это в первый раз что- то такое
大概这是第一次发生这样的事
очень серьезное, очень
非常严重，非常
тяжелое произошло в нашей семье, что, ну о
沉重的事情发生在我们家，嗯，就是
чем, разумеется, я не
关于这件事，我当然
могла не рассказать вам.
不能不告诉你们。
Я правда очень благодарна вам за все
我真的很感谢你们发来的所有
сообщения о соболезновании, которые вы
慰问信息。
писали. Ну это правда, честно, ну вот
嗯，这确实是真心话，真的，
честно, мне от этого легче было правда.
说实话，这些信息确实让我感觉好些了。
От такого большого количества
这么多
комментариев, сообщений о том, как тоже
评论和留言，说你们
вы, подписчики мои, любили моего дедушку,
我的订阅者们，也爱我的爷爷，
как, ну не знаю, просто знаете, слова о
比如，嗯，我也不知道，就是一些话，比如
том, что там" Юль, держись", там" твой
‘尤利娅，坚持住’，‘你爷爷爱你，记得你’，
дедушка тебя любит и там помнит", и вообще
还有‘你是个出色的孙女’之类的话，
ты замечательная внучка, ну такие вещи,
当然，这些话真的非常……
конечно, это очень.
当然，我毫不怀疑，我的爷爷非常爱我。
конечно у меня нет сомнений в том что мой
当然，我毫不怀疑，我的爷爷非常爱我。
дедушка меня очень сильно любил я
当然，我毫不怀疑，我的爷爷非常爱我。
никогда в этом не сомневалась и у меня
我从未对此有过怀疑，而且我
нету. знаете, нету переживаний по поводу
没有。您知道，我并不担心
того, что вдруг мой дедушка не знал, как
突然间，我的爷爷不知道
сильно я его люблю.
我有多么爱他。
То есть это тоже меня успокаивало то, что
也就是说，这也让我感到安心：
он знал, как сильно я его люблю, это
他知道我有多么爱他，这是真的。
правда. И ну и, конечно, то, что я знал,
而且，当然，我也知道，
знаю то, что он меня очень сильно любил.
我知道他非常爱我。
Хоть вроде как мы с вами друг другу в
虽然我们彼此之间，
любом случае там, да, не очень прям
在任何情况下，似乎都不太直接。
близки, хотя как сказать, может быть, я
很亲近，不过怎么说呢，也许我
для вас близкий человек, потому что вы
对你们来说是亲近的人，因为你们
знаете мою жизнь, я вам показываю все про
了解我的生活，我把自己的方方面面都展示给你们看。
себя. Но понятное дело, что я не знаю вас,
但显然，我不了解你们，
вашу жизнь, я могу только видеть ваши
不了解你们的生活，我只能看到你们发来的消息，
сообщения, видеть то, что вы меня давно
只能看到你们早已认识我的那些信息，
знаете, например.
比如。
Но это очень, очень приятно.
但这真的、真的让人很开心。
и многие писали свои какие то тоже истории
而且很多人也写了各自的故事，
о том как бабушка ушла дедушка как кто
比如奶奶走了、爷爷怎样、谁怎样等等。
переживал переживает сколько времени
一直在担心，已经多久了
прошло в общем для меня это действительно.
总之，对我来说确实如此。
была очень большая поддержка с вашей
您给予了我极大的支持，
стороны. Ну наверное правда никогда не
是的，大概真的从未
ощущала такой поддержки.
感受到过这样的支持。
Не знаю, короче когда я читала ваши
我不知道，总之，当我读到你们
сообщения по поводу моего дедушки,
关于我爷爷的消息时，
несмотря на то, что первые дни я вообще не
尽管最初几天我根本无法
могла не плакать, разумеется, и понятное
忍住不哭，这当然可以理解，
дело, что больше, конечно, я плакала из-
而且显然，我哭得更多是因为——
за себя, потому что я себя
为自己，因为我对自己
жалела, что я не увижу дедушку, что я по
很遗憾见不到爷爷，我很想念他
нему скучаю, потому что
因为
скорее всего, и я на это надеюсь очень,
很可能，而且我对此抱有很大希望，
что у моего дедушки ничего не болит, что
爷爷身上没有任何疼痛，
он счастлив.
他很幸福。
и что у него все хорошо что он будет
一切安好，他将一直
смотреть на нас очень многие написали что
注视着我们。很多人写道，
еще наши родственники могут перерождаться
我们的亲人还可能转世投生到
в наших детей там внуков
我们的孩子、也就是孙辈身上。
В общем, несмотря на то, что я первые дни,
总之，尽管我刚开始的几天，
конечно, ужасно плакала, у меня были
当然哭得非常厉害，眼睛都肿了，
опухшие глаза, вчера я тоже плакала, но не
昨天我也哭了，但当然不是一整天。
весь день, конечно.
昨天我也哭了，但当然不是一整天。
Просто, знаете, все равно как будто бы еще
就是，你知道，感觉好像这件事
нет ощущения того, что это правда
还没真正发生似的，
произошло, и очень странные чувства,
而且感觉很奇怪，对吧？当我读到你们关于我爷爷的留言时，
правда. Когда я читала ваши сообщения по
当我读到你们关于我爷爷的留言时，
поводу дедушки моего, я не могу сказать,
我无法说每条留言都让我流泪，
что все сообщения вызывали у меня слезы,
我无法说每条留言都让我流泪，
знаете, в грусть сразу кидали, некоторые
你知道，他们立刻就让我感到沮丧，有些人是这样。
наоборот прям, прям
恰恰相反，真的，就是恰恰相反。
успокаивали, правда, и наоборот мне, ну
安慰我，是真的，反而安慰我，嗯……
короче, не знаю, вот если можно сказать
总之，我不知道，如果可以这么说的话……
так, да, что это вот была самая настоящая
是的，没错，这确实是真正的……
поддержка, это правда.
支持，这千真万确。
Конечно, меня и родные поддерживали очень,
当然，我的家人也给了我极大的支持，
мы друг друга поддерживали и поддерживаем
我们一直彼此支持，现在依然如此。
все это время.
一直以来都是这样。
Ну и для нашей семьи, че уж говорить, это
对我们家来说，不瞒你说，这……
очень тяжело.
非常困难。
Я знаю, что.
我知道。
у вас у всех есть вопросы и я
你们都有问题，而我
хочу с вами поделиться, потому что как я и
想和你们分享，因为正如我之前所说的
сказала, что очень многие писали про моего
说有很多人写过关于我的
дедушку очень много хороших вещей, и когда
爷爷很多好事情，而当
это все произошло, я не знала вообще как в
这一切发生时，我完全不知道在
таких ситуациях типа рассказывать об этом,
这种情况下该如何讲述这件事，
не рассказывать.
不要告诉别人。
Конечно, последнее, о чем я думала, это
当然，我最后想到的就是……
рассказывать где- то в интернете о том,
在网上某处讲述，
что больше дедушки нет.
爷爷已经不在了。
но потом я поговорила со своей мамой и
但后来我和妈妈聊了聊，
она мне сказала что когда уходят какие то
她告诉我，当一些非常伟大的人离世时，
очень великие люди там ну артисты не знаю
比如艺术家之类的——我也不知道具体是谁，
ну вот просто по телевизору да там какие
就是电视上常出现的那些人，
то деятели не знаю искусств не искусств в
比如文化界人士，或者别的领域的人士，
общем когда уходят какие- то люди, которых
总之，当一些广为人知的人离世时，
многие знают, да, там, не знаю, актеры,
比如演员，对，就像我刚才说的那样，
да, как я уже сказала, то ну в принципе в
那么原则上，大家都会……
этот же день обычно там по тому же
同一天，通常也会在同样的电视上
телевизору, не знаю, в новостях, в
我不知道是在新闻里还是在
интернете сразу пишут о том, что ушел из
网上立刻报道他已离世
жизни, и мне показалось, что мой дедушка,
我觉得我的爷爷
ну для меня так точно дедушка мой был и
对我而言，他确实是我的爷爷，而且
всегда останется великим человеком, и я
永远是一位伟大的人，我
подумала о том, что моего дедушку тоже
想到，我的爷爷也同样
многие люди знали,
被许多人所熟知
мои подписчики знали, и я подумала, что
我的粉丝们也认识他，于是我想
будет правильно рассказать.
如实讲述才是正确的
Вот хотя честно я думала
老实说，我原以为
долго, надо рассказать, не надо, но вот
纠结了很久：该不该说？最后还是决定
после того, как я с мамой поговорила, я
跟妈妈聊过之后，我
подумала, что действительно это правильно.
觉得这确实是正确的做法。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0