第 1 集 · A2 · 2 分钟
胶片相机操作与日常俄语表达 · 第3段
原片时间 03:59–05:59。说话者边操作老式‘泽尼特’胶片相机（取出已拍完的36张胶卷），边用慢速自然语速描述自己的饮食限制（不吃辣、少吃甜）、迟到原因和生活小感悟，并引出俄语谚语‘欲速则不达’，全程语言清晰、情境真实，适合A2级学习者练习日常词汇、动词变位及文化常识。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Мне нельзя есть острую еду, сейчас нужно соблюдать
我不能吃辛辣食物，现在需要遵守
диету, не есть острое и поменьше сладкого.
饮食，不吃辛辣的，甜食也尽量少吃。
Немного опаздываю, поэтому.
我稍微晚了点，所以。
еще один глоток, надо уже бежать, а перед этим мне нужно вытащить пленку из старого
再喝一口，我得赶紧走了，不过在此之前我得先把旧的胶片取出来。
фотоаппарата. Это фотоаппарат Зенит, он теперь принадлежит нам, а раньше принадлежал
照相机。这是泽尼特照相机，现在属于我们，而以前属于
папе Никиты, моего мужа.
尼基塔的父亲，我的丈夫。
Вот мне его нужно сначала вытащить
我得先把它拿出来
из чехла. Здесь надо повернуть.
从盒子里。这里要转一下。
Ага, вот, всё, вытащила.
啊，对了，好了，拿出来了。
Называется" хочешь побыстрее".
叫作‘想要快点’。
а получается наоборот, здесь же надо его открутить.
可实际上恰恰相反，这里得把它拧开。
да, ребята, лучше никогда не торопиться.
是的，朋友们，最好永远不要着急。
Есть такая пословица: " Тише едешь,
有句谚语：‘慢一点走，
дальше будешь".
走得更远。'
Вот наш замечательный фотоаппарат,
这就是我们出色的照相机，
была плёнка, тридцать шесть кадров.
里面是胶卷，三十六张照片。
и сейчас мне нужно будет вытащить её, потому что мы её уже всю отфотографировали.
现在我需要把它取出来，因为我们已经把所有的照片都拍完了。
для этого мне нужно её сначала раскрутить.
为此我得先把它卷起来。
нажать вот на эту кнопку.
按一下这个按钮。
и начать скручивать пленку.
然后开始卷起胶卷。
видите я кручу рычажок
你们看，我在转动旋钮，
и внутри плёнка скручивается,
里面的胶卷正在被卷起来，
чтобы её можно было достать.
这样就可以取出来了。
кто нибудь из вас занимается фотографией и теперь
你们当中有人现在还从事摄影吗？
насколько я помню.
据我记忆，
Мне нужно поднять. . .
我需要抬起来……
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0