第 2 集 · A2 · 2 分 5 秒
「听」和「听见」的区别：俄语中слушать与слышать的用法辨析 · 第3段
原片时间 03:58–06:04。本视频以慢速俄语讲解动词「слушать」（有意识地听，强调主动注意）和「слышать」（无意识地听见，强调感官接收）的核心区别，并通过日常场景（如薄墙邻居、嘈杂环境、拒绝听讨厌的话）举例说明。强调语境决定选词：说「я тебя не слышу」表示听不清（物理障碍），而「я тебя не слушаю」表示拒绝倾听（主观意愿）。适合初学者巩固基础动词语义。 原作者：Tania Klimova - Russian Podcast；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
просто мы громко говорим или стены стены очень тонкие поэтому она все слышит
只是我们说话声音太大，或者墙壁太薄，所以她什么都听见了
пассивно она не хочет активно знать что мы говорим
她只是被动地听，不想主动了解我们在说什么
соседка всё слушает.
邻居一直在偷听。
Осторожно, осторожно говори тихо.
小心点，小声点说。
Соседка всё слушает.
邻居一直在偷听。
это значит что она активно хочет знать что мы там говорим наши секреты все соседка
这意味着她迫切地想知道我们在那里说些什么，我们的秘密，所有邻居。
все слушает она.
她一直在听。
специально хочет слышать что мы говорим, она слушает.
她特意想听到我们说的话，她在偷听。
вот такие примеры я надеюсь что вы поняли
这些例子我希望你们已经明白了。
когда мы говорим с кем- то и звук плохой мы говорим я тебя не слышу я тебя не слышу.
当我们和某人说话时，如果声音不好，我们会说：‘我听不到你，我听不到你。’
но если человек говорит что- то неприятное,
但如果对方说了一些令人不快的话，
мы можем сказать: " А!
我们可以说：‘啊！’
Всё, я тебя не слушаю, я тебя не слушаю".
好了，我不再听了，我不再听了。
Например, если.
例如，如果。
человек нам рассказывает что то неприятное или мы обедаем и он начинает говорить что
某人向我们讲述一些令人不快的事情，或者我们在吃饭时他开始说一些事情。
то. противное, неприятное.
那个。令人反感的，令人不快的。
Мы можем сказать: я не слушаю, я не слушаю.
我们可以说：我不听，我不听。
Это значит я не хочу.
这意味着我不想。
слышать, что ты говоришь.
听你说的话。
И я не слышу, значит, какая то проблема
而我听不到，那就意味着有问题
со звуком. Пишите, пожалуйста, ваши примеры, может быть, о ваших соседях, о музыке,
在声音方面。请写下你们的例子，也许是关于邻居、音乐，
о подкастах. Ставьте большой
关于播客。给个大大的
толстый лайк, подписывайтесь на мой канал
大力点赞，订阅我的频道。
и приходите в мой клуб« Русская дача», чтобы получать эксклюзивные видео и подкасты
并加入我的俱乐部「俄式小屋」，以获取独家视频和播客
каждые пять дней.
每五天一次。
Нас уже 550 человек.
我们已经有550人了。
Спасибо, что слушаете мои подкасты, смотрите видео.
感谢收听我的播客，观看我的视频。
Надеюсь, что вы меня сегодня слышали хорошо.
希望你们今天能清楚地听到我。
До скорого, пока- пока!
再见，拜拜！
来源：Tania Klimova - Russian Podcast · CC BY 3.0