第 6 集 · A2 · 2 分 2 秒
俄语发音规则精讲：词尾辅音软化与元音影响 · 第5段
原片时间 07:58–10:00。本片段讲解俄语中关键发音现象：1）硬辅音（如Д）后不发生清化（不变成С）；2）词尾辅音在元音前需软化（如рекорд→рекорд’）；3）词形变化中辅音是否清化取决于后续音素（如холод→холода中Д保留，因后接元音а；而单数主格холод中Д清化为Т）；4）年份表达中год的变格发音（году→году，非годт）。内容清晰、重复示范充分，专为听力与跟读训练设计。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
воздуха, воздух.
空气，空气。
Здесь З мы не меняем на С, не меняем.
这里 Z 我们不改为 S，不改变。
Почему? Потому что Д это твёрдый звук hard sound.
为什么？因为 D 是一个硬音。
Итак, воздуха рекорд.
所以，空气记录。
рекорд снова согласная в конце слова если мы видим согласную в конце слова мы должны
记录 再次是词尾的辅音，如果我们看到词尾的辅音，我们必须
её смягчить make it softer
让它变软
мы должны произнести здесь т
我们在这里应该说‘t’
рекорд холода можете посмотреть холод
您可以看到低温记录，非常寒冷
холод, холод, мы меняем на Т.
冷，冷，我们换成T。
Но холода, холода.
但寒冷，寒冷。
так как есть гласная мы не меняем звук то есть здесь остается Д холода холода.
因为有元音，我们不改变这个音，所以这里仍然是D，寒冷，寒冷。
отлично рекорд холода
太好了，创下了寒冷纪录
был минус семьдесят семь градусов
曾达到零下七十七度
в одна тысяча девятьсот тридцать восемь году
在1938年
снова если бы мы сказали
再次，如果我们说
например двухтысячный
例如两千年的
двухтысячный год, то мы бы произнесли это как год, год.
两千年的年份，我们就会说成是年，年。
Но так как у нас есть гласная vowel here здесь году, то мы не меняем на т,
但因为我们在这个年份里有元音，所以这里我们不换成т。
здесь меняем год.
这里我们改成年。
год году год году итак давайте произнесем
年，年，年，年，那么让我们一起读一下
все весь этот текст вместе да
全部这段文字一起读吧，对。
来源：Russian With Max · CC BY 3.0