第 13 集 · A2 · 2 分 2 秒
「听」和「听见」的区别：俄语中слушать与слышать的用法辨析 · 第1段
原片时间 00:00–02:02。本视频以慢速清晰俄语讲解常见误用：当通话信号不好时，应说「я плохо тебя слышу」（我听不清你），而非错误的「я плохо тебя слушаю」。通过对比「слушать」（有意识、主动地听，如听播客、音乐）和「слышать」（无意识、被动地听见，如听到奇怪的吱呀声），帮助学习者掌握两个动词的核心语义差异及典型使用场景。 原作者：Tania Klimova - Russian Podcast；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Как часто я слышу эту ошибку!
我经常听到这个错误！
Я говорю с человеком по Skype или по телефону, есть проблема, и человек говорит: " Я
我通过Skype或电话与某人交谈，出现问题，那人说："我
плохо тебя слушаю" или" Я плохо вас слушаю".
听不清你说话
Дорогие друзья, это ошибка.
朋友们，这是个错误。
Правильно сказать: я плохо тебя слышу, я плохо вас слышу.
正确说法是：我听不清你说话，我听不清你们说话。
Давайте посмотрим сегодня на разницу
让我们今天来看看
между словами слушать и слышать.
“听”和“听见”这两个词之间的区别。
Глагол слушать и глагол слышать.
动词“听”和动词“听见”。
Какая разница?
有什么区别？
Когда мы говорим слушать, мы говорим о чём- то активном.
当我们说‘倾听’时，我们指的是某种主动的行为。
Например, я слушаю подкасты.
例如，我正在听播客。
Я хочу это делать.
我想做这件事。
Я хочу слушать.
我想听。
Я сама решила, я сам решил
我自己决定的，我自己决定了。
слушать подкасты.
听播客。
Я нашла в интернете подкасты Татьяны, русский подкаст.
我在网上找到了塔季扬娜的播客，一个俄语播客。
Я нашёл, я нашла, я их слушаю.
我找到了，我找到了，我正在听它们。
Это что- то активное.
这是一件积极的事情。
Я слушаю музыку.
我正在听音乐。
Например, когда я занимаюсь в спортзале,
例如，当我健身的时候，
я слушаю музыку.
我正在听音乐。
Это что- то активное.
这是某种主动的行为。
слышать это что- то пассивное когда мы не решили мы не выбрали это сами просто
听到某事是被动的，当我们没有决定、没有选择时，只是我们自己无意中听到的。
какой- то звук шум и мы это слышим.
某种声音或噪音，而我们听到了它。
например: я слышу странный скрип.
例如：我听到奇怪的吱呀声。
Скрип- это такой звук,
吱呀声是一种声音，
например, когда дверь плохо работает, мы слышим скрип.
比如当门运转不畅时，我们会听到吱呀声。
странный скрип.
奇怪的吱呀声。
Я слышу странный скрип.
我听到奇怪的吱呀声。
я не хотела не хотел слышать, но я слышу странный скрип.
我不想听，但还是听到了奇怪的吱呀声。
来源：Tania Klimova - Russian Podcast · CC BY 3.0