第 8 集 · A2 · 2 分钟
俄语听力与发音训练：俄罗斯最冷村庄奥伊米亚康及国籍/民族词汇辨析 · 第2段
原片时间 01:59–03:59。本片段是面向俄语学习者的听力听写练习，介绍俄罗斯萨哈共和国奥伊米亚康村记录到的全国最低气温。讲解中穿插基础俄语词汇对比：село（行政意义上的‘村’）与деревня（传统小村落）；重点辨析русский（民族/语言属性，指俄罗斯族或俄语使用者）和россиянин（法律身份，指持有俄罗斯国籍的任何民族公民），帮助学习者准确掌握常见易混词。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
зарегистрировано что зарегистрирована температура
已登记，温度已登记
Итак, в селе, в селе каком?
那么，在哪个村子呢？
В селе Оймякон.
在奥伊米亚康村。
Оймякон это название села.
奥伊米亚康是村子的名字。
Село это деревня.
村庄就是乡村。
Деревня маленькая, село немножко побольше.
村子很小，村庄稍大一点。
Итак, в селе Оймякон конечно село российское.
那么，在奥伊米亚康村，当然是俄罗斯的村子。
Мы можем сказать в русском.
我们可以说俄语。
в селе или в российском селе в чём разница?
在村庄里，还是在俄罗斯的村庄里，区别是什么？
например, я русский или я россиянин.
例如，我是俄罗斯人，或者我是俄罗斯公民。
В чём разница?
有什么区别？
Русский это национальность.
俄罗斯人是民族。
а россиянин это житель России который имеет гражданство в России.
而俄罗斯公民是指居住在俄罗斯并拥有俄罗斯国籍的人。
то есть я могу быть например
也就是说，我可能是，例如
узбеком, англичанином, кем угодно по национальности, но я имею паспорт России и
乌兹别克人、英国人，或任何民族身份，但我持有俄罗斯护照，而且
я россиянин, житель, гражданин России.
我是俄罗斯公民，俄罗斯居民，俄罗斯国籍持有者。
Окей. В российском селе Оймякон
好的。在俄罗斯的奥伊米亚康村
зарегистрировано. . .
已注册...
Зарегистрировано означает
已注册意味着
установлено. Установлено зарегистрировано.
已设定。已设定并已登记。
зарегистрировано зарегистрировано что
已登记，已登记，什么……
самая низкая температура итак температура
最低温度，因此温度
来源：Russian With Max · CC BY 3.0