第 12 集 · A1 · 2 分 6 秒
荒岛生存：俄语目的从句（чтобы...）听力练习 · 第2段
原片时间 02:02–04:08。本片段通过幽默情境练习俄语中表示目的的结构‘чтобы + 动词原形’（如‘чтобы читать’, ‘чтобы разжигать костер’）。列举8件荒岛必备物品并说明用途，语速慢、发音清晰、句式高度重复，适合A1级学习者辨识关键词、理解基本语法功能，并积累生存类高频动词与名词。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
второе книга эта книга
第二 书 这 书
чтобы читать да чтобы читать
为了阅读 是的 为了阅读
третье. балалайка чтобы играть любимые русские песни.
第三，用巴拉莱卡琴演奏喜爱的俄罗斯歌曲。
четвёртая. туалетная бумага,
第四。卫生纸，
чтобы, ладно, вы и так знаете.
为了，算了，反正你们已经知道了。
пятое спички спички спички чтобы разжигать костер да.
第五 火柴 火柴 火柴 为了生火 是的。
шестое радио радио чтобы нарушать утреннее пение птиц
第六 收音机 收音机 为了干扰鸟儿的晨鸣
и чтобы не сойти с ума.
以免发疯。
седьмое палатка.
第七顶帐篷。
это палатка чтобы не спать под открытым небом
这是用来避免露天睡觉的帐篷
и укрыться от медведей.
并躲避熊。
Хм интересно здесь есть медведи
嗯，有趣，这里居然有熊
Итак, восьмое.
那么，第八条。
Аптечка. Воу, это действительно необходимая вещь.
急救箱。哇，这确实是必需的东西。
чтобы лечить себя и медведей.
为了治疗自己和熊。
девятое. бутылка водки еее бутылка водки да да я знаю
第九。一瓶伏特加呃呃一瓶伏特加对对我知道
来源：Russian With Max · CC BY 3.0