第 15 集 · A2 · 1 分 59 秒
俄语发音规则：重音与辅音软化现象解析 · 第4段
原片时间 05:58–07:58。本片段讲解俄语听力与拼写中的关键发音规律：重音位置如何影响元音发音（如«село»中非重读а的弱化）；词尾辅音在软辅音前的同化现象（如«низкая»中з→с的软化规则）；专有名词（如«Оймякон»）的特殊处理。适合初学者巩固语音意识和正字法基础。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Итак эту гласную, vowel гласная, мы меняем на А, так как в российском ударение
所以这个元音，vowel 元音，我们改为 A，因为俄语中的重音在这里。
stress ударение здесь.
重音在这里。
Так, в российском.
是的，在俄罗斯。
в российском здесь тоже а
在俄罗斯这里也是 a。
селе здесь всё просто как слышим так и пишем селе село
村庄这里很简单，听到什么就写什么，селе село。
можно сказать село в селе или в селе.
可以说 село в селе，或者在 селе。
Оба варианта окей.
两种说法都可以。
Оймякон это просто название, поэтому оставим его.
奥伊米亚康只是一个名字，所以我们保留它。
Зарегистрировано.
已注册。
Итак, зарегистрировано
那么，已注册
ударение stress здесь.
这里的重音在这里。
Зарегистрировано.
已注册。
И зарегистрировано что?
那注册了什么呢？
Самая низкая. Самая низкая.
最低的。最低的。
И вот здесь мы видим интересный момент.
而在这里我们看到了一个有趣的现象。
З здесь мы меняем на С.
这里Z我们改为C。
Самая низкая. Почему мы меняем З
最低的。为什么我们要把Z改成C？
на С? Почему? потому что это следующая
为什么？因为这是下一个。
согласная next consonant
辅音 下一个辅音
она мягкая к к к и если следующая согласная мягкая мы должны сделать предыдущую тоже
它是软音，k k k，如果下一个辅音是软音，我们必须也让前一个变成软音
мягкой например низкая низкая.
比如，低音，低音。
температура. Итак, температура, ударение stress здесь, температура.
温度。所以，温度，重音 stress 在这里，温度。
来源：Russian With Max · CC BY 3.0