第 10 集 · A1 · 3 分 8 秒
8个描述人的俄语形容词：听力与词汇课 · 第3段
原片时间 04:01–07:10。本视频讲解8个常用俄语形容词（如「крутой」「симпатичный」「ничего так」「страшненький」「привлекательный」），逐一说明词义、语用分寸（如程度差异、褒贬色彩）、语法特点（如词尾变化）及生活化例句。结尾设置互动练习，鼓励学习者用所学词汇描述虚构人物‘Макс’，强化输出能力。适合俄语初级学习者提升听力理解与基础表达。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Она выглядит так круто.
她看起来真酷。
Или она выглядит очень круто.
或者她看起来非常酷。
номер шесть симпатичный
六号挺可爱的
этот молодой человек очень симпатичный
这个小伙子非常可爱
или эта девушка очень симпатичная или просто симпатичная девушка очень симпатичная.
要么这个女孩非常可爱，要么就是那个可爱的女孩非常可爱。
Симпатичный это означает человек вызывает симпатию.
可爱意味着一个人能引起好感。
Если мы говорим она симпатичная, то мы имеем в виду чуть меньше, чем красивая.
如果我们说她可爱，意思就是比漂亮略逊一筹。
Примерно так. Номер семь это
大概就是这样。七号是
ничего так, ничего так,
还行，还行
ничего так. и мы можем это использовать когда мы не думаем что человек красивый или
还行。我们可以在觉得一个人不漂亮的时候用这个
он некрасивый.
他不好看。
Чуть больше чем ноль.
比零多一点。
Например, этот парень ничего так.
比如，这个小伙子还行。
Ничего так. Не очень симпатичный, но и не страшный.
还行。不太可爱，但也不吓人。
Номер восемь. Страшный, страшный, страшный.
八号。可怕，可怕，可怕。
Этот парень страшный.
这个小伙子很可怕。
иногда мы можем сказать страшненький страшный это совсем страшный прям ужасный
有时候我们可以说‘有点丑’‘丑’，这完全是丑，简直可怕。
страшный а страшненький это чуть менее обидно что ли то есть посмотри на эту девушку
可怕的，而‘有点儿可怕’似乎没那么伤人，也就是说，你看看这个姑娘
она страшненькая страшненькая
她有点儿可怕，有点儿可怕
Номер девять. Привлекательный,
九号。有吸引力的，
привлекательный.
有吸引力的。
И мы можем использовать это в двух вариациях.
我们可以用这两种变体。
Например, эта девушка очень привлекательная.
例如，这个女孩非常有吸引力。
Привлекательная означает привлекает внимание.
有吸引力意味着吸引注意力。
Или наоборот, не привлекательная.
或者相反，没有吸引力。
Этот парень совсем не привлекательный.
这个男孩完全没吸引力。
Это означает, что он не очень хорош собой, не очень красив.
这意味着他相貌平平，不太好看。
а теперь друзья у меня вопрос к вам
现在我的朋友们，我有个问题问你们
напишите мне в комментариях
在评论里告诉我
что вы думаете про Макса.
你们对马克怎么看。
например, Макс страшненький или Макс ничего так.
比如，马克有点吓人，或者马克还行。
Мне будет очень интересно, и вы сможете попрактиковать эти слова.
这会非常有趣，你们也能练习这些词语。
Это все на сегодня, друзья.
今天就到这里，朋友们。
Надеюсь, это было полезно, и до встречи в новом эпизоде.
希望这对你有帮助，我们下一集再见。
Пока- пока!
再见！
来源：Russian With Max · CC BY 3.0