第 14 集 · A2 · 2 分 2 秒
赶去冬宫前的匆忙早晨 · 第4段
原片时间 05:59–08:01。视频片段展示一位俄语学习者在赴圣彼得堡冬宫参观前的即兴自述：她手忙脚乱整理胶卷、补妆穿衣、担心迟到，提到线上购票、喂朋友家猫咪、雾天路况等真实生活细节。语言简洁自然，含时间（4点、19楼）、动作（вытаскиваю, накрашусь, оденусь, иду）、状态（скользко, пасмурно, туманно）等高频A2级词汇与语法结构，配有字幕，适合听力理解与口语模仿。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Упс. Вот так. Всё отлично.
哎呀，就这样。太好了。
Теперь я её вытаскиваю.
现在我把它拉出来。
Ааа, нет, нет, нет, плохая идея.
啊啊，不，不，不，这个主意不好。
так, сейчас момент, кажется, я потеряла первые кадры.
好，现在这一下，好像我错过了开头的画面。
Всё, ладно, у меня уже нет времени просто напросто.
算了，我已经没时间了。
вот так выглядит наша плёночка первые кадры мы потеряли.
这就是我们的胶片，开头的画面我们已经丢失了。
И сейчас мне нужно положить её в футляр, в
现在我需要把它放进盒子，放进
коробочку, в которой мы её купили.
我们买它时的那个小盒子里。
аккуратненько это сделаю да конечно очень жаль но надеюсь что.
我会小心处理的，当然，很遗憾，但我希望……
остаток кадров не пострадал сейчас быстро
剩下的画面没有受损，现在马上就好
накрашусь, оденусь и увижу вас на улице.
我会化妆，穿上衣服，然后在街上见到你们。
Вот я торопилась, сломала один ноготь.
我急急忙忙的，弄断了一个指甲。
чуть не порвала плёнку хорошо что не
差点撕破了薄膜，还好没撕破
порвала ой ой ой у нас здесь очень скользко я сейчас иду
撕破了哎呀哎呀哎呀，这里非常滑，我正走着呢
по можно сказать.
可以说吧。
ледяной тропинке назначила встречу с подругой решила спонтанно начать записывать для
在冰面上约了朋友见面，突然决定开始为您录制视频
вас видео и потеряла счет времени.
结果失去了时间的概念。
я уже немного опаздываю, но ничего страшного,
我已经有点迟到了，但没关系，
билеты в Эрмитаж у нас на четыре часа дня.
我们的艾尔米塔什博物馆门票是下午四点的。
мы их купили онлайн на официальном сайте Эрмитажа
我们是在艾尔米塔什官方网站上在线购买的。
надеюсь что не опоздаем у нас сегодня
希望今天不会迟到。
туманный достаточно пасмурный день сейчас тумана не видно
现在天气多云阴沉，虽然看不到雾。
но когда я была в гостях у своей знакомой которая попросила меня в следующие пять
但当我以前去朋友家做客时，她让我在接下来的五天里。
дней кормить её кошку,
喂养她的猫。
с девятнадцатого этажа было видно
从第十九层楼可以看到。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0