第 16 集 · A1 · 2 分钟
和达莎一起度过周末：洗头、护肤与参观冬宫 · 第1段
原片时间 00:00–01:59。本视频是面向俄语初学者的慢速日常对话练习。达莎以第一人称自然讲述自己刚洗完头、猫咪穆夏在架子上、即将和朋友去冬宫参观、途中需先去照相馆等生活场景；还轻松分享了面部泛红的小困扰及使用面霜的经验。用词基础实用（如«помыла голову», «расчесала», «пойдем в Эрмитаж», «зайти в фотоателье»），句式简短清晰，适合A1级学习者训练听力与生活表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Всем привет, вы смотрите канал Russian with Dasha.
大家好，您正在观看的是俄罗斯语达人频道。
Это канал для тех, кто изучает русский как иностранный.
这是为学习俄语作为外语的人准备的频道。
Транскрипции и прямые эфиры вы найдете на Patreon.
您可以在Patreon上找到字幕和直播内容。
Подписывайтесь на мою группу в Telegram.
请关注我的Telegram群组。
сегодня я вас приглашаю провести выходной со мной.
今天我邀请你们和我一起度过周末。
Надеюсь, что вам понравится.
希望你们会喜欢。
приятного просмотра.
祝您观看愉快。
С вами на связи домашняя Даша, я только что помыла голову, ещё не расчесала её, Муся
与大家保持联系的是家里的达莎，我刚洗完头，还没来得及梳，穆西娅。
у меня сидит сейчас.
我这会儿坐着。
на полочке. Я сейчас собираюсь, скоро мы с подругой пойдем в Эрмитаж, до этого мне
在架子上。我马上就要出发了，很快我和朋友就要去冬宫，之前我
нужно будет зайти в фотоателье.
需要去一次照相馆。
Почему я здесь?
我为什么在这里？
Хотела с вами поделиться неприятной для себя новостью.
我想和你分享一个让我感到不快的消息。
В общем, последнее время у меня очень сильно краснело лицо.
总之，最近我的脸一直很红。
Мне сказали, что так теперь будет всегда, и
他们告诉我，这种情况以后会一直这样，而且
нужно пользоваться.
需要使用。
кремом, вот он этот крем называется Салантра.
一种药膏，这个药膏叫萨兰特拉。
Я шутила, что такое ощущение, что это имя одной из отчаянных домохозяек, да,
我开玩笑说，这种感觉就像某个绝望主妇的名字一样，是吧，
Desperate Housewives.
《绝望的主妇》。
Саландро очень забавно.
萨兰德拉真有趣。
И вот теперь мне приходится покупать
而现在我不得不购买
такой дорогой крем.
这么贵的面霜。
Ну ничего не поделаешь, когда лицо слишком розовое.
唉，脸太红了也没办法。
На видео сейчас не видно, в жизни оно более розовое.
视频里现在看不出来，实际上要更红一些。
Надеюсь, что вы с такой проблемой не столкнетесь.
希望你们不会遇到这样的问题。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0