第 5 集 · A2 · 1 分 57 秒
「听」与「听见」：俄语中主动与被动听觉动词的区别 · 第2段
原片时间 02:02–03:58。本视频以慢速俄语讲解动词「слушать」（有意识地听，强调主动行为）和「слышать」（无意中听到，强调被动感知）的核心区别。通过邻居开大音量听音乐（他们「слушают」）、楼上住户被迫听到（他们「слышат」）、以及「邻居太太什么都听得见」等生活化例句，直观呈现语义差异和使用语境，帮助学习者掌握基础动词体配对与语用逻辑。 原作者：Tania Klimova - Russian Podcast；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Мы громко слушаем музыку.
我们大声听音乐。
Или соседи громко слушают музыку.
或者邻居们大声听音乐。
Соседи включили музыку, они хотят.
邻居们打开了音乐，他们想听。
они хотят её слушать и они теперь её слушают очень громко.
他们想听，现在他们正大声听。
а и другие соседи, соседи сверху, например,
还有其他邻居，比如楼上的邻居，
они слышат эту музыку.
他们能听到这音乐。
они слышат значит они не хотят они ее не включали но они ее слышат
他们听到了，所以他们不想听，他们没打开，但他们却听到了。
они слышат музыку и они начинают стучать по батарее
他们听到音乐，就开始敲暖气片。
может быть вы знаете это такой метод
也许你们知道这种方法，
когда соседи слушают музыку или шумят
当邻居听音乐或制造噪音时。
громко поздно слушают музыку или шумят
大声听音乐或制造噪音
я, например, могу постучать по батарее.
比如，我可以敲暖气片。
Батарея— это место, которое нам даёт
暖气片是给我们提供
тепло, энергию.
热量、能量。
И эти батареи они между этажами,
这些暖气片位于楼层之间，
поэтому можно постучать по батарее, если вы живете в
所以如果你住在
большом многоэтажном доме.
大型多层住宅楼里。
соседи слушают музыку значит они её включили они активны они этого хотят
邻居在听音乐，说明他们打开了音乐，他们是主动的，他们想要这么做。
соседи слышат музыку, значит они не хотят её
邻居听到音乐，说明他们不想听，
слышать, слушать, но она есть у них, они её слышат.
但他们确实能听见，音乐就在那里，他们正在听。
Ещё один пример.
另一个例子。
Соседка всё слышит.
邻居什么都能听见。
соседка все слышит что это значит
邻居什么都听见，这意味着什么
это значит что она не специально
这意味着她不是故意的
около двери или около стены хочет знать что мы говорим она это не специально делает
在门边或墙边，想知道我们在说什么，她并不是故意这么做的
来源：Tania Klimova - Russian Podcast · CC BY 3.0