第 4 集 · A2 · 2 分钟
俄语运动动词辨析：定向与非定向用法练习 · 第3段
原片时间 03:52–05:51。本片段通过人物‘瓦夏’的日常活动（在公园跑步、骑摩托车、开车上班），系统对比讲解俄语中成对运动动词的语法区别：定向形式（如 бежит, едет）表示单次/朝向某处的动作；非定向形式（如 бегать, ездить）表示习惯性、反复或无特定方向的动作。适合初学者通过语境理解核心语法规则。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
парке. Нет, прямо сейчас Вася не бежит в парке.
公园里。不，此刻瓦夏并没有在公园里跑步。
Вася любит бежать или бегать в парке.
Vasya喜欢在公园里跑步或奔跑。
Вася любит бегать в парке.
Vasya喜欢在公园里跑步。
ещё Вася любит ездить на мотоцикле.
Vasya还喜欢骑摩托车。
Вася хочет ездить на мотоцикле каждый день.
Vasya希望每天都能骑摩托车。
Вася хочет ехать на мотоцикле каждый день
Vasya希望每天都能骑摩托车。
Нет, Вася хочет ездить на мотоцикле каждый день.
不，Vasya 想每天骑摩托车。
но Вася не может ездить на мотоцикле зимой.
但 Vasya 冬天不能骑摩托车。
что не может делать Вася зимой?
Vasya 冬天不能做什么？
ездить на мотоцикле.
骑摩托车。
Сейчас утро и Вася сейчас едет на работу.
现在是早上，Vasya 正在去上班的路上。
Вася едет или идёт на работу?
瓦夏是乘车去上班还是步行去上班？
Вася едет на работу.
瓦夏去上班。
Сейчас Вася едет на работу на машине.
现在瓦夏正开车去上班。
Вася едет или ездит на работу сейчас?
瓦夏现在是开车去上班，还是经常开车去上班？
едет или ездит Вася едет на работу сейчас.
是“едет”还是“ездит”？瓦夏现在正去上班。
来源：Russian With Max · CC BY 3.0