第 20 集 · A2 · 1 分 55 秒

俄语运动动词过去时:行走类动词体貌辨析练习 · 第2段

原片时间 02:00–03:55。本片段通过瓦夏因汽车故障步行去商店、途中遇见女孩等生活化场景,反复对比使用未完成体「ходил」(表示习惯性、往返性或背景动作)和完成体「шёл」(表示单次、定向、有终点的动作),帮助学习者在真实语境中理解并区分这两个核心运动动词的过去时用法。 原作者:Russian With Max;已剪辑并添加字幕。许可:https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

俄语运动动词过去时:行走类动词体貌辨析练习 · 第2段

中俄字幕

  1. его машина сломалась вчера Вася ходил в магазин пешком.

    他的车昨天坏了,所以维萨步行去的商店。

  2. вчера Вася ходил пешком или ездил на машине

    昨天维萨是步行还是开车去的?

  3. вчера Вася ходил пешком

    昨天维萨步行去了。

  4. Почему Вася ходил пешком

    为什么维萨步行去的?

  5. потому что его машина сломалась.

    因为他的车坏了。

  6. когда он шёл в магазин он увидел красивую девушку на улице

    当他去商店时,他在街上看到了一个漂亮的女孩。

  7. когда Вася увидел красивую девушку когда

    当维萨看到那个漂亮女孩的时候,是在什么时候?

  8. когда он шёл в магазин

    当他去商店的时候。

  9. вчера Вася шёл в магазин или ходил в магазин?

    昨天瓦夏是去商店了,还是逛了商店?

  10. шел в магазин или ходил в магазин вчера

    昨天去商店了还是去了商店?

  11. вчера Вася ходил в магазин

    昨天瓦西里去了商店。

  12. но когда он шёл в магазин в этот момент

    但当他那时去商店时

  13. он увидел красивую девушку.

    他看到了一位漂亮的女孩。

  14. девушка тоже шла в магазин

    女孩也正要去商店。

  15. девушка ходила в магазин каждый день

    女孩每天都会去商店。

来源:Russian With Max · CC BY 3.0

同系列

1 胶片相机操作与日常俄语表达 · 第3段2 「听」和「听见」的区别:俄语中слушать与слышать的用法辨析 · 第3段3 俄语入门:运动动词与‘我想要’句型 · 第2段4 俄语运动动词辨析:定向与非定向用法练习 · 第3段5 「听」与「听见」:俄语中主动与被动听觉动词的区别 · 第2段6 俄语发音规则精讲:词尾辅音软化与元音影响 · 第5段7 俄语初学者:运动动词与‘我想要’句型(TPR教学) · 第1段8 俄语听力与发音训练:俄罗斯最冷村庄奥伊米亚康及国籍/民族词汇辨析 · 第2段9 俄语运动动词过去时:走/去、飞的体义辨析练习 · 第3段10 8个描述人的俄语形容词:听力与词汇课 · 第3段11 圣彼得堡地铁出行:换乘、路线与会面地点 · 第5段12 荒岛生存:俄语目的从句(чтобы...)听力练习 · 第2段13 「听」和「听见」的区别:俄语中слушать与слышать的用法辨析 · 第1段14 赶去冬宫前的匆忙早晨 · 第4段15 俄语发音规则:重音与辅音软化现象解析 · 第4段16 和达莎一起度过周末:洗头、护肤与参观冬宫 · 第1段17 冬宫观展对话:弗里德里希浪漫风景画与艺术欣赏习惯 · 第7段18 俄罗斯历史最低气温:-77℃发音与听力训练 · 第3段19 俄语中描述人的八个形容词(节选) · 第2段20 俄语运动动词过去时:行走类动词体貌辨析练习 · 第2段