第 20 集 · A2 · 1 分 55 秒
俄语运动动词过去时:行走类动词体貌辨析练习 · 第2段
原片时间 02:00–03:55。本片段通过瓦夏因汽车故障步行去商店、途中遇见女孩等生活化场景,反复对比使用未完成体「ходил」(表示习惯性、往返性或背景动作)和完成体「шёл」(表示单次、定向、有终点的动作),帮助学习者在真实语境中理解并区分这两个核心运动动词的过去时用法。 原作者:Russian With Max;已剪辑并添加字幕。许可:https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

中俄字幕
его машина сломалась вчера Вася ходил в магазин пешком.
他的车昨天坏了,所以维萨步行去的商店。
вчера Вася ходил пешком или ездил на машине
昨天维萨是步行还是开车去的?
вчера Вася ходил пешком
昨天维萨步行去了。
Почему Вася ходил пешком
为什么维萨步行去的?
потому что его машина сломалась.
因为他的车坏了。
когда он шёл в магазин он увидел красивую девушку на улице
当他去商店时,他在街上看到了一个漂亮的女孩。
когда Вася увидел красивую девушку когда
当维萨看到那个漂亮女孩的时候,是在什么时候?
когда он шёл в магазин
当他去商店的时候。
вчера Вася шёл в магазин или ходил в магазин?
昨天瓦夏是去商店了,还是逛了商店?
шел в магазин или ходил в магазин вчера
昨天去商店了还是去了商店?
вчера Вася ходил в магазин
昨天瓦西里去了商店。
но когда он шёл в магазин в этот момент
但当他那时去商店时
он увидел красивую девушку.
他看到了一位漂亮的女孩。
девушка тоже шла в магазин
女孩也正要去商店。
девушка ходила в магазин каждый день
女孩每天都会去商店。
来源:Russian With Max · CC BY 3.0