第 9 集 · A2 · 1 分 57 秒
俄语运动动词过去时：走/去、飞的体义辨析练习 · 第3段
原片时间 03:55–05:52。本片段通过TPRS（全身反应故事法）教学法，用简单连贯的俄语句子对比练习未完成体（ходila, letela）与完成体（šla, letel）在过去时中的用法差异，重点区分动作的重复性（如‘每天去商店’）与一次性（‘昨天正走去时被看见’）、定向性（шёл в магазин — 明确方向）与非定向性（ходila в магазин — 泛指行为）。还结合时间状语（вчера, в тот момент）和视觉感知动词（увидел）强化语境理解，适合中级初学者巩固动词体概念。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Мы не знаем. Может быть, она ходила в магазин каждый день, а может быть, нет.
我们不知道。也许她每天都去商店，也许没有。
девушка ходила или шла в магазин вчера?
这个女孩昨天是去逛商店还是去商店？
когда Вася её увидел ходила или шла
当瓦夏看见她时，她是正在逛还是正在走？
девушка шла в магазин
女孩正走向商店
вчера в тот момент когда Вася её увидел она шла в магазин
昨天当巴斯亚看到她时，她正走向商店
также Вася увидел птицу
巴斯亚还看到了一只鸟
которая летела куда- то далеко
它飞向了远方
Вася летел куда то далеко
瓦夏飞向了某个遥远的地方
нет Вася не летел куда то далеко
不，巴斯亚没有飞向远方
кто летел далеко птица
谁飞得远，鸟？
птица летела куда то далеко
鸟飞向了远方
Вася остановился Вася вспомнил как он летел на самолёте в Чикаго к своему другу
巴斯亚停了下来，他想起了自己曾乘坐飞机飞往芝加哥去看朋友的情景
раньше Вася много летал на самолёте а сейчас он не летает совсем
以前巴斯亚经常坐飞机，但现在他完全不坐飞机了
来源：Russian With Max · CC BY 3.0