第 1 集 · A2 · 1 分 57 秒
我的俄罗斯休息日：游泳、网购泳衣与日常俄语 · 第1段
原片时间 00:00–01:57。本视频是面向A2级学习者的俄语日常听力素材。Dasha以第一人称讲述她周六的休闲安排：上完三节俄语课后去游泳，解释购买泳衣的过程（网购、自提点取货），并自然带出关键词汇（купальник/плавки/маркетплейс/пункт выдачи）及文化小知识（如俄罗斯人居家装饰习惯）。语速适中，发音清晰，字幕辅助理解，适合练习生活化表达与听力反应。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Hi everyone! You're watching Russian with Dasha, a channel for those who learn
大家好！您正在观看的是达莎的俄语频道，这是一个为学习者准备的频道
Russian as a foreign language.
俄语作为外语。
всем привет я приглашаю вас провести очередной выходной со мной
大家好，我邀请你们和我一起度过又一个周末。
сегодня суббота и я только что
今天是星期六，我刚刚
закончила вести урок.
结束了授课。
У меня сегодня только три урока: один утренний и два вечерних.
我今天只有三节课：一节上午的，两节晚上的。
И я собираюсь пойти в бассейн
然后我要去游泳池。
недавно мы с мужем поняли что надо быть активнее и я решила приобрести безлимитный
最近我和丈夫意识到应该更积极一些，所以我决定办理一张不限次的会员卡。
абонемент в бассейн чтобы подтянуть фигуру к началу лета и также укрепить спину
泳池会员卡，为了在夏天开始前塑造身材，同时强化背部
в России как и в других странах мира популярны маркетплейсы и так как сейчас
在俄罗斯和其他国家一样，电商平台很受欢迎，而且现在
некоторые спортивные бренды ушли из России мы стали чаще искать товары на
一些体育品牌已退出俄罗斯，我们开始更多地在
маркетплейсах заказывать их онлайн
电商平台在线订购
я несколько дней назад заказала себе купальник и вчера забрала его из пункта выдачи
我几天前给自己订了一件泳衣，昨天从取货点取到了
товаров из пункта доставки
来自配送点的商品
Если вы не знаете, женская одежда для бассейна называется купальник, мужская-
如果你不知道，女性泳装叫泳衣，男性的是
плавки. Некоторые спрашивают, почему в России в домах нет картин на стенах.
泳裤。有些人会问，为什么俄罗斯的房子里没有墙上的画。
Ну вообще русские люди любят украшать стены, просто у нас не было времени, точнее не
嗯，总的来说俄罗斯人喜欢装饰墙壁，只是我们没时间，准确地说没有
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0