第 20 集 · B1 · 2 分 3 秒
新西伯利亚生活利与弊：母女俄语对话听力练习 · 第4段
原片时间 05:55–07:58。本片段是母女之间用自然口语讨论新西伯利亚市生活体验的对话，涵盖城市特色（如‘鄂毕海’水库、全俄最长直街、西伯利亚最大歌剧院）、儿童教育资源、户外活动（夏季游泳/帆船、冬季风筝滑雪）、气候优势（全年阳光充足、冬季晴朗耀眼）及不足（公园少、步道维护差）。语言清晰，话题生活化，无复杂从句或专业术语，非常适合B1级学习者提升日常听力与表达能力。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Да, один классный плюс у нас есть свое море.
是的，一个很棒的优点是我们有自己的海洋。
Точнее, это Обское водохранилище, это не настоящее море, мы называем его Обским
更准确地说，这是鄂毕水库，它并非真正的海洋，我们称其为鄂毕水库。
морем, потому Оно очень большое.
海洋，因为祂非常大。
И летом мы туда ездили плавать, купаться.
夏天我们还去那里游泳、洗澡。
Также сейчас люди там занимаются яхтингом.
现在人们还在那里进行帆船运动。
И зимой, например, катаются на кайтах.
例如，冬天人们会玩风筝滑雪。
Что ты можешь сказать о культурной жизни Новосибирска?
你对诺沃西比尔斯克的文化生活有什么看法？
Ну, в Новосибирске очень яркая культурная жизнь.
嗯，诺沃西比尔斯克的文化生活非常丰富多彩。
Здесь очень много театров.
这里有很多剧院。
Самый большой театр за Уралом у нас оперный театр.
我们这里最大的剧院是歌剧院，也是乌拉尔以东最大的剧院。
Да, там была раньше самая большая сцена в России.
是的，那里曾经是俄罗斯最大的舞台。
Не знаю, как сейчас.
不知道现在怎么样了。
Так как у меня есть внучка, которой семь лет, здесь очень много секций, здесь очень
因为我有一个七岁的孙女，这里有很多兴趣班，这里非常
много разных культурных развлекательных центров, вот именно для развития детей,
很多不同的文化娱乐中心，正是为了儿童的发展、
творчества и для спорта.
创造力和体育活动。
Я придумала еще один минус.
我想到了另一个缺点。
Мало где можно погулять.
很少有地方可以散步。
У нас красивая длинная набережная, в центре города самая длинная прямая улица в
我们有一条美丽而漫长的海滨大道，市中心有该市最长的直线街道，位于
мире. Несколько небольших парков, но по сравнению с Петербургом мест для прогулок
有几个小公园，但与圣彼得堡相比，散步的地方非常非常少。
очень- очень мало.
非常非常少。
И вот сейчас покажу, как вы видите, например, мы приехали в парк,
现在我来展示一下，如您所见，比如我们来到了公园，
дорожки здесь не чищены, поэтому гулять проблематично, нужно обходить все время
这里的道路没有清扫，因此散步很困难，不得不一直绕行。
лужи. Один из плюсов Новосибирска очень солнечный город.
水洼。新西伯利亚的一个优点是：这座城市阳光非常充足。
Да, кстати. Здесь очень много солнца.
是的，顺便说一下。这里阳光非常充足。
и зимой и летом зимой у нас вообще очень красиво потому что выходишь на улицу светит
冬季和夏季都是如此，冬天我们那里尤其美丽，因为一走到户外，阳光就照耀着。
солнце ветреных дней мало и
多风天的阳光很少，而且
снег блестит на солнце, очень красиво.
雪在阳光下闪闪发光，非常漂亮。
Недалеко от Новосибирска у нас есть горнолыжные небольшие трассы, куда люди ездят
离新西伯利亚不远的地方，我们有小型滑雪道，人们会去那里滑雪。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0