第 21 集 · A2 · 1 分 58 秒
休息日的早晨：俄语慢速生活对话 · 第8段
原片时间 14:01–16:00。本片段展示俄罗斯学习者在休息日的早晨日常：冲热可可（用可可粉、热水、糖和牛奶）、搭配奶酪吐司和小番茄、吹干头发、刷牙、化妆、穿衣、服用维生素，并描述室外气温（零下11度）及体感对比（如与西伯利亚的差异）。全程使用清晰、重复性高、语境明确的A2+级日常词汇，适合巩固基础表达。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Мы сегодня решили выпить какао на завтрак.
我们今天决定早餐喝可可。
Насыпаю какао.
我撒一些可可粉。
наливаю кипяток, горячую воду.
倒入开水，热水。
Обычно я делаю какао со сгущенкой, со сгущенным молоком.
通常我用炼乳做可可，用浓缩牛奶。
но оно закончилось поэтому я добавлю сахар
但现在已经用完了，所以我加点糖。
размешиваю и наливаю молоко.
搅拌一下，然后倒上牛奶。
Молоко мы покупаем в тетрапаке, срок хранения такого молока пять дней.
我们买的牛奶是利乐包装的，这种牛奶保质期是五天。
Когда я впервые приехала в США, я была в шоке от размеров
当我第一次来到美国时，我对牛奶和饮料的分量感到震惊。
молока и напитков.
牛奶和饮料。
Там молоко продавалось целыми галлонами, огромными упаковками.
那里卖的牛奶是整加仑的，大包装的。
И вот так мы берём гренку, намазываем её творожным сыром и сверху кладём помидорки.
就这样，我们拿一块烤面包，涂上奶酪，再放上小番茄。
Вадик помидорку.
瓦迪克放个小番茄。
Вот так да. такой простой легкий быстрый завтрак смотрите прошло совсем немного
就是这样，这么简单、轻松又快速的早餐，你看，花的时间真的很少。
времени мои волосы уже высохли выдавливаю пасту из тюбика и наношу на зубную щетку.
等我头发差不多干了，我就挤出牙膏，涂到牙刷上。
и начинаю чистить зубы.
然后开始刷牙。
А пока мой муж чистит машину,
而我丈夫正在洗车的时候，
я почистила зубы, накрасилась, оделась.
我已经刷完牙，化好妆，穿好衣服了。
Что ещё сделала?
还做了什么？
Приняла витамины.
吃了维生素。
и узнала, что на улице минус одиннадцать градусов.
并且得知外面气温是零下十一度。
Это довольно холодно, это морозно.
这相当冷，非常寒冷。
Минус одиннадцать в Петербурге ощущается как, наверное, минус двадцать в Сибири.
圣彼得堡的零下十一度，大概就像西伯利亚的零下二十度那样寒冷。
Что я надела? Во первых,
我穿了什么？首先，
футболку, тёплые колготки, штаны и подоласку.
T恤、保暖连裤袜、裤子和保暖内衣。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0