第 5 集 · A2 · 3 分 57 秒
俄语高频口语词：「переборщить」——别过火！
原片时间 00:00–03:57。本视频以慢速清晰俄语讲解动词「переборщить」的核心含义（“做过头、过度”），通过生活化例句（如化妆过浓、盐放太多、吃安眠药过量、女儿去舞会前化妆）展示其常用结构「переборщить с чем-то」及口语省略形式「не переборщи！」。强调机械跟读训练，帮助学习者自然掌握该高频实用表达。 原作者：Tania Klimova - Russian Podcast；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
привет привет дорогие друзья добро пожаловать на мой канал в видео завораживающе
你好，亲爱的朋友们，欢迎来到我的频道，这个视频令人着迷
русский где мы говорим о самых интересных оригинальных словах русского языка.
俄语，我们讨论俄语中最有趣的原创词汇。
Это видео возможно благодаря членам клуба" Русская дача", которые получают подкасты
这个视频得益于“俄罗斯乡间别墅”俱乐部的会员，他们可以收听播客。
и видео каждые пять дней
和视频
и делают такие видео возможными.
并让这样的视频成为可能。
Спасибо им. А сегодня у нас очень интересный глагол.
感谢他们。今天我们要讲一个非常有趣的动词。
Это переборщить.
就是"过头"。
Переборщить. Переборщить
过头。过头。
значит слишком много или слишком сильно что- то сделать.
意思是把某事做得太多或太强烈。
а это от слова перебор
这个词源自"过头"这个词。
то есть слишком много чего то иногда мы можем сказать
也就是说有时候我们可能会说太多东西
ну это перебор например я говорю
嗯，这有点过头了，比如我说
Как вам нравится моя красная помада?
你们觉得我的红色口红怎么样？
И вы можете сказать: Ой, нет, это перебор, значит слишком много.
你可以说：哎呀，不行，这太过了，意思就是太多了。
И также у нас есть глагол переборщить, значит сделать слишком много чего- то.
我们还有动词‘过头’，意思是做某事做得太多。
а мы не говорим переборщить что то мы можем сказать переборщить с чем то переборщить
而我们不说‘过分’某事，我们可以说‘在某事上过分’、‘过分’。
с чем то например: Олеся
比如：奥列萨
переборщила с макияжем.
在化妆上过头了。
Олеся переборщила с макияжем, значит у неё слишком много макияжа.
奥列萨在化妆上过头了，意思是她的妆太浓了。
Она переборщила с макияжем.
她化妆太浓了。
или молодой человек может сказать: "
或者年轻人可以说："
Мы пробуем суп, мы едим его суп, и он может сказать: "
我们尝了汤，我们吃着汤，他可能会说："
Ой, что то я переборщил с
哎呀，我加盐加过头了
солью, я переборщил с солью".
盐，我加盐加过头了。
вот но также мы можем использовать переборщить без
这里，但我们也可能使用过度
всего просто например не переборщи мы можем сказать не переборщи.
总之，别太过分，我们可以说别太过分。
например человек плохо спит наш муж или наша жена они плохо спят
例如，一个人睡不好，我们的丈夫或妻子，他们睡得不好
и они хотят принять снотворное.
他们想服用安眠药。
Снотворное ещё одно интересное слово.
安眠药，又一个有趣的名字。
Это лекарство, какая то субстанция.
这是一种药物，某种物质。
которая нам помогает спать.
帮助我们入睡的。
И наш муж нам говорит: "
而且我们的丈夫对我们说："
Ах, не могу заснуть, надо принять снотворное, надо принять снотворное".
啊，睡不着，得吃安眠药，得吃安眠药。
И мы можем сказать: "
我们可以这样说："
Осторожно, не переборщи, не переборщи".
小心点，别过度，别过度。
Пожалуйста, повторите это слово, когда вы смотрите, чтобы
请在看的时候重复这个词，
помнить механически, автоматически.
机械地、自动地记住。
Не переборщи, не переборщи значит
不要过度，不要过度的意思是
не сделай слишком много этого.
不要做太多这个。
не принимай слишком много
不要接受太多。
снотворного лекарства не переборщи.
不要过量服用安眠药。
или, например, ваша дочь идёт на дискотеку.
或者，比如你的女儿要去舞会了。
и вы не уверены что что она там будет делать вам это не очень нравится ну ладно.
而你不确定她在那儿会做什么，这让你不太高兴，好吧。
и она делает себе макияж.
她正在化妆。
И опять мы можем сказать: "
于是我们又可以说：
Не переборщи".
别太过分。
Она говорит: " Я пошла краситься".
她说：‘我出门化妆去了。’
мы можем сказать: не переборщи или не переборщи с макияжем.
我们可以说：别太过分，或者别在化妆上太过分。
вот такое интересное слово сегодня дорогие друзья я вам рекомендую его использовать
今天这个有趣的词，亲爱的朋友们，我推荐你们使用它。
это очень полезное и интересное слово.
这是一个非常有用且有趣的词。
До скорого у меня на канале.
下次频道见。
Ставьте лайк, пожалуйста, сейчас лайк лайк.
请点赞，现在点赞点赞。
И подписывайтесь, чтобы получать.
并订阅以获取。
новые видео. пока пока.
新视频。再见。
来源：Tania Klimova - Russian Podcast · CC BY 3.0