第 18 集 · A2 · 2 分 4 秒
乘火车去北京看望朋友 · 第2段
原片时间 01:54–03:58。说话者在火车站购买零食准备乘车，登上开往北京的列车，并用简单清晰的俄语解释此行目的：不是普通旅行，而是专程前往北京探望住在那里的亲密朋友（两人分别居住在武汉和北京，相距约800公里）。内容真实自然，包含高频生活动词、地点名词和原因表达（зачем, это не просто…, у меня есть миссия），适合A2级学习者提升日常听说能力。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
я хочу купить в дорогу какой нибудь перекус
我想在旅途中买点小吃吃
Нихао. я купил какие то
你好，我买了些东西。
печенья и миндаль орехи.
饼干和杏仁坚果。
А тем временем посадка на поезд уже началась.
与此同时，上车检票已经开始。
Ей- ей, поехали!
喂，走吧！
а вот мой поезд на нем я и поеду.
这就是我的火车，我就坐这趟车去。
я очень люблю слушать музыку или читать книги в поезде.
我非常喜欢在火车上听音乐或读书。
сейчас я хочу немножко рассказать
现在我想稍微讲一下
почему я еду в Пекин зачем я туда еду это
为什么我要去北京？我为什么要到那里去？
не просто путешествие у меня есть миссия
这不仅仅是一次旅行，我有任务在身
это миссия навестить моего очень близкого друга
这是一项任务，去探望我非常亲密的朋友
Она живёт в Пекине, а я живу в Ухане.
她住在北京，而我住在武汉。
это два разных города в Китае и между ними порядка восьмиста километров
这是中国两个不同的城市，它们之间大约有八百公里
来源：Russian With Max · CC BY 3.0