第 6 集 · A2 · 1 分 56 秒
西伯利亚外婆的日常生活与小菜园 · 第2段
原片时间 02:03–03:59。视频片段介绍一位西伯利亚小镇外婆的日常生活：她曾做保育员；退休后和爷爷一起经营郊外菜园，种植土豆、卷心菜、胡萝卜、黄瓜、番茄、苹果等，甚至成功种出西瓜和甜瓜（在西伯利亚很罕见）；每年秋季自制腌菜、酸菜、辣味番茄酱（хренодёр）、果酱和苹果饮料；爷爷去世后卖掉郊外菜园，但仍在自家窗下打理小菜园和花圃；童年时作者和表妹常去小住，一起劳动、玩耍、画画；家中陈设温馨，有地毯、水晶餐具，餐具柜（сервант）里收藏大量精美的水晶和陶瓷器皿。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
помогала ухаживать за младенцами
她帮助照顾婴儿。
После работы бабушка ходила на дачу, которая находилась в нескольких километрах от
下班后，奶奶会去位于离家几公里外的郊外小屋。
дома. На даче был огород.
小屋旁边有一个菜园。
там дедушка и бабушка выращивали картошку капусту лук
在那里，爷爷和奶奶种植土豆、卷心菜、洋葱、
морковь огурцы помидоры яблоки различную зелень и ягоды.
胡萝卜、黄瓜、西红柿、苹果、各种绿叶蔬菜和浆果。
Однажды дедушка вырастил арбузы и дыни, что при сибирском климате очень необычно.
有一次，爷爷在西伯利亚气候下种出了西瓜和甜瓜，这非常罕见。
каждую осень бабушка делала заготовки на зиму солила огурцы и помидоры делала
每年秋天，外婆都会为冬天做储备，腌制黄瓜和西红柿。
квашеную капусту и хренодёр это острый соус из помидоров чеснока хрена и соли
酸菜和辣根酱，这是一种用番茄、大蒜、辣根和盐制成的辛辣酱汁。
бабушкины пельмени с ним становились еще вкуснее.
外婆的饺子配上它就更美味了。
из ягод бабушка делала домашнее варенье а из яблок варила компот
外婆用浆果自制果酱，用苹果煮果茶。
после смерти дедушки дачу пришлось продать возле дома тоже есть небольшой огород в
祖父去世后，我们不得不卖掉度假屋，房子附近还有一个小菜园。
нём бабушка работает до сих пор под окнами она выращивает красивые цветы
她至今仍在里面劳作，窗下她种着漂亮的花。
когда мы с двоюродной сестрой были маленькими нас привозили к дедушке с бабушкой на
小时候，我和表妹被带到爷爷奶奶家度过整个夏天。
все лето мы помогали им в огороде играли во дворе и рисовали сидя на веранде
我们帮他们照料菜园，在院子里玩耍，坐在门廊上画画。
в квартире у бабушки много ковров и хрустальной посуды
外婆家里有很多地毯和水晶餐具。
шкаф для хранения посуды называется сервант в
存放餐具的柜子叫作餐具柜。
серванте моей бабушки стоит большая коллекция красивых хрустальных и керамических
我祖母的餐具柜里摆放着一大套漂亮的水晶和陶瓷器皿
наборов а также салатницы и рюмки
还有沙拉碗和小酒杯
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0