如何真正通过YouTube、电影和播客学好俄语 · 第1段

中俄字幕

1. Всем привет! Вы смотрите Russian with Dasha, канал для тех, кто изучает русский как

   大家好！您正在观看的是 Dasha 的俄语频道，适合学习俄语作为外语的人。

2. иностранный. Транскрипции на Patreon, субтитры на русском, английском и других

   外语。Patreon 上的转录文本，俄语、英语及其他语言的字幕

3. языках в настройках YouTube.

   在 YouTube 设置中可以找到俄语、英语及其他语言的字幕。

4. Если вы изучаете иностранный язык, скажем, русский язык, вы неоднократно, не один

   如果您在学习一门外语，比如说俄语，您会多次、不止一次地

5. раз слышали такой совет: смотрите сериалы на русском, слушайте подкасты, смотрите

   听到过这样的建议：看俄语电视剧、听播客、看

6. видеоблоги и так далее.

   视频博客等等。

7. Однако можно смотреть видео на русском каждый день, понимать большую часть

   然而，可以每天观看俄语视频，并理解大部分内容

8. содержания и через полгода обнаружить, что когда вы начинаете говорить, вы

   内容，半年后却发现，当你开始说话时，你

9. используете примерно одни и те же слова и выражения.

   使用的几乎是相同的词语和表达方式。

10. То есть ваш словарный запас заметно не пополняется.

    也就是说，您的词汇量几乎没有增加。

11. Почему так происходит?

    为什么会这样？

12. Потому что понимать иностранный язык и уметь применять свои знания– это не одно и то

    因为理解一门外语并能运用自己的知识并不是一回事。

13. же. Сегодня мы поговорим о том,

    而已。今天我们要谈的是，

14. как смотреть, как слушать аутентичный контент на русском, чтобы это было эффективно.

    如何观看和收听俄语原生内容，才能使其更有效？

15. Для начала давайте определим, что я имею в виду под фразой« аутентичный контент».

    首先，让我们明确一下我所说的“原生内容”是什么意思。

16. Это материалы, которые изначально создавались не для изучающих русский как

    这些材料最初并非为学习俄语的外国人而创作，

17. иностранный, а для русскоязычной аудитории.

    而是为以俄语为母语的受众设计的。

18. Например, обычный YouTube канал на русском, влог, подкаст, интервью, документальный

    例如，一个普通的俄语YouTube频道、vlog、播客、访谈、纪录片

19. фильм, сериал, новости, кулинарные видео, видео о путешествиях, обзор фильма и

    电影、电视剧、新闻、美食视频、旅行视频、电影评论和

20. короткое видео в социальных сетях.

    社交媒体上的短视频。

21. Я регулярно использую аутентичный контент на своих уроках, особенно с теми, кто всё

    我经常在自己的课堂上使用真实语料，尤其是对那些已经

22. хорошо понимает, но говорит по- русски неуверенно.

    但说俄语不够自信。

23. Я это делаю потому что

    我之所以这样做是因为

24. нужную лексику мы встречаем в контексте, в реальных ситуациях и в живом диалоге.

    我们需要的词汇在语境中、在真实情境和真实对话中出现。