7个技巧帮你听懂俄语母语者快速说话 · 第1段

中俄字幕

1. Привет! Вы на канале Russian with Dasha.

   你好！您正在收听俄语达人频道。

2. Здесь мы изучаем русский как иностранный.

   在这里我们学习俄语作为外语。

3. Субтитры на русском и английском внизу.

   下面有俄语和英语字幕。

4. Бывает ли у вас такое?

   你们有没有过这种情况？

5. Вы довольно хорошо читаете по- русски, знаете много слов, понимаете, когда я говорю

   你俄语读得相当不错，认识很多单词，当我讲话时能理解意思

6. достаточно медленно.

   说得足够慢。

7. но если вы смотрите какое- нибудь телевизионное шоу, интервью,

   但如果你看某个电视节目、访谈

8. выпуск новостей или случайно подслушиваете разговор двух русскоязычных незнакомцев

   新闻节目或偶然听到两个讲俄语的陌生人交谈

9. на пешеходном переходе,

   在人行横道上，

10. то понимаете половину или даже меньше.

    那么您就只理解了一半，甚至更少。

11. И у вас возникает мысль: " Я ведь хорошо говорю по- русски.

    而且你会想到："我俄语说得不错。

12. Почему я не понимаю, когда русскоязычные общаются между собой, то есть говорят друг

    为什么我听不懂俄语母语者之间的交流，也就是说他们彼此说话时

13. с другом?". Если с вами такое происходит,

    和朋友？"如果这种情况发生在你身上，

14. Хорошая новость в том, что вам не обязательно бежать прямо сейчас и учить новые 5

    好消息是，您不必现在就跑过去学习新的5个内容

15. тысяч слов. Проблема может быть в другом: ваш мозг ещё не достаточно привык, не

    千言万语。问题可能出在别的地方：你的大脑还没有足够适应，

16. адаптировался распознавать естественную разговорную речь.

    适应自然的口语表达。

17. И сегодня я поделюсь с вами несколькими способами улучшения понимания разговорной

    今天我将与大家分享几种提高听力理解口语的方法。

18. речи на слух. Первый и самый, наверное, банальный совет— это не пытайтесь понять

    第一，也是最普通、最老套的建议——不要试图完全理解每句话。

19. каждое слово. Конечно, если вы пишете тест и вам нужно заполнить какую- то таблицу,

    每个词。当然，如果你在写测试并且需要填写某个表格，

20. то было бы хорошо понимать всё, что говорится в аудио.

    那么理解音频中所说的一切会很有帮助。

21. Но если вы слушаете разговор

    但如果你们在听对话

22. друзей или смотрите сериал на русском, то самое главное— понять суть разговора.

    朋友之间的对话，或者看俄语电视剧，最重要的是理解对话的要点。