第 23 集 · B1 · 2 分钟
用复述法高效提升俄语听力理解能力 · 第3段
原片时间 04:04–06:04。视频片段讲解了基于认知科学研究的俄语听力学习法：观看带字幕的俄语视频后，立即用俄语口头复述内容（限时1–2分钟），再重看一遍。研究证实，复述组比单纯重复观看组词汇记忆更牢固，尤其当学习者主动尝试使用新词时效果更佳。该方法强调输出驱动输入，适合A2及以上水平学习者日常训练。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
слово. Потом они пошли на
词。接着他们去了
верх горы, как это называется?
山的顶部，这叫什么？
Возможно, вы понимаете это слово, когда слышите его, но сейчас вспомнить не можете.
也许当你听到这个词时，你明白它的意思，但现在却想不起来。
Так вы обнаруживаете разницу.
于是你发现了其中的差异。
Я понимаю по- русски и я сама или сам могу сказать это по- русски.
我懂俄语，而且我自己可以用俄语说这句话。
Именно поэтому я советую заниматься пересказом.
正因如此，我建议进行复述练习。
Двумя учёными было проведено очень интересное исследование.
两位科学家进行了非常有趣的研究。
Чиду Кнуэн и Фрэнк Бойерс разделили изучающих английский язык на две группы.
奇杜·克努恩和弗兰克·博耶斯将学习英语的学生分成了两组。
Обе группы смотрели один и тот же тед- ток два раза.
两组都观看了同一个TED演讲两次。
первая группа сделала следующее они посмотрели видео первый раз и потом посмотрели
第一组做了以下事情：他们第一次观看了视频，然后又观看了一次
ещё раз. Вторая группа посмотрела видео, устно пересказала содержание и посмотрела
第二组观看了视频，口头复述了内容，然后又看了一遍。
видео ещё раз.
视频再播放一次。
Группа с пересказом лучше вспоминала значения слов и сразу после задания и позднее.
进行复述的小组在任务结束后立即以及之后更长时间内，对单词词义的记忆效果更好。
Особенно хорошо запоминались слова, которые участники сами пытались использовать во
尤其容易记住的是参与者在复述过程中自己尝试使用的词语。
время пересказа.
在复述过程中。
Поэтому вместо того, чтобы посмотреть и посмотреть ещё раз, мы смотрим,
因此，我们不是看一遍再看一遍，而是直接观看，
пересказываем и смотрим заново.
复述一遍，再重新看一次。
Пересказ не должен быть идеальным.
复述不必完美。
Это не должно занимать 10-15
这不应该花费10-15
минут. Поставьте таймер на одну- две минуты и постарайтесь пересказать содержание.
设置一个一到两分钟的计时器，努力复述内容。
И здесь я бы добавила ещё один шаг.
在这里，我还会再添加一个步骤。
Пересказывать видео самому себе— отличное упражнение.
对自己复述视频内容——这是个很好的练习。
Но когда вы ведёте диалог с собеседником, задача усложняется.
但当你与对话伙伴交流时，任务就变得复杂了。
Поэтому я всегда.
因此我总是。
рекомендую после просмотра аутентичного контента постараться использовать новые
建议在观看真实内容后，尽量使用新学的
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0