第 16 集 · A2 · 1 分 59 秒
俄语近义词辨析：разный 与 различный · 第2段
原片时间 01:59–03:59。本视频以慢速清晰俄语讲解两个易混形容词「raznyy」（日常口语，表‘多种多样的’或‘不相似的’）和「razlichnyy」（正式语体，多用于书面、学术或辩论场合，强调观点、性质等的差异性）的区别。通过兄弟兴趣对比、会议辩论等生活化例句，帮助学习者掌握语体选择和语境适配，适合初级至中级俄语学习者巩固基础词汇用法。 原作者：Tania Klimova - Russian Podcast；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
То есть здесь это синонимы, и
也就是说，它们是同义词，而且
они значат много разных вариантов,
它们表示许多不同的变体，
но различный более официальный в
但更为正式的有所不同在于
статьях, журналах, и разный мы говорим с друзьями каждый день.
文章、杂志，以及我们每天与朋友交谈时使用的各种表达。
также также разный и различный могут значить не похожи,
此外，“разный”和“различный”也可以表示“不相似”，
не похожи. Первый вариант- это много вариантов.
不相似。第一种方案包含多种选择。
И второй вариант, вторая ситуация, когда не похожи.
第二种情况，也就是第二个选项，是它们不相似的时候。
Например, они братья, но они такие разные.
例如，他们是兄弟，但性格却如此不同。
То есть они братья, но они не похожи.
也就是说，他们是兄弟，但并不相像。
Один любит, например,
一个人喜欢，例如
гулять в горах, спорт, и второй
在山上散步，运动，还有第二个
любит на диване смотреть сериалы.
喜欢在沙发上看电视剧。
Они братья, но они такие разные.
他们是兄弟，但性格却截然不同。
а различный тоже тоже можно
而且‘不同’这个词也可以这样用。
использовать в этой ситуации но опять это более официальный язык
在这种情况下使用，但再次强调这是更正式的表达方式。
например наши мнения по этому вопросу различны.
例如，我们对这个问题的看法各不相同。
наше мнение по этому вопросу различны.
我们对这个问题的看法各不相同。
мнение это что мы думаем о
观点就是我们对某事的想法。
чём- то, это мнение.
关于某事，这就是观点。
и наше мнение по этому вопросу различны, значит они не похожи.
我们对这个问题的看法各不相同，意味着它们并不相似。
но вы видите, опять это более официальный язык, например, если есть дебаты.
但你们看，这又是更正式的表达方式，比如在辩论中。
на конференции то два человека могут сказать да наше мнение по этому вопросу
在会议上，这两个人可能会说：‘是的，这是我们对此问题的看法。’
различны. И третья ситуация.
不同。第三种情况。
Третья ситуация в этой ситуации мы используем только
第三种情况，在这种情况下我们只使用
来源：Tania Klimova - Russian Podcast · CC BY 3.0