第 28 集 · A1 · 1 分 59 秒
我的中国公寓：俄语居家词汇实景课 · 第1段
原片时间 00:00–01:59。视频以第一人称带观众从公司步行回家，依次介绍楼道名称（莫斯科vs圣彼得堡用词差异）、六楼住所、钥匙、开门动作，以及进门后玄关区域的常见家具（桌子、椅子、台灯）及数量表达。全程自然口语，重复关键词，强调基础名词与量词搭配，适合A1级学习者积累高频生活词汇。 原作者：Russian With Max；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
привет всем я возвращаюсь домой с работы вот
大家好，我下班回家了，就是这里
там вот моя работа А вот это вот мой дом, вот это вот.
那里是我的工作地点，而这里是我的家，就是这个。
И я иду сейчас домой, и я вам расскажу немного о моей квартире.
我现在正往家里走，我会给你们简单讲讲我的公寓。
Вот это мой подъезд, или мы в Санкт- Петербурге говорим парадная.
这就是我的单元门，或者我们在圣彼得堡称之为‘入口门厅’。
В Москве говорят подъезд, в Питере парадная.
在莫斯科人们称它为楼道，在圣彼得堡则叫门厅。
Пойдём? Я живу на шестом этаже.
走吧？我住在六楼。
Шестой этаж. это ключ от моей квартиры.
六楼，这是我家的钥匙。
Это моя квартира.
这就是我的公寓。
Сейчас я ее. открою, отлично.
现在我来打开它，很好。
И вуаля! Окей.
瞧！好了。
Так, свет, включен свет.
是的，灯，灯亮了。
Итак, это холл.
那么，这是大厅。
Холл или зал или большая комната.
门厅、大厅或大房间。
три варианта. Здесь есть
三种选择。这里有的是
стол, вы его уже знаете, стол.
桌子，您已经知道，桌子。
два стула, один стол, один стол, второй стол, два стула.
两把椅子，一张桌子，一张桌子，第二张桌子，两把椅子。
лампа, одна лампа.
一盏灯，一盏灯。
и вторая лампа.
还有第二盏灯。
来源：Russian With Max · CC BY 3.0