第 11 集 · A2 · 2 分钟
休息日逛帕夫洛夫斯克公园：学俄语日常表达 · 第9段
原片时间 16:00–17:59。视频记录一次慢速俄语vlog：主人公穿好羽绒服、帽子和手套出门，开车45分钟前往圣彼得堡附近的帕夫洛夫斯克公园；介绍公园历史（1777年始建，曾为皇家猎场，后受英国风景园林影响建成）、参观宫殿、偶遇小狗，并首次体验雪橇。适合A2+学习者积累衣着、交通、地点、时间、动物及简单情感表达等高频生活词汇。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
Сверху я надену пуховик, шапку и варежки.
上面我会穿上羽绒服、帽子和手套。
Шейла, веди себя сегодня хорошо.
谢拉，今天要乖一点。
Ой! Топ топ топ.
哎呀！哒哒哒。
Всё, шейла, пока.
好了，谢拉，再见。
Всё, я собралась, вышла из дома,
好了，我收拾好了，出门了，
а машина уже прогрелась и мне будет тепло.
而且车已经预热好了，我会觉得暖和的。
до парка ехать сорок пять минут
到公园要坐45分钟车程
вот это московский проспект
这就是莫斯科的林荫大道
там аэропорт а там центр города
那里是机场，那里是市中心
ура мы приехали в павловский парк как я уже сказала утром мы очень любим этот парк
太棒了，我们到了帕夫洛夫斯克公园。正如我早上说过的，我们非常喜欢这个公园。
Павловск начали строить в 1777 году,
帕夫洛夫斯克始建于1777年
и здесь раньше была территория
这里以前是
царских охотничьих угодий.
皇室狩猎场
но потом решили сделать парк тогда в восемнадцатом веке
但后来决定建一个公园，当时在十八世纪
стали модными пейзажные парки и первые такие парки появились в Англии поэтому в
风景园林园艺风靡一时，最早的这类公园出现在英国，因此在
России их также часто называли английские парки мы подходим к Павловскому дворцу
俄罗斯人也常称这些为英国公园，我们正接近帕夫洛夫斯克宫
и смотрите как круто здесь стоят лошадки
看看这些马站得多棒
можно прокатиться на санях я кстати никогда в жизни не каталась на санях
可以坐雪橇，顺便说一句，我这辈子从没坐过雪橇
Мы решили покататься.
我们决定去玩一玩。
А, точно, да, маленькая, пушистенькая.
啊，对了，是的，小小的，毛茸茸的。
О, как мило, собака.
哦，真可爱，一只小狗。
впервые в жизни катаюсь на санях
这是我第一次坐雪橇
решили почему бы и нет вот
我们想，为什么不呢，就这样吧
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0