第 14 集 · B1 · 2 分 1 秒
新西伯利亚生活实录：冬日运动、教育与气候 · 第5段
原片时间 07:58–10:00。本片段是母女间的自然对话，介绍新西伯利亚的日常生活优势：冬季公园里滑雪滑冰盛行；城市拥有众多高校（如电气工程、医学、铁路运输等院校）及面向儿童的外语培训学校（英、法、中文）；气候并非全年严寒，当前气温+6℃且晴朗，冬季通常-25℃至-30℃，偶有极端低温但近年趋缓。适合B1级学习者训练真实语速、地域词汇和口语逻辑。 原作者：Russian with Dasha；已剪辑并添加字幕。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
中俄字幕
кататься. Ну и в парках, вот в таких, в котором сейчас трудно пройти, зимой катаются
还有公园里，像现在这样很难走的地方，冬天也有人滑冰。
на лыжах, заливают катки.
滑雪，浇筑溜冰场。
Недалеко от моего дома есть вообще очень большой хороший каток, где дети и взрослые
我住的地方附近有一个非常大且非常好的冰场，孩子们和成年人都在那里滑冰。
катаются. Да, Новосибирск понравится тем, кто любит спорт, кто любит
是的，新西伯利亚会吸引那些热爱运动、喜欢户外活动的人。
кататься на горных и беговых лыжах, потому что у нас здесь много трасс, кто любит
滑雪和越野滑雪，因为这里有很多赛道，喜欢的人
кататься на коньках.
滑冰
Вот прямо сейчас за нами женщина едет
现在正有位女士从我们后面经过
на лыжах, на беговых лыжах.
滑雪，越野滑雪
Несмотря на то, что уже лужи.
尽管已经有水坑了
Да. И мы еще не сказали про институты.
是的。我们还没提到学院呢。
Да, у нас очень много институтов.
是的，我们这里有非常多的学院。
Допустим, институт, в котором я училась, Новосибирский электротехнический институт,
比如说我曾经就读的学院——新西伯利亚电工学院，
его переименовали.
它被改名了。
в университет институт медицинский знаменитый у нас институт инженеров
进入大学，著名的医学院，我们这里有工程师学院
железнодорожного транспорта торговый институт архитектурный педагогический связи да
铁路运输、贸易、建筑、师范、通信学院，是
очень много техникумов
有很多技校
колледжей много и очень много студий для детей желающих изучать английский
学院很多，而且有大量面向希望学习英语的儿童的工作室
французский и сейчас еще китайский языки то есть достаточно большой выбор школ по
法语以及目前还有汉语，也就是说，相关学校的选择相当丰富。
изучению иностранных языков для детей.
儿童外语学习。
Да, мы говорили про погоду и перескочили.
是的，我们聊了天气，然后就跳过去了。
Да, если вы думаете, что в Сибири всегда холодно, вы ошибаетесь.
是的，如果你认为西伯利亚总是很冷，那你就错了。
Вот сейчас сегодня плюс шесть градусов и солнечно.
现在今天是零上六度，天气晴朗。
Зимой в основном до минус двадцати пяти, минус тридцати.
冬天通常在零下二十五度到零下三十度之间。
Сейчас редко так бывает.
现在很少这样了。
Это зима в ноябре только была очень холодно до минус тридцати шести, а потом.
十一月的冬天，天气非常冷，达到了零下三十六度，然后……
выпал снег и как- то стало десять пятнадцать градусов ну такая погода ниже нуля да
下雪了，气温一下子降到零下十到十五度，这种天气就是零下，对吧？
да когда я была маленькая я помню дни когда было сорок два
对，我小时候记得有气温达零下四十二度的日子。
来源：Russian with Dasha · CC BY 3.0